Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

до+дури

  • 1 придурь

    дурина, ум. дуринка, дур (-ру), дурість (-ости), (опис.) не всі дома, одної клепки нема (бракує) в голові. [Пані з дуринкою трохи (Васильч.)]. Девка с -рью - дівка з дуром, у дівки не всі дома, одної клепки нема в голові.
    * * *
    дур, -у, дури́на; ( глупость) ду́рість, -рості

    с при́дурью — приду́ркуватий, з дури́ною, пришеле́пуватий, пришеле́пкуватий; ( с норовом) з но́ровом, норови́стий

    Русско-украинский словарь > придурь

  • 2 шаромыга

    м., ж. презр.
    шахра́й, -рая́ (м.), шахра́йка (ж.) ( жулик); (надувала, обманщик, обманщица) дури́світ (м.), дури́світка (ж.)

    на шаромы́гу — на дурни́чку, на дурни́цю

    Русско-украинский словарь > шаромыга

  • 3 бездельник

    1) нероб(а), ле[о]дар (р. -ря), ледащо, ледай, дармобит, байдич, ледацюга. Делаться, сделаться -ком - ледащіти, зледащіти, пуститися в ледащо;
    2) шахрай, крутій, дурисвіт.
    * * *
    1) неро́ба, ле́дар, -я; леда́що, ледацю́га; ( праздношатающийся) гультя́й, -тяя́, гульві́са, гольтіпа́ка, гультіпа́ка; диал. лайда́к, -а, лотр
    2) ( плут) шахра́й, -рая́; круті́й, -тія́, дури́світ

    Русско-украинский словарь > бездельник

  • 4 бездельница

    1) неробітниця, нероба;
    2) шахрайка, крутійка, дурисвітка.
    * * *
    1) неро́ба, ле́дарка; леда́що, ледащи́ця; гультя́йка, гольті́пака, гультіпа́ка; лайда́чка
    2) шахра́йка; круті́йка, дури́світка

    Русско-украинский словарь > бездельница

  • 5 бездельничать

    1) ледарювати, гультяювати, гуляти, байдикувати, дармувати;
    2) шахрувати, (людей) дурити, обдурювати.
    * * *
    1) ледарюва́ти; байдикува́ти, байдува́ти, би́ти ба́йдики, дармува́ти; ( праздно шататься) гультяюва́ти
    2) ( плутовать) шахрува́ти, шахраюва́ти; ( обманывать) дури́ти, обду́рювати, обма́нювати

    Русско-украинский словарь > бездельничать

  • 6 белена

    блекота, блекіт (р. -коту) (м. р.), блекіть (р. -коти) (ж. р.); німиця. -ны объесться - обеленіти, блекоти наїстися.
    * * *
    бот.
    блекота́; диал. дурі́йка, дури́ця

    Русско-украинский словарь > белена

  • 7 дуралей

    дурандас дурбай (р. -ая), дурман, дурас, дуринда (м. р.). См. Дурак.
    * * *
    ду́рень, -рня; дури́ло, дурни́ло

    Русско-украинский словарь > дуралей

  • 8 дурачина

    см. Дурачище.
    * * *
    бран.
    дури́ло

    Русско-украинский словарь > дурачина

  • 9 дурачить

    дурити, туманити кого, тумана[у] пускати, ману пускати кому, манити (маню, маниш), морочити кого. [Не вірте їм: вони вас манять (Звин.)]. Одурачить - обдурити, пошити в дурні кого. Одураченный - обдурений, обморочений.
    * * *
    дури́ти, обду́рювати, оду́рювати, підма́нювати; ( морочить) моро́чити, заду́рювати, пуска́ти ману́, пуска́ти (напуска́ти) тума́н (тума́ну́)

    Русско-украинский словарь > дурачить

  • 10 дурить

    1) (шалить) дуріти [Я дурію], пустувати, жирувати, (беситься) казитися. [Казилися п'яненькі молодиці: танцювали, вибивали тропака];
    2) (делать несообразности, глупить) дуріти [Він дуріє], дурувати, крутити (робити) дурниці, вдаватися в дурницю[і].
    * * *
    1) дурі́ти; ( делать глупости) роби́ти дурни́ці; ( шалить) пустува́ти, жирува́ти

    \дурить го́лову кому́ — моро́чити (дури́ти, заду́рювати) го́лову кому́

    2) ( упрямиться) упира́тися, опина́тися; норови́тися, комизи́тися

    Русско-украинский словарь > дурить

  • 11 дурища

    дурепа, дурепище, дуринда. См. Дура.
    * * *
    бран.
    дуре́па, дури́нда

    Русско-украинский словарь > дурища

  • 12 дурман

    1) бот. (Datura Stramonium) - див-дерево, дурзілля, корі[о]вки (р. -вок), дурноп'ян;
    2) (дурак) дурман, дурень (р. -рня), дурнюга;
    3) омана, морока, чад.
    * * *
    1) бот. дурма́н, -у; диал. дури́ця
    2) перен. дурма́н, ома́на, чад, -у

    Русско-украинский словарь > дурман

  • 13 дурында

    общ. см. Дуралей, Дурища.
    * * *
    дури́нда

    Русско-украинский словарь > дурында

  • 14 забивать

    забить
    1) (заколотить) забивати, забити, (о мн.) позабивати що. [Позабивали вікна й двері]. -бить железн. полосами - заштабувати. -вать, -бить гвоздём - забивати, забити цвяхом, загвожджувати, загвоздити;
    2) (вколачивать) забивати, забити, гнати, заганяти, загнати, (о мн.) позабивати, позаганяти що куди, у віщо. [Позабивати тут скрізь кілки. Загнати клин(а)]. -бить в колодки - забити в диби, в дибиці, (провинц.) здибати. [Ноги здибають, руки сплутають і везуть до прийому (Руданськ.)];
    3) -бить (загромоздить) дорогу снегом - забити (забуртити) дорогу (путь). -бить наносом, песком, грязью, снегом - забузувати намулом, піском, багном, брудом, снігом. [Банька скляна, та забузована, то й не видко, що в їй. Коси в тебе брудні - бач як гребінець забузувала, розчісуючись]. -бить (засорить) отверстие - забити відтулину, (безл.) заснітити (и засмітити), захарастити. [Щось заснітило крант у самоварі, - вода не біжить];
    4) -бить в набат, тревогу - бити (ударити) на ґвалт. -бить в барабан - заб[т]арабанити, (дробь) задріботіти. [Раптом задріботів на своїм тарабані (Франко)];
    5) -вать, -бить голову кому - забивати, забити кому баки (голову), задурювати (задурити) кого (голову кому), дурити кому голову, морочити, заморочити, запаморочити, затуркувати, затуркати голову кому. [Чоловік дурний, бо жінка задурила. Мене, такого пана, сюди задурювать прийшла! (Гліб.). Не мороч (не дури) мені голови, бо вже й так, обертом іде. Оці дітиська так затуркають голову, що за день зовсім дурна стану];
    6) -вать, -бить кого (притупить умств. способности) - забивати, забити, приголомшувати, приголомшити, заголомшити, задурювати, задурити, затуркувати, затуркати кого. -бить толчками - заштовхати, затовкти, затолочити кого. -бить плетьми до смерти - забити, зашмагати кого нагаями (канчуками) на смерть. -бить до полусмерти - мало дух не вибити; тільки(-но) живого пустити. Забитый - забитий; заштабований; забитий цвяхом, загвожджений; загнатий куди, у віщо; забитий у диби, у дибиці, здибаний; забитий, забузований (мулом, снігом, піском и т. п.); (о ребёнке, человеке) забитий, приголомшений, заголомшений, задурений, затурканий; заштовханий, затовчений, затолочений. [Найгірша в класі школярка, засміяна та забита (Васильч.). Приголомшений темний люд. Мала на зріст, а на вдачу залякана та заштовхана (М. Левиц.)]. -тый плетьми до смерти - забитий, зашмаганий нагаями, (канчуками) на смерть, (до полусмерти) тільки (-но) живий. -тая дорога (путь) - забитий, забивний шлях (забита, забивна дорога, путь). [Забивні шляхи, що ними простувала Рудченкова муза (Єфр.). Забивна путь: замети навергало такі (Мирн.)].
    * * *
    несов.; сов. - заб`ить
    1) забива́ти, заби́ти, -б'ю́, -б'є́ш и мног. позабива́ти; (вколотить мно г.) понабива́ти; (загромождать, засорять) захара́щувати, захара́стити, -ра́щу, -ра́стиш; ( доводить до отупения) зату́ркувати, зату́ркати; ( глушить) глуши́ти и заглуша́ти и заглу́шувати, заглуши́ти и мног. поглуши́ти и позаглуша́ти и позаглу́шувати; ( морочить) заду́рювати, задури́ти (зату́ркувати, зату́ркати) го́лову кому́
    2) (сов.: начать бить) заби́ти

    Русско-украинский словарь > забивать

  • 15 колпачить

    дурити, убирати в шори кого.
    * * *
    дури́ти

    Русско-украинский словарь > колпачить

  • 16 надувала

    см. Надувальщик, -щица.
    * * *
    м., ж.
    дурисві́т (м.), дури́світка (ж.), ошуканець, -нця (м.), ошука́нка (ж.); ( мошенник) шахра́й, -рая (м.), шахра́йка (ж.)

    Русско-украинский словарь > надувала

  • 17 надувалица

    1) спец. надува́льниця
    2) (надувала) дури́світка, ошука́нка; ( мошенница) шахра́йка

    Русско-украинский словарь > надувалица

  • 18 надувальщик

    щица
    1) надимач, -мачка, надимальник, -ниця, надимайло (м. р.);
    2) (обманщик, -щица) дурисвіт, -світка, крутій (-тія), -тійка, (зап.) ошуканець (-нця), ошуканка, ошукач (-ча), ошукачка.
    * * *
    спец. надува́льник; ( надувала) дури́світ, ошука́нець, -нця; ( мошенник) шахра́й, -рая

    Русско-украинский словарь > надувальщик

  • 19 надувательский

    дурисвітський, шахрайський, (зап.) ошуканський. -кие цены - дурисвітські ціни.
    * * *
    дури́світський, ошука́нський; ( мошеннический) шахра́йський

    Русско-украинский словарь > надувательский

  • 20 надувательство

    дурисвітство, обмана, підмана, шахрайство, (зап.) ошуканство. [Аристофан висміював шахрайства всякі, дурисвітство (Крим.)]. Сплошное -во - світове дурисвітство (шахрайство), світова обмана. [Це вже світова обмана та й годі: вчора осьмушечка була півкопи (25 копеек), а сьогодні три гривні! (Лебединщ.)].
    * * *
    обду́рювання, обду́рення, ошука́нство, дури́світство; ( мошенничество) шахра́йство

    Русско-украинский словарь > надувательство

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • дури́ть — дурить, дурю, дуришь …   Русское словесное ударение

  • Дури (язык) — У этого термина существуют и другие значения, см. Дури. Дури Самоназвание: duri, masenrempulu Страны …   Википедия

  • Дури — В Викисловаре есть статья «дури» Дури (язык) Дури (нефтяное месторождение) …   Википедия

  • дури́ть — рю, ришь; несов. разг. Совершать нелепые, сумасбродные поступки; озорничать, безобразничать. Смотри же, Павлуша, учись, не дури и не повесничай. Гоголь, Мертвые души. Самодур дурит, ломается, артачится, пока не встречает себе противодействия.… …   Малый академический словарь

  • Дури (нефтяное месторождение) — У этого термина существуют и другие значения, см. Дури. Дури  нефтяное месторождение на территории Индонезии, расположено в центральной части острова Суматра в провинции Риау в блоке Рокан, вместе с Минас. Открыто в 1944 году. Текушая добыча …   Википедия

  • Серебряный котёл дури — Жанр …   Википедия

  • Иззат Ибрагим ад-Дури — араб. عزة إبراهيم الدوري‎‎ М …   Википедия

  • Серебряный котел дури — Серебряный котёл дури Серебряный котёл дури Жанр: повесть, пьеса Автор: Ирина Агапова …   Википедия

  • Сабир ад-Дури — Сабир Абдель Азиз ад Дури  иракский военный и политический деятель. Родной брат Хадр Абдель Азиза Хасана ад Дури[1]. В годы правления Саддама Хусейна Сабер ад Дури занимал ряд командных постов, в частности был начальником военной разведки и… …   Википедия

  • до дури — до жопы, много, воз и маленькая тележка, не меряно, как у барбоски блох, до черта Словарь русских синонимов. до дури нареч, кол во синонимов: 7 • воз и маленькая тележка (28) …   Словарь синонимов

  • Денег накопил, да дури накупил. — (да черта и купил). См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»