-
61 конкретная форма настоящего времени
General subject: Present Continuous, Present Continuous tenseУниверсальный русско-английский словарь > конкретная форма настоящего времени
-
62 миллиард лет до настоящего времени
Универсальный русско-английский словарь > миллиард лет до настоящего времени
-
63 миллион лет до настоящего времени
Универсальный русско-английский словарь > миллион лет до настоящего времени
-
64 общая форма настоящего времени
General subject: Present Indefinite, Present Indefinite tenseУниверсальный русско-английский словарь > общая форма настоящего времени
-
65 поток денежных средств, не приведённый к оценке настоящего времени
Sakhalin energy glossary: undisconted cash flow (GAAP)Универсальный русско-английский словарь > поток денежных средств, не приведённый к оценке настоящего времени
-
66 поток денежных средств, приведённый к оценке настоящего времени
Sakhalin energy glossary: disconted cash flow (GAAP)Универсальный русско-английский словарь > поток денежных средств, приведённый к оценке настоящего времени
-
67 совершенная форма настоящего времени
General subject: Present Perfect, Present Perfect tenseУниверсальный русско-английский словарь > совершенная форма настоящего времени
-
68 сохранившийся до настоящего времени
General subject: extantУниверсальный русско-английский словарь > сохранившийся до настоящего времени
-
69 существующий до настоящего времени
General subject: extantУниверсальный русско-английский словарь > существующий до настоящего времени
-
70 тысяч лет до настоящего времени
Универсальный русско-английский словарь > тысяч лет до настоящего времени
-
71 до настоящего времени поныне
prepos.gener. (момента) hasta ahoraDiccionario universal ruso-español > до настоящего времени поныне
-
72 будущие поступления наличными, приведённые в оценке настоящего времени
Universale dizionario russo-italiano > будущие поступления наличными, приведённые в оценке настоящего времени
-
73 будущие поступления наличными, приведённые к оценке настоящего времени
nUniversale dizionario russo-italiano > будущие поступления наличными, приведённые к оценке настоящего времени
-
74 будущий доход наличными, приведённый к оценке настоящего времени
Universale dizionario russo-italiano > будущий доход наличными, приведённый к оценке настоящего времени
-
75 ДЕЙСТВИТЕЛЬНОЕ ПРИЧАСТИЕ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ
1. переводится на английский глагольной формой на -ing.Девушка, читающая книгу, очень красива - The girl who is reading the book is very pretty.2. переводится с пропуском причастия, т.е. с помощью короткого оборота с предлогом и краткого придаточного предложенияГруппа, имеющая такие блестящие результаты, является гордостью нашего института. - The group with such outstanding results is the pride of our institute.Вопрос, выходящий за рамки данной статьи. - A matter/issue/question beyond the scope of this article.***см. ГЛАГОЛРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > ДЕЙСТВИТЕЛЬНОЕ ПРИЧАСТИЕ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ
-
76 СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ПРИЧАСТНЫЙ ОБОРОТ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ
1. переводятся с русского языка скорее как прилагательные, чем как причастия.Проводимая страной политика одобряется всем народом. - The policy pursued (not "which is being pursued") by our country has the backing/approval of the entire people.2. в некоторых случаях причастие можно просто опустить:Ясно определились позиции, занимаемые обеими сторонами по таким жизненно важным вопросам. - The positions of both sides on such vitally important questions are now clear.***см. ГЛАГОЛРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ПРИЧАСТНЫЙ ОБОРОТ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ
-
77 ВРЕМЕНИ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВРЕМЕНИ
-
78 НАСТОЯЩЕГО
Большой русско-английский фразеологический словарь > НАСТОЯЩЕГО
-
79 Употребление конъюнктива II (форм настоящего и прошедшего времени)
Конъюнктив II (формы настоящего и прошедшего времени) может употребляться:1. Для выражения вежливой просьбы (чаще в форме вопроса):Könnten Sie mich morgen anrufen? - Не могли бы вы позвонить мне завтра?Könnten Sie sagen, wann er kommt? - Не могли бы вы сказать, когда он придёт?Ich möchte gern eine Tasse Tee trinken. - Я охотно выпил бы чашку чая.Dürfte ich Sie um etwas bitten? - Можно попросить вас о чём-то?Würden Sie bitte unterschreiben? - Не могли бы вы подписать?Würdest du mir bitte mal das Salz geben? - Не мог бы ты подать мне соль?Wären Sie so nett, noch mal anzurufen! - Будьте (так) любезны, позвоните ещё раз!Wären Sie so freundlich mir den Koffer abzunehmen? - Будьте так добры / любезны, возьмите у меня чемодан? / Можно попросить вас взять у меня чемодан?Hätten Sie einen Moment Zeit für mich? - Не найдёте ли вы для меня / Не уделили бы вы мне / Не могли бы вы уделить мне минутку времени?Hätten Sie Feuer für mich? - Не найдётся ли у вас для меня огоньку?Просьбы с gern часто употребляются в конъюнктиве II прошедшего времени, хотя они относятся к настоящему времени:Ich hätte gern ein Trinkglas (gehabt). - Я хотел бы / Можно попросить стакан?Ich wüsste gern / hätte gern gewusst, wie lange Sie geöffnet haben. - Я хотел бы узнать, до которого времени вы работаете.Конъюнктив II употребляется и в формулах вежливости:Ich würde meinen / sagen, dass Sie in diesem Fall im Unrecht sind. - Я сказал бы, что вы в этом случае не правы.Es wäre zu überlegen, ob der Konflikt nicht anders gelöst werden kann. - Надо бы / следовало бы подумать о том, нельзя ли разрешить конфликт по-другому.2. Для выражения нереального желания ( irrealer Wunsch ) ( irreale Wunschsätze предложения с нереальным желанием) (c частицами doch же, ведь, bloß только, nur только; хоть, хотя бы, doch nur):c wennWenn du doch hier wär(e)st! * Wenn du doch hier gewesen wär(e)st!Если бы ты была здесь!Wenn ich bloß vier Hände hätte! * Wenn ich bloß vier Hände gehabt hätte!Если бы только у меня было четыре руки.без wennWär(e)st du doch hier! * Wär(e)st du doch hier gewesen!Hätte ich bloß vier Hände! * Hätte ich bloß vier Hände gehabt!после ich wünschteIch wünschte, du wär(e)st hier. * Ich wünschte, du wär(e)st hier gewesen.Мне хотелось бы / Я желал бы, чтобы ты была здесь.после ich wollte (без wenn)Ich wollte, sie würde nur eine Minute schweigen. * Ich wollte, sie hätte nur eine Minute geschwiegen.Мне хотелось бы, чтобы она хоть минуту помолчала.3. Для выражения нереального условия ( irreale Bedingung) в сложноподчинённом предложении ( irreale Konditionalsätze, предложения с нереальным условием):c wennIch wäre nicht so eifersüchtig, wenn du mehr Zeit für mich hättest. * Ich wäre nicht so eifersüchtig gewesen, wenn du mehr Zeit für mich gehabt hättest.Я не был бы таким ревнивым, если бы у тебя для меня было больше времени.с wenn и придаточным предложением на 1 местеWenn du mehr Zeit für mich hättest, wäre ich nicht so eifersüchtig. * Wenn du mehr Zeit für mich gehabt hättest, wäre ich nicht so eifersüchtig gewesen.Если бы у тебя для меня было больше времени, я не был бы таким ревнивым.без wennHätte sie mehr Zeit für mich, wäre ich nicht so eifersüchtig. * Hätte sie mehr Zeit für mich gehabt, wäre ich nicht so eifersüchtig gewesen.Если бы у неё для меня было больше времени, я не был бы таким ревнивым.4. Для выражения нереального сравнения ( irrealer Vergleich) с als ob/als wenn, als ( irreale Komparativsätze, предложения с нереальным сравнением):Sie ist 50. Aber sie tanzt, als ob sie 30 wäre. - Ей 50 лет, но она танцует, как будто ей 30.Sie ist 50. Aber sie tanzt, als wäre sie 30. - Ей 50 лет, но она танцует, будто ей 30.Er ist lungenkrank, аber er raucht, als wäre er gesund. - У него больные лёгкие, но он курит, как будто он здоров.Er tut so, als ob er fest schliefe. - Он делает вид, как будто он крепко спит.Er tut so, als schliefe er fest. - Он делает вид, будто он крепко спит.Er tat so, als ob er fest schliefe. - Он делал вид, как будто он крепко спал.Er tat so, als schliefe er fest. - Он делал вид, будто он крепко спал.Es sah so aus, als ob es geregnet hätte (hat). - Похоже было на то, что прошёл дождь.Es sah so aus, als hätte (hat) es geregnet. - Похоже было на то, что прошёл дождь.Er musste ein Taxi nehmen, sonst / andernfalls wäre er zu spät zum Flughafen gekommen. - Ему пришлось взять такси, иначе / в противном случае он опоздал бы в аэропорт.6. В придаточных предложениях следствия (irreale Konsekutivsätze):Der Film ist viel zu langweilig, als dass ich ihn mir ansähe (ansehen würde). - Фильм слишком скушный, чтобы я его смотрел.In dieser Stadt gibt es zu viele Sehenswürdigkeiten, als dass man sie in zwei Tagen besichtigen könnte (kann). - В этом городе имеется слишком много достопримечательностей, чтобы их можно было осмотреть за два дня.Er nimmt Geschenke entgegen, ohne dass er sich dafür bedanken würde (bedankt). - Он принимает подарки, не благодаря за них.7. В относительных придаточных предложениях ( Relativsätze) после главного предложения, содержащего отрицании:Es gibt keinen Autofahrer, der vor Unfällen sicher wäre (ist). - Нет такого водителя, который был бы застрахован от аварий.8. В предложениях c fast / beinahe / um ein Haar (в предложении употребляется форма прошедшего времени конъюнктива II):Fast wäre er ertrunken. / Er wäre um ein Haar ertrunken. - Он чуть (ли) не / едва (ли) не утонул.Beinahe hätte ich gesiegt. - Я чуть (ли) не / едва (ли не) / почти победил.9. В уступительных придаточных предложениях (Konzessivsätze) с auch wenn / wenn auch даже если. Auch стоит в препозиции, когда что-либо реализуемо предположительно, только в представлении. Для передачи настоящего или будущего времени используются форма настоящего времени конъюнктива II или würde + Infinitiv I:Auch wenn ich Zeit hätte, (so) würde ich das nicht machen. - Даже если бы у меня было время, я бы этого не делал.Auch стоит в постпозиции, когда что-либо нереально, уже невозможно реализовать. Для передачи прошедшего времени используются форма прошедшего времени конъюнктива II.Wenn ich auch gestern Zeit gehabt hätte, (so) hätte ich das nicht gemacht. - Даже если бы у меня вчера было время, я бы этого не делал.10. В рекомендациях / предложениях:Wie wäre es, wenn wir gleich losfahren würden. - А что, если бы мы сейчас отправимся в путь / выедем.An ihrer Stelle würde ich lieber schweigen. - На её месте я бы лучше молчал.Wenn ich du gewesen wäre, hätte ich endlich zu rauchen aufgehört. - Если бы я был на твоём месте, я в конце концов бросил бы курить.Du solltest nach Hause gehen. - Тебе следовало бы идти домой.Es wäre besser (gewesen) hier zu bleiben. - Было бы лучше остаться здесь.11. Для выражения того, что что-либо можно сделать лучше:Ich würde nie in einer Kurve überholen. - Я никогда не совершал бы обгон на повороте.12. Для выражения возможности:Er wäre vielleicht ein begeisterter Angler. - Он, возможно, заядлый рыбак.13. Предположение с müsste / dürfte / könnte:Meine E-Mail müsste noch vor Büroschluss dort gewesen sein. - Должно быть / Скорее всего моё письмо по электронной почте было там ещё до конца рабочего дня.Die Reparaturkosten dürfen ziemlich hoch sein. - Вероятно / Наверное, расходы на ремонт довольно большие.Er könnte gehört haben, was wir planen. - Возможно / Может быть он слышал, что мы планируем.14. Для выражения удивления:Ich hätte nicht gedacht, dass er so schnell kommt. - Не думал, что он так быстро придёт.15. Для постановки вопроса, содержащего сомнение:Ob er das auch so schnell gemacht hätte? - А сделал ли бы он это тоже так быстро?16. Вместо форм конъюнктива I, которые совпадают с формами индикатива (см. 2.5.5).17. Заключительные высказывания констатирующего характера:Das hätten wir geschafft. - С этим мы управились! / Это мы закончили! / С этим покончено!Das wärs (für heute). - Вот и всё (на сегодня).Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Употребление конъюнктива II (форм настоящего и прошедшего времени)
-
80 Форма прошедшего времени конъюнктива I
ichhätte gemacht | sei gefahrenduhabest gemacht | sei(e)st gefahrenerhabe gemacht | sei gefahrenwirhätten gemacht | seien gekommenihrhabet gemacht | sei(e)t gekommensiehätten gemacht | seien gekommenФормы настоящего времени конъюнктива I глагола haben, совпадающие с формами презенса индикатива заменены на формы настоящего времени конъюнктива II (см. выше).В конъюнктиве I имеется только одна форма прошедшего времени, в индикативе – три.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Форма прошедшего времени конъюнктива I
См. также в других словарях:
До настоящего времени — (также до наших дней или ВР, b. p. от англ. Before Present) система летоисчисления, используемая в археологии, геологии и других науках для записи дат, относящихся к прошлому. Эта система использует современность в качестве начала… … Википедия
до настоящего времени — доныне, доселе, по сю пору, и ныне, досель, все еще, посейчас, все, как и прежде, доднесь, по сей день, посегодня, по сие время, по сию пору, до сих пор, до сего времени, поныне, до сей поры, поднесь Словарь русских синонимов. до настоящего… … Словарь синонимов
История франк-масонства от возникновения его до настоящего времени — Жанр … Википедия
БУДУЩИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ НАЛИЧНЫМИ, ПРИВЕДЕННЫЕ В ОЦЕНКЕ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ — (discounted cash flow) Метод калькуляции чистой приведенной стоимости проекта путем сложения текущих дисконтированных стоимостей (present discounted values) всех будущих ожидаемых чистых потоков наличности (поступлений). Если ожидаемые чистые… … Экономический словарь
БУДУЩИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ НАЛИЧНЫМИ, ПРИВЕДЕННЫЕ В ОЦЕНКЕ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ — (discounted cash flow, DCF) Метод оценки инвестиционных проектов путем сопоставления будущего дохода от них и настоящих и будущих расходов по ним с соответствующими текущими показателями. В текущих показателях учитывается тот факт, что будущие… … Финансовый словарь
начиная с настоящего времени — нареч, кол во синонимов: 4 • от сего дня (4) • отныне (10) • с сего времени (4) … Словарь синонимов
будущие поступления наличными, приведенные в оценке настоящего времени — Метод оценки инвестиционных проектов путем сопоставления будущего дохода от них и настоящих и будущих расходов по ним с соответствующими текущими показателями. В текущих показателях учитывается тот факт, что будущие поступления стоят меньше, чем… … Справочник технического переводчика
незадолго до настоящего времени — нареч, кол во синонимов: 1 • недавно (25) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
вплоть до настоящего времени — нареч, кол во синонимов: 2 • до сих пор (30) • поныне (21) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
дисконтированный поток наличных средств, будущие поступления наличных средств в оценке настоящего времени — Оценка ожидаемых в будущем поступлений наличных средств и расходов, приведенная на текущую дату, которая подсчитывается с использованием чистой текущей стоимости (netpresent value, NPV) или внутренней нормы прибыли (internal rate of return) и… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
Восприятие времени нарушения — – субъективное ощущение изменённости принимаемого за норму восприятия реального времени. Различаются следующие нарушения восприятия чувства времени (Ясперс, Сумбаев, Бухановский и др.): 1. брадихрония – субъективное ощущение значительного… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике