-
1 достать из-под земли
1) Graphic expression: run smb. to earth (а не "загнать кого-л. в землю")2) Set phrase: go to the end of the earth to get somethingУниверсальный русско-английский словарь > достать из-под земли
-
2 достать из-под земли
[dostat' is-pod z'emli] To get from under the ground. To get something no matter how difficult. Cf. To go to the end of the earth to get something.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > достать из-под земли
-
3 доставать из-под земли
( что)разг.dig smth. up; conjure smth. upСтоило ей захотеть, и из-под земли доставалось всё - даже то, что невозможно было достать. (Л. Бежин, Странности души) — She only had to want something and it was conjured up for her somehow - even things that were impossible to get hold of.
Русско-английский фразеологический словарь > доставать из-под земли
-
4 из-под земли
[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ (to reach, find s.o. or sth.) without fail, no matter how difficult it is, no matter where he or it might be:- (get sth. <find s.o. etc>) at any cost <at all costs, no matter what the cost, by whatever means necessary, no matter what it takes>.♦ "Это сыпняк, и притом в довольно тяжёлой форме. Она порядком мучится, бедняжка. Я бы посоветовал поместить её в больницу... Хоть из-под земли достаньте извозчика..." (Пастернак 1). "...She's got typhus-a severe case, poor thing; she must be feeling pretty wretched. My advice to you is to put her in a hospital....Now, get a cab at any cost..." (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > из-под земли
-
5 под землей
[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ (to reach, find s.o. or sth.) without fail, no matter how difficult it is, no matter where he or it might be:- (get sth. <find s.o. etc>) at any cost <at all costs, no matter what the cost, by whatever means necessary, no matter what it takes>.♦ "Это сыпняк, и притом в довольно тяжёлой форме. Она порядком мучится, бедняжка. Я бы посоветовал поместить её в больницу... Хоть из-под земли достаньте извозчика..." (Пастернак 1). "...She's got typhus-a severe case, poor thing; she must be feeling pretty wretched. My advice to you is to put her in a hospital....Now, get a cab at any cost..." (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > под землей
-
6 З-114
ИЗ-ПОД ЗЕМЛИ достать, добыть кого-что ПОД ЗЕМЛЁЙ найти кого-что both coll PrepP these forms only adv(to reach, find s.o. or sth.) without fail, no matter how difficult it is, no matter where he or it might be: (get sth.find s.o. etc)) at any cost (at all costs, no matter what the cost, by whatever means necessary, no matter what it takes).«Это сыпняк, и притом в довольно тяжёлой форме. Она порядком мучится, бедняжка. Я бы посоветовал поместить её в больницу... Хоть из-под земли достаньте извозчика...» (Пастернак 1). "...She's got typhus-a severe case, poor thingshe must be feeling pretty wretched. My advice to you is to put her in a hospital....Now, get a cab at any cost..." (1a). -
7 выковырять со дна канализации
Graphic expression: scrap out from the bottom of the sewers (достать хоть из-под земли; англ. перевод цитаты из речи В.В.Путина взят из статьи, опубликованной в газете Times, Великобритания)Универсальный русско-английский словарь > выковырять со дна канализации
См. также в других словарях:
Достать из-под земли — ДОСТАВАТЬ ИЗ ПОД ЗЕМЛИ что. ДОСТАТЬ ИЗ ПОД ЗЕМЛИ что. Разг. Экспрес. Находить, получать, добывать что то ценой любых усилий, труда, риска. Мне начальницу бы… робко сказал Николай. Кого хошь, барин мой распрекрасный, кого хоть из под земли… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Доставать из-под земли — что. ДОСТАТЬ ИЗ ПОД ЗЕМЛИ что. Разг. Экспрес. Находить, получать, добывать что то ценой любых усилий, труда, риска. Мне начальницу бы… робко сказал Николай. Кого хошь, барин мой распрекрасный, кого хоть из под земли достану… Да вот она и сама тут … Фразеологический словарь русского литературного языка
Доставать/ достать из-под земли — что. Разг. Добывать что л. (обычно очень редкое, дефицитное) любым способом, несмотря на трудности, во что бы то ни стало. Ф 1, 171, 209; ФСРЯ, 173; БМС 1998, 210 … Большой словарь русских поговорок
ДОСТАВАТЬ ИЗ-ПОД ЗЕМЛИ — 1. кто что, реже кого Добывать как угодно, любым способом. Часто подразумеваются действия, при которых необходимы ловкость, пробивной характер, пронырливость. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), несмотря на трудности, может легко, с… … Фразеологический словарь русского языка
из-под земли — достать, найти Откуда угодно, отовсюду. ✦ X достанет из под земли Y а <Z>. Если бы ты сразу рассказала мне про связь Баглюка с Леонидом Петровичем, я бы Лазареву твою достал из под земли, как только она засветилась в редакции, и мы не… … Фразеологический словарь русского языка
ПОД ЗЕМЛЁЙ — найти, отыскать, достать Везде. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) устанавливает, определяет местонахождение другого лица, другой группы лиц (Y) или предмета, вещи (Z), получает сведения, информацию, выясняет какие л. факты, данные (Р)… … Фразеологический словарь русского языка
из-под — и из подо, предлог с род. п. 1. Употребляется при указании направления движения, действия с места, над которым или поверх которого что л. находится. Барин тут же велел Петрушке выдвинуть из под кровати чемодан. Гоголь, Мертвые души. Птица,… … Малый академический словарь
ЗЕМЛЯ — За тридевять земель. Разг. Очень далеко. ФСРЯ, 173; ШЗФ 2001, 77; БТС, 1345; Мокиенко 1986, 203; Янин 2003, 109; БМС 1998, 209 210. Быть в земле. Коми, Сиб. Об умершем. Кобелева, 64; ФСС, 20; СБО Д1, 49. Жить на белой земле. 1. Яросл. Устар. Не… … Большой словарь русских поговорок
добывать — ▲ получать ↑ с усилие добывать приобретать с трудом. промышлять. доставать. доставать [достать] из под земли [под землей]. достать со дна моря [со дна морского] (он достанет то, что нужно #). достать на дне моря [на дне морском]. ловить. поймать … Идеографический словарь русского языка
ДÆЛДЗÆХÆЙ СЛАСЫН — тж. ДÆЛДЗÆХÆЙ СИСЫН Кæмдæриддæр кæддæриддæр исты кæнæ искæй ссарын. Достать из под земли. To get smth. at any cost. Æвæстиатæй ссарын хъæуы уыцы æфсæйнаг лагъзы хицауы. Кæм и, ацамон мын æй. Æз æй авд дæлдзæхæй сласдзынæн йæ хъусæй! – агæппæввонг … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЗÆХХЫ БЫНÆЙ СИСЫН — тж. ЗÆХХЫ БЫНÆЙ СЛАСЫН (СКЪАХЫН) Исты кæмфæнды дæр, куыдфæндыйæ дæр ссарын. Достать из под земли … Фразеологический словарь иронского диалекта