-
61 مسيح
مَسِيحٌ1) смазанный2) церк. помазанный; مسيح ال Христос; مسيح غيسى ال Иисус Христос; مسيح قبل ال до Рождества Христова; مسيحبعد ال после Рождества Христова; المسيح الدجّال антихрист3) стёртый (о монете) -
62 مَسِيحٌ
1) смазанный2) церк. помазанный; مَسِيحٌ ال Христос; مَسِيحٌ غيسى ال Иисус Христос; مَسِيحٌ قبل ال до Рождества Христова; مَسِيحٌبعد ال после Рождества Христова; المَسِيحٌ الدجّال антихрист3) стёртый (о монете) -
63 fødsel
-elen, -ler1) рождениеfør Kristi fødsel — до нашей эры, до рождества Христова
etter Kristi fødsel — нашей эры, после рождества Христова
2) роды3) возникновение, начало -
64 jul
-
65 Weihnachtsgeschenk
nподарок, который вручается перед Рождеством, в сочельник или в день Рождества. Детям подарки приносит младенец-христос или Рождественский Дед. До второй половины XIX в. подарки к Рождеству приносил Николаус - в день своих именин, в день Рождества или на Новый год. По традиции считается обязательным делать подарки не только своим близким, но и соседям, коллегам, деловым партнёрам. Служащие получают от администрации денежные подарки. Обычай дарить подарки к Рождеству связан со святыми дарами волхвов. Они принесли Христу золото как царю, ладан как Богу и смирну как человеку, которому предстояло принять мученическую смерть на кресте -
66 kerstdag
день Рождества, Рождество* * *m -en, = Kerstmis* * *сущ.общ. день рождества, рождество -
67 kerstfeest
рождество; день рождества; Рождество* * *сущ.общ. день рождества, рождество -
68 kerstmis
-
69 kolędować
несов. 1. колядовать, петь колядки;2. ходить по домам с пожеланиями (собирая пожертвования); 3. церк. навещать прихожан после Рождества (о ксёндзе)* * *несов.1) колядова́ть, петь коля́дки2) ходи́ть по дома́м с пожела́ниями ( собирая пожертвования)3) церк. навеща́ть прихожа́н по́сле Рождества́ ( о ксёндзе) -
70 jouluaatto
1) канун рождества, сочельник2) рождественский сочельник, сочельник, канун рождестваjoulupäivän aatto, joulun aatto
* * *соче́льник -
71 Weihnacht, die / Weihnachten, das
ошибки в грамматическом оформлении названия праздника, аналогичного русскому Рождеству, из-за существующих в немецком языке колебаний в отношении использования слова как существительного женского или среднего рода и связанного с этим употребления артикля; ошибочное понимание и употребление слова Weihnachten как формы множественного числаИтак:Ich wünsche dir eine frohe Weihnacht. / Ich wünsche dir frohes Weihnachten. — Я желаю тебе весёлого Рождества.
Fröhliches [frohes] Weihnachten! / Fröhliche [frohe] Weihnachten! (pl) — Весёлого Рождества! (краткое поздравление)
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Weihnacht, die / Weihnachten, das
-
72 Weihnachten, das
(des Wéihnachtens, тк. sg)1) (употр. без артикля) РождествоIch wünsche dir fröhliches Weihnachten. — Я желаю тебе весёлого Рождества.
Letztes Weihnachten war es sehr kalt. — На прошлое Рождество было очень холодно.
Weihnachten steht vor der Tür. — На пороге Рождество. / Приближается Рождество.
Wir haben Weihnachten zusammen gefeiert. — Мы праздновали Рождество вместе.
Wir waren Weihnachten zu Hause. — На Рождество мы были дома.
Nach Weihnachten werde ich Sie besuchen. — После Рождества я навещу вас.
Wir haben zu Weihnachten eine Gans gebraten. — На Рождество мы поджарили гуся.
2) разг. рождественский подарокWie ist dein Weihnachten ausgefallen? — Каков был твой рождественский подарок? / Что тебе подарили на Рождество?
Ich habe dieses Jahr ein schönes Weihnachten bekommen. — В этом году я получил на Рождество прекрасный подарок.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Weihnachten, das
-
73 réveillonneur
сущ.общ. участник встречи Нового года Рождества, участник встречи Нового празднования Рождества -
74 a. C.
сокр. от avanti Cristoдо нашей эры, до Рождества Христова* * *предл.общ. (avanti Cristo) до Рождества Христова, (avanti Cristo) до нашей эры -
75 jólaleyti
-
76 vika
[vɪ:kʰa]I. f viku, vikurII.f viku, vikur: -
77 Krisztus
[\Krisztust, \Krisztusa, \Krisztusok] Христос;\Krisztus születése után — после рождества Христова; szól. \Krisztus nevében — Христоса ради; közm. kinek \Krisztus a barátja, annak könnyű üdvözülni — хорошо тому жить, кому бабушка ворожит\Krisztus születése előtt — до рождества Христова;
-
78 B.C.
(0) до рождества христова* * *(before Christ) до нашей эры, до рождества Христова -
79 ‘Merry Christmas and a Happy New Year’
«весёлого Рождества и счастливого Нового года» ( традиционное пожелание в канун Рождества)США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > ‘Merry Christmas and a Happy New Year’
-
80 Χριστός
Χριστός οХристос, Господь Иисус Христос. Слово «χριστός» означает «помазанник». Оно придается в Священном Писании царям, пророкам и первосвященникам. В израильском народе существовал обычай помазывания царей, пророков и священников при их вступлении в должность, и они назывались христами. Этим помазанием означалось дарование и правление Духа Святого на них опочивающее, как и сказано о Господе нашем Иисусе Христе (Деян. 4, 10; Лк. 4, 18). Имя «Христос» принадлежит Господу Иисусу по всем трем достоинствам: царскому, первосвященническому и пророческому;ΦΡ.προ Χριστού — до Рождества Христова (до Р.Х.)μετά Χριστόν — от Рождества Христова (от Р.Х.)Этим.Χριστός – перевод с еврейского Masiah «Мессия», см. Μεσσίας
См. также в других словарях:
Рождества Пресвятой Богородицы собор (Ростов-на-Дону) — Кафедральный собор Кафедральный собор во имя Рождества Пресвятой Богородицы … Википедия
Рождества остров — Остров Рождества (Кристмас, Christmas Island) владение Австралии (см. Австралия), занимает остров площадью 156 кв.км (высотой до 356 м) в восточной части Индийского океана. На острове живут 1,5 тысячи человек, главным образом китайского и… … Географическая энциклопедия
Рождества — Киримати, остров в составе о вов Лайн (Центр. Полинезийские Спорады), в центр, части Тихого океана; Кирибати. 24 декабря 1777 г. англ, мореплаватель Дж. Кук обнаружил небольшую группу о вов и атоллов, а поскольку это открытие произошло накануне… … Географическая энциклопедия
РОЖДЕСТВА ОСТРОВ (атолл в Тихом ок.) — РОЖДЕСТВА ОСТРОВ (Кристмас), атолл в Тихом ок., в группе о вов Лайн. Территория государства Кирибати. 359 км2. Плантации кокосовой пальмы … Энциклопедический словарь
РОЖДЕСТВА ОСТРОВ (Индийский океан) — РОЖДЕСТВА ОСТРОВ (Кристмас) (Christmas Island) в восточной части Индийского ок.; под управлением Австралии. 156 км2. Население 2 тыс. человек (1986). Высота до 356 м. Крупные месторождения фосфоритов … Энциклопедический словарь
РОЖДЕСТВА ОСТРОВ — (Кристмас) атолл в Тихом ок., в группе о вов Лайн. Территория государства Кирибати. 359 км². Плантации кокосовой пальмы … Большой Энциклопедический словарь
РОЖДЕСТВА ОСТРОВ — (Кристмас) (Christmas Island) в восточной части Индийского ок.; под управлением Австралии. 156 км². Население 2 тыс. человек (1986). Высота до 356 м. Крупные месторождения фосфоритов … Большой Энциклопедический словарь
Рождества остров (атолл в Тихом океане) — Рождества остров, Кристмас (Christmas), один из крупнейших атоллов в Тихом океане, в группе островов Лайн. Входит в состав британской колонии острова Гилберта и Эллис. Площадь 359 км2. Окружность 260 км. Население 367 чел. (1968). Плантации… … Большая советская энциклопедия
Рождества остров (остров в Индийском океане) — Рождества остров, Кристмас (Christinas), остров в восточной части Индийского океана. Находится под управлением Австралийского Союза. Площадь 156 км2. Население 3,4 тыс. чел. (1970, оценка). Высота до 356 м. Тропическая растительность. Крупное… … Большая советская энциклопедия
Рождества святого Иоанна Предтечи церковь — (Каменноостровский проспект, 7), памятник архитектуры, входит в архитектурно парковый ансамбль Каменного острова. Построена в 1776 78 (архитектор Ю. М. Фельтен) с использованием форм готической архитектуры в память Чесменской победы… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
Рождества остров — I Кристмас (Christmas Island), в восточной части Индийского океана; под управлением Австралии. 156 км2. Население 1,3 тыс. человек. Высота до 356 м. Крупные месторождения фосфоритов. II (Кристмас), атолл в Тихом океане, в группе островов Лайн.… … Энциклопедический словарь