Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

до+нитки

  • 61 пасмо

    пасмо (р. мн. пасом и пасмів), ум. пасемко. Мера ниток в 10 и 5 пасм - мохталь (- ля). 1/10 пасма (3 нитки) - чисниця. Полотно в 10 пасм и талька пряжи для сетей в 10 пасм - десятка. Из холста в 10 пасм (десятипасменный) - десятчаний. Мера ниток в 40 или 50 пасм - міток и моток (-тка), ум. моточок.
    * * *
    па́смо

    Русско-украинский словарь > пасмо

  • 62 повыдергать

    повисмикувати и повисмикати, повишморгувати що з чого, повиривати що, (перья, волосы) повискубувати и -бати, (нитки из ткани) повисотувати що.
    * * *
    тж. повыдёргивать
    повисми́кувати, повисмика́ти; ( вырвать) повирива́ти; ( вытянуть) повитяга́ти, повитя́гувати; (волосы, перья) повиску́бувати, пови́скубати; (лён, коноплю) повибира́ти

    Русско-украинский словарь > повыдергать

  • 63 подвигаться

    подвинуться посуватися, посовуватися, посунутися. [Посунься, ляше, - най русин сяде. Чи швидко посувається ваша праця?]. -ся вперёд - посуватися наперед, поступати(ся), поступити(ся). [Поступніш на товстому вишивати: нитки товсті, то поступається скоріш]. Дело -ется успешно - справа посувається (поступає) добре. Дело не -ется вперёд - справа затамувалася. -ся далеко вперёд - сягати, сягнути, сягонути. [Що далі сягатиме демократизація культури, освіти й письменства, то глибше й дужче перейматиметься воно народніми основами (Єфр.)]. В своём развитии он очень -нулся вперёд - своїм розвитком він дуже поступив наперед. -ся назад - посуватися, подаватися назад.
    * * *
    I подв`игаться
    пору́хатися; ( поёрзать) посо́ватися
    II подвиг`аться
    1) подви́нуться
    2) посува́тися, посу́нутися; ( придвигаться) підсува́тися и підсо́вуватися, підсу́нутися
    3) перен. посува́тися [впере́д], посу́нутися [впере́д]

    Русско-украинский словарь > подвигаться

  • 64 поматывать

    помотать
    1) чем - похитувати, хитати, похитати, кивати (иноді, часами), покивати чим (напр., головою); срв. Помахивать, Покачивать;
    2) -вать (расточать) мантачити, тринькати, марнотратити, гайнувати; см. Мотать;
    3) (нитки и т. п.) мотати, сотати (иноді, час від часу), помотати, посотати (все і трохи). -ться -
    1) см. Болтаться 2;
    2) (шататься) мотатися, помотатися, мотлятися, помотлятися; срв. Шататься, Болтаться 3. [Поміж людьми помотається, звичаїв набереться].
    * * *
    I
    мота́ти [час від ча́су]; ( головой) похи́тувати; ( помахивать) пома́хувати
    II
    ( тратить) марнотра́тити [потро́ху, час від ча́су]

    Русско-украинский словарь > поматывать

  • 65 помотать

    помотати що (напр. нитки) и чим (напр. головою). Срв. Поматывать.
    * * *
    I
    1) помота́ти
    2) (покачать, помахать) помаха́ти; ( головой) похита́ти
    II
    ( расточать) погайнува́ти, помота́ти

    Русско-украинский словарь > помотать

  • 66 попутать

    1) попутати кого; (нитки) поплутати, поборсати що. -тай лошадей, да пусти их попастись - попутай коней и коні, та пусти їх на пашу;
    2) попутати, підневідити кого. Нечистый враг -тал - лихий (нечистий) попутав, підневідив.
    * * *
    1) ( спутать) поплу́тати
    2) перен. поплу́тати, попу́тати

    чёрт \попутать — лихи́й попу́тав (поплу́тав)

    Русско-украинский словарь > попутать

  • 67 поразмотать

    -ся см. Размотать, -ся.
    * * *
    порозмо́тувати; (нитки; перен.) порозсо́тувати

    Русско-украинский словарь > поразмотать

  • 68 прививать

    привить
    1) (присучивать) присукувати, присукати, приплітати, приплести що, до чого. [Нитку до нитки треба присукувати, щоб вузлика не було (Богодух.)];
    2) (дерево, оспу и перен.) щепити, прищі[е]плювати и прищіпляти, прищіпати, прищепити, нащепити, вщі[е]плювати, вщепити, защі[е]плювати, защепити, (только о деревьях) скіпити, (о мн.) поприщі[е]плювати (поприщіпляти), пона[пов]щі[е]плювати що, що кому. [Тоді як щепи ми щепили (Шевч.). Прищепив яблуню (Куліш). А сад хороший у нас був, сам нащепив (Г. Барв.). Він і яблук і груш понащіплював (Богод. п.). Віспу щеплять (прищі[е]плюють, вщі[е ]плюють) усім. Прищіпляти дітям огиду до всяких злочинств (Крим.). Як прищепити освіту, культуру великому народові (Єфр.)]. -вать, -вить наново (только о деревьях) перещі[е ]плювати, перещепити. Вторично -вать оспу - удруге щепити віспу. -вать глазком - очкувати. -вать под кору - кожухувати. -вить ошибочный взгляд - прищепити помилковий погляд. Привитый -
    1) присуканий, приплетений;
    2) прищеплений, на[за]щеплений, вщеплений.
    * * *
    несов.; сов. - прив`ить
    1) сад., мед. прище́плювати и щепи́ти и прищепля́ти, прищепи́ти, поприще́плювати, пощепи́ти
    2) перен. прище́плювати, прищепи́ти и поприще́плювати
    3) ( прикреплять витьём) прису́кувати, присука́ти, припліта́ти, приплести́, привива́ти, приви́ти

    Русско-украинский словарь > прививать

  • 69 присучивать

    присучить присукувати, присукати. [Присукувати нитку до нитки, щоб вузлика не було]. Присученный - присуканий. -ться - (о нитке) присукуватися, присукатися, бути присуканим.
    * * *
    несов.; сов. - прис`учить
    прису́кувати, присука́ти

    Русско-украинский словарь > присучивать

  • 70 проващивать

    провощить воскувати, навоскувати, повоскувати, вощити, навощувати, навощити. [Нитки навощують]. Провощённый - (на)воскований, повоскований, навощений. -ная бумага - воскований, повоскований, навощений папір. -ться - воскуватися, бути навоскованим, навощеним.
    * * *
    несов.; сов. - провощ`ить
    прово́щувати, провощи́ти, наво́щувати, навощи́ти, провоско́вувати, провоскува́ти

    Русско-украинский словарь > проващивать

  • 71 проматывать

    промотать
    1) (нитки и т. п.) мотати, п(р)омотати якийсь час;
    2) (головой) мотати, п(р)омотати, крутити, п(р)окрутити (головою) якийсь час;
    3) (деньги, имущество) прогулювати, прогуляти, гайнувати, прогайнувати, марнотратити, промарнотратити, проц(в)индрювати, проц(в)индрити, тринькати, протринькати, розтринькати, промантачувати, промантачити, розмантачувати, розмантачити, розхвіяти (гроші, майно, статки-маєтки), розкидатися грішми, протесати статок (Л. Укр.), (о мн.) попрогулювати, попрогайновувати и т. д. Промотанный - прогуляний, прогайнований, промарнотрачений и т. д.
    * * *
    несов.; сов. - промот`ать
    марнотра́тити, промарнотра́тити; гая́ти, гайнува́ти, прогайнува́ти и згайнува́ти и погайнува́ти, розтри́нькувати, розтри́нькати и порозтри́нькувати, протри́нькувати, протри́нькати, проци́ндрювати, проци́ндрити, несов. промайнува́ти, проманта́чити

    Русско-украинский словарь > проматывать

  • 72 промачивать

    промочить промочувати, промочити, змочувати, змочити, (многое) попромочувати, позмочувати. [У ту хаточку і дощик не промочить (Мил.)]. -чить до мозга костей, до нитки - промочити (намочити, змочити) до кісток, до рубця (до рубчика). -чить ноги - підмочувати, підмочити ноги. [Підмочив ноги, бо чоботи течуть]. -чить росой - зарошувати, заросити. [Заросила черевики, аж ноги змокли]. -чить горло - промочити горлянку. Промоченный - промочений, змочений (до рубця); (о ногах) підмочений, намочений, змочений; (росой) зарошений.
    * * *
    несов.; сов. - промоч`ить
    промо́чувати, промочи́ти

    Русско-украинский словарь > промачивать

  • 73 просвечивать

    просвечать, просветить
    1) что просвічувати, просвітити що чим;
    2) (сквозь что, виднеться в чём) просвічувати, просвітити, світитися крізь (через) що, в чому, висвічувати в чому; (проблескивать) проблискувати, проблиснути через що, в чому. [Крізь них (цятки краски) просвічували грубі нитки (Л. Укр.). Забулися про етичну ідею Немезиди, що висвічує в тій легенді (Крим.1). На клуні солома попровалювалася, крокви світяться (Кониськ.). Сивина ледві починала проблискувати в його волоссі (Грінч.)];
    3) (сквозить, быть прозрачным) світитися. [Сорочка так виносилась, що аж світиться (Грінч.). Бліде обличчя здавалося аж світилося наскрізь під чорним волоссям (Грінч.)].
    * * *
    несов.; сов. - просвет`ить
    1) просві́чувати, просвіти́ти
    2) (несов.: светиться, виднеться сквозь что-л.) просві́чувати, просві́чуватися, світи́тися; ( проблёскивать) пробли́скувати, -кує

    Русско-украинский словарь > просвечивать

  • 74 пряжа

    1) см. Прядение;
    2) (нитки) пряжа. [Да веліла мені мати тонку пряжу прясти (Чуб. V)]. Худший сорт -жи - миканка.
    * * *
    1) пря́жа, пря́диво
    2) ( действие) пряді́ння

    Русско-украинский словарь > пряжа

  • 75 прясть

    прясти, (шерсть или плохой лён, пеньку) куделити, (толстые нитки, «вал») валити. [А та (Марія) стоїть собі під тином та вовну білую пряде (Шевч.). А в тую метелицю куделила-б куделицю (Мет.). Нумо вал валити (Марк.)]. Разойтись (увлечься) прядя - розпрястися, несов. розпрядатися. [Так розпрялася, що й спати лягати не хочеться (Гр.)]. Тонко прясть - тонко прясти. Прясть ушами (о лошади) - щулити вуха, щулитись, козирити вухами. [Ніздрі роздули (коні), копитами крешуть, козирять ушима (Дніпр. Ч.)]. Пряденый - прядений.
    * * *
    I
    пря́сти
    II см. прядать

    Русско-украинский словарь > прясть

  • 76 путаться

    1) плутатися, (о мыслях, чувствах ещё) мішатися, (в чем) плутатися, путлятися в чому. [Плутаються нитки (Грінч.). Чув, що мислі його мішаються (Франко). Попереду плутався в полах високий піп (Коцюб.). Вона сама купала найменшу дитину, а двоє плутались у неї під ногами, бились, верещали (Л. Укр.)];
    2) (сбиваться) плутатися, мішатися, збиватися;
    3) во что - вплутуватися, плутатися, втручатися, ув'язуватися в що; см. Вмешиваться 2;
    4) (блуждать) плутати, блудити, блукати;
    5) (шататься) віятися, тинятися, вештатися;
    6) с кем - тягатися з ким (см. Волочиться 2, Таскаться); (возиться) вовтузитися, воловодитися з ким.
    * * *
    1) плу́татися, сплу́туватися
    2) ( впутываться) плу́татися, вплу́туватися; (вмешиваться) втруча́тися
    3) ( блуждать в поисках дороги) плу́тати, блука́ти, блуди́ти
    4) ( шататься) ве́штатися, тиня́тися
    5) (иметь дело с кем-, чем-л.) тяга́тися
    6) страд. (несов.) плу́татися, сплу́туватися; збива́тися; вплу́туватися; сплу́туватися, пу́татися

    Русско-украинский словарь > путаться

  • 77 путеводный

    провідний. [Провідна думка, ідея]. -ная звезда - провідна зоря, зірка, зірниця. [Їм горітиме в поході і в бою ясна зоря провідна (Н. Рада). Самотна над Дніпром стоїть тепер могила над тобою, але над нами тут горить твй дух зорею провідною (Сам.). Не стулю ні на хвильку очей, все шукатиму зірку провідну (Л. Укр.)]. -ная нить - провідна нитка. [Лаговський їх (часописи) перечитував систематично, шукаючи провідної історичної нитки (Крим.). Естетична мірка не може бути за провідну нитку в історії письменства (Єфр.)]. -ный столб - см. Путеуказатель 2.
    * * *
    провідни́й; ( указывающий путь) дороговка́зний

    Русско-украинский словарь > путеводный

  • 78 разматывать

    несов.; сов. - размот`ать
    розмо́тувати, -мо́тую, -мо́туєш, розмота́ти; (нитки; перен.) розсо́тувати, -со́тую, -со́туєш, розсота́ти

    Русско-украинский словарь > разматывать

  • 79 спутанный

    1) прич. поплу́таний, сплу́таний; переплу́таний; заплу́таний; спу́таний, мног. попу́таний; сплу́таний
    2) в знач. прил. поплу́таний, сплу́таний, переплу́таний

    \спутанныйые ни́тки — поплу́тані (сплу́тані, переплу́тані) нитки́

    3) (в знач. прил.: со связанными ногами) спу́таний
    4) (в знач. прил.: неясный, сбивчивый) плу́таний; ( запутанный) заплу́таний

    \спутанныйая речь — плу́тана мо́ва

    Русско-украинский словарь > спутанный

  • 80 штопка

    1) ( действие) церува́ння
    2) ( о нитках) церува́льні нитки́ (-то́к)
    3) ( заштопанное место) зашто́пане, -ого [мі́сце]

    Русско-украинский словарь > штопка

Страницы

См. также в других словарях:

  • НИТКИ — пряжа, скрученная в 2, 3 и более прядей (т. е. сложений). Нитки в зависимости от назначения подразделяются на швейные, вышивальные, вязальные и штопку. Вырабатываются из хлопчатобумажной, шерстяной, льняной пряжи, из искусственных волокон,… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • нитки — пряжа, ниточки Словарь русских синонимов. нитки сущ., кол во синонимов: 4 • аркат (2) • кроше …   Словарь синонимов

  • нитки-иголки — нареч, кол во синонимов: 2 • то да се (12) • то се (12) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • нитки мулине — нитки мулине, ниток мулине …   Орфографический словарь-справочник

  • Нитки — Катушки с разноцветными нитками Нитка  общее название тонкоскрученного материала, имеющего малый диаметр. Выпускаются нитки на паковках: катушках, жёстких бумажных гильзах, в мотках, бобинах и куфтах …   Википедия

  • НИТКИ —     ♠ ♥ Отмерять, отрезать, наматывать или распутывать нитки вам предстоит распутать сложное дело: гнилые нитки ваши шансы на успех невелики, лучше сегодня не предпринимать ничего важного; шелковые нитки успешное окончание дела; белые нитки вы… …   Большой семейный сонник

  • Нитки —    крученые изделия, вырабатываемые из хлопчатобумажной, льняной, шерстяной пряжи, натурального шелка, химических волокон и нитей. Скручивание концов пряжи или нитей производится на крутильных машинах и может быть выполнено в три, шесть, девять и …   Энциклопедия моды и одежды

  • НИТКИ —     Если вам приснилась катушка с нитками – это предсказывает посещение вашего дома гостями, которых вы не ждете и никогда не рады видеть. Шпулька с нитками на швейной машинке – к долгому выполнению трудной задачи, что, однако, принесет весомый… …   Сонник Мельникова

  • НИТКИ — изделия текст. пром сти. вырабатываемые кручением хл. бум., шерстяной, льняной пряжи, шёлка сырца, хим. волокон. Различают нитки швейные, вышивальные, вязальные, штопку …   Большой энциклопедический политехнический словарь

  • Нитки сухой друг на друге не оставляют —    пародия на распространенные в тоталитарных системах (СССР, Китай) публичные покаяния:    ஐ ... они берут слово по очереди и встают, и начинаются длинные прения и дебаты, искрятся от жаркого пыла глаза, критикуется исполнение, смычки,… …   Мир Лема - словарь и путеводитель

  • нитки — Изделия текстильной промышленности, вырабатываемые кручением хлопчатобумажной, шерстяной, льняной пряжи, шелка сырца, химических волокон. Различают нитки швейные, вышивальные, вязальные, штопку …   Текстильный глоссарий

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»