-
121 no soup
Разговорное выражение: дохлый номер -
122 white livered
Общая лексика: дохлый, малодушный, трусливый, хилый -
123 white-livered
-
124 НОМЕР
-
125 Д-97
ДОХЛОЕ ДЕЛО ДОХЛЫЙ НОМЕР both highly coll NP sing only subj-compl with copula, nom or instrum ( subj: это, abstr, or infin), pres only) some undertaking is doomed to fail: это дохлое дело \Д-97 it's a lost cause it's a bad business (in limited contexts) the game (the jig) is up.«Капарин... с тобой вчера об чём-то долго разговаривал... Дохлое это дело, когда из пятерых двое начинают наиздальке держаться, секреты разводить...» (Шолохов 5). "Yesterday he (Kaparin) had a very long talk with you....It's a bad business when two out of five keep apart from the others, having secrets..." (5a).«Какая жалость, что вы не дали нам как-нибудь знать. Нужно было бы Ванду Михайловну послать к нам через чёрный ход», - говорил Николка, капая со свечи стеарином. «Ну, брат, не очень-то, - отозвался Мышлаевский, - когда уже они (бандиты) были в квартире, это, друг, дело довольно дохлое. Ты думаешь, они не стали бы защищаться? Ещё как» (Булгаков 3). "What a pity you didn't warn us somehow. You should have sent Wanda Mikhailovna up to us by the back door," said Nikolka, wax dripping from his candle. "That wouldn't have done much good," Myshlaevsky objected. "By the time they (the burglars) were in the apartment the game was up. You don't believe they wouldn't have put up a fight, do you? Of course they would-and how" (3a). -
126 dead
[ded]мертвый, бездыханный; умерший, скончавшийсясухой; высохший, увядшийотмершийдохлыйсвязанный с умершим, связанный со смертьюпотерявший чувствительность, онемевшийсмертельно усталый, измотанныйтупой, непрерывныйбезжизненный, вялый, безразличныйлишенный прав, пораженный в правахвымерший; вышедший из употреблениянеживой, безжизненный; неодушевленныйбесплодный; неплодородныйпустой, не содержащий полезных ископаемыхпотухший, погасшийнеподсоединенныйтусклый, бесцветныйзаглушенный, приглушенный, без обертоноводнообразный, неинтересный, унылый; вялый, безжизненныйнеисправный, недействующий, неработающийнеэффективный, непродуктивный; неиспользуемыйнеобитаемый, нежилоймертвый, непростреливаемыйнеподвижный, стоячийнепроветриваемый, невентилируемый, с застойным воздухомостановившийся, заглохшийвышедший из игрырасположенный настолько близко от лунки, что может быть точно загнан в нее последующим ударомполный, совершенный, крайнийуверенный, точный, безошибочныйиспользованный, ненужныйумерший, покойникумершие, покойникиглухая порапустая породане востребованное адресатом или не доставленное письмодо смерти, крайне, совершенновесьма, вполне, полностью, совсемпрямоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > dead
-
127 dead duck
[`ded`dʌk]дохлый номерАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > dead duck
-
128 дохлое дело
• ДОХЛОЕ ДЕЛО; ДОХЛЫЙ НОМЕР both highly coll[NP; sing only; subj-compl with copula, nom or instrum (subj: это, abstr, or infin), pres only]=====⇒ some undertaking is doomed to fail:- [in limited contexts] the game (the jig) is up.♦ "Капарин... с тобой вчера об чём-то долго разговаривал... Дохлое это дело, когда из пятерых двое начинают наиздальке держаться, секреты разводить..." (Шолохов 5). "Yesterday he [Kaparin] had a very long talk with you....It's a bad business when two out of five keep apart from the others, having secrets..." (5a).♦ "Какая жалость, что вы не дали нам как-нибудь знать. Нужно было бы Ванду Михайловну послать к нам через чёрный ход", - говорил Николка, капая со свечи стеарином. "Ну, брат, не очень-то, - отозвался Мышлаевский, - когда уже они [бандиты] были в квартире, это, друг, дело довольно дохлое. Ты думаешь, они не стали бы защищаться? Ещё как" (Булгаков 3). "What a pity you didn't warn us somehow. You should have sent Wanda Mikhailovna up to us by the back door," said Nikolka, wax dripping from his candle. "That wouldn't have done much good," Myshlaevsky objected. "By the time they [the burglars] were in the apartment the game was up. You don't believe they wouldn't have put up a fight, do you? Of course they would - and how" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дохлое дело
См. также в других словарях:
дохлый — См … Словарь синонимов
ДОХЛЫЙ — ДОХЛЫЙ, дохлая, дохлое. 1. Издохший, палый, мертвый (о животных). Дохлая крыса. 2. Хилый, слабосильный (прост. вульг.). Дохлый парень. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДОХЛЫЙ — ДОХЛЫЙ, ая, ое; дохл, ла, ло. 1. О животных: мёртвый, издохший. Дохлая мышь. 2. перен. Слабосильный, хилый (прост. пренебр.). Уж очень он д.! • Дохлое дело (дохлый номер) (прост.) безнадёжное дело. | сущ. дохлость, и, жен. (ко 2 знач.). Толковый… … Толковый словарь Ожегова
дохлый — ДОХЛЫЙ, ая, ое. 1. Физически слабый, болезненный; пассивный. 2. Больной, заболевший. Я сегодня дохлый … Словарь русского арго
дохлый — дохлый, кратк. ф. дохл, дохла (устаревающее дохла), дохло, дохли; сравн. ст. дохлее … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
дохлый — ая, ое. 1) Издохший, мёртвый (о животных, насекомых) Д ые мухи. Д ая крыса. Д ая кошка. Д ая ворона. 2) пренебр. Хилый, тщедушный, слабосильный (о человеке) Уж очень он на вид до/хлый! Совсем д … Словарь многих выражений
дохлый номер — шалишь, не выйдет, этот номер не пройдет, не прохонжэ, не катит, не канает, исключено, безнадежно, нереально, неосуществимо, отпадает, нельзя, невозможно, положение хуже губернаторского, дохлое дело, гиблое дело, пустой номер, немыслимо,… … Словарь синонимов
Дохлый — I прил. разг. Издохший, мёртвый (о животном, насекомом). II прил. разг. сниж. Хилый, слабый, измождённый, тщедушный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
дохлый — дохлый, дохлая, дохлое, дохлые, дохлого, дохлой, дохлого, дохлых, дохлому, дохлой, дохлому, дохлым, дохлый, дохлую, дохлое, дохлые, дохлого, дохлую, дохлое, дохлых, дохлым, дохлой, дохлою, дохлым, дохлыми, дохлом, дохлой, дохлом, дохлых, дохл,… … Формы слов
дохлый — д охлый … Русский орфографический словарь
дохлый — … Орфографический словарь русского языка
