-
41 доска
дошка; саракоўка* * * -
42 доска
ж1) Brett nша́хматная доска́ — Scháchbrett n
чертёжная доска́ — Réißbrett n
2) (для писания и т.п.; с надписью) Táfel fкла́ссная доска́ — Táfel f, Klássentafel f
гри́фельная доска́ — Schíefertafel f
••доска́ объявле́ний — Ánschlagtafel; das Schwárze Brett ( обычно в учебных заведениях)
доска́ почёта — Éhrentafel f
нельзя́ ста́вить их на одну́ до́ску — man darf sie nicht mit dem gléichen Maß méssen (непр.)
от доски́ до доски́ — von A bis Z
-
43 доска
ж -
44 доска
дошка (ум. дощечка), (изредка) дертиця, дерниця. [Ой, і казав пан Каньовський дерниць накупити, молодій Бондарівні домовину збити (Чуб.)]. Доска небольшая или одиночка - дощина. Самая толстая доска - форшта, хворшт. [Дубові форшти для склепу наготували]. Д. двухдюймовая - двіцалівка, двохпальцівка. Д. трёхдюймовая - трицалівка, трьохпальцівка. Д. наиболее употребительная для обшивки - шалівка. Д. толщиною меньше вершка, но толще шалёвки - безименка. Д., составляющая восьмую часть распиленного древесного ствола - гитина, восьмерня. Д.-горбыль - обапол, обаполок (р. -лку), опилок (р. -лку). Д. для пола - мостина, мостовина, (реже) місниця. Д. в потолке - стелина. Д. в заборе - ділина; (в воротах) ворітниця. В заборе доска, прикрывающая забор или частокол - гловень (р. -вня). Доска с уступами, на которые кладутся полки - шимбалок (р. -лка). Дубовые доски для лодок - боти. Д., положенные на лодках для устройства парома - мостинці (р. -нців). Доски, по которым скатывают тяжести для нагрузки и т. п. - кітвиці. Д., переброшенная через ручей, речку - кладка. Д. кухонная для теста, для котлет и т. п. - стільниця. [Візьми меншу стільничку на зілля: на великій ми тісто пораємо]. Д., употребляемая вместо колокола в монастырях (било) - брязкало, било, калатало. [Говорили, як у било били, а йому й не в догадки. Піп у дзвін, а чорт у калатало]. Д. кроильная - кравальня, кравниця, крійниця. Д. для глаженья - прасувальна дошка. Д., которую сапожник кладёт себе на колени и разбивает на ней молотком кожу - клепак (Вас.). Д. деревянная, для писания на ней масляными красками - блят. [Повіз дерево до столярів, щоб поробили бляти, а мій брат помалював]. Вымощенный досками - мостовий. [Ой, Олено, сестро моя, помий двори мостовії]. Обшить досками - обшалювати, пошалювати. От доски до доски - від дошки до дошки; від палятурки до палятурки. [Всю оту купу книжок я знав уже розказати од палятурки до палятурки (Васильч.)]. Доска классная - таблиця. Д. аспидная - тавлетка, грифельна дошка. Д. шахматная - шахівниця. Д. грудная (анат.) - груднина.* * *до́шкаот доски́ до доски́ [прочита́ть, вы́учить] — від до́шки до до́шки (від паліту́рки до паліту́рки) [прочита́ти, ви́вчити]
-
45 доска
ж1) boardме́дная доска́ — brass plate
мра́морная доска́ — marble plaque
2) ( строительная) plank•- доска почёта
- доска объявлений -
46 доска
[doská] f. (pl. доски, gen. pl. досок)1.1) asse, tavola; tagliere (m.)2)2.◆ставить кого-л. на одну доску с + strum. — misurare con lo stesso metro, mettere sullo stesso piano
-
47 доска
-
48 доска
(ж)Brett (n); Bohle (f);доска настила — Dielenbrett (n); Diele (f);
маячная доска — Richtbrett (n); Richtbohle (f);
шпунтовая доска — Spundbohle (f);
-
49 доска
-
50 доска
жboard; plankто́лстая доска́ — thick plank
кла́ссная доска́ — blackboard
доска́ объявле́ний — notice-board
мемориа́льная доска́ — plaque
- ставить на одну доску с- от доски до доски -
51 доска
ж. I, в разн. знач. пхъэбгъу; дубовые доски жыгей пхъэбгъу; шахматная доска шахматнэ доска; классная доска класс доска; ставить на одну доску зэхуэгъэдэн, зыуэ къэлъытэн -
52 доска
сущ.жен., множ. доски1. хǎма; половые доски урай хǎмисем; пилить бревно на доски пĕренене çурса хǎма ту2. (син. плита) хǎма, плита; мраморная доска мрамор хǎма ♦ классная доска çыру хǎми; доска объявлений пĕлтерÿ хǎми; Доска почёта Хисеп хǎми -
53 доска
Русско-английский словарь по информационным технологиям > доска
-
54 доска
-
55 доска
f (33; 'у; pl. 'и, сок, ам) Brett n; Platte; Tafel (на П an D od. A); Tech. Bohle; Typ. Schiff n; fig. Stufe; от доски до доски von A bis Z; в доску P total* * *доска́ f (´-у́; pl. ´-и, ´-со́к, ´-а́м) Brett n; Platte; Tafel (на П an D oder A); TECH Bohle; TYP Schiff n; fig. Stufe;от доски́ до доски́ von A bis Z;в до́ску pop total* * *доск|а́<-и́>ж Brett nt, Bohle f; (кла́ссная, мемориа́льная) Tafel f, Schultafel fглади́льная доска́ Bügelbrett ntша́хматная доска́ Schachbrett nt* * *n1) gener. Diele, (узкая) Riemen, Riemling (толщиной в 6 см), Täfel, Brett (для плавания под парусом), Planke, Tafel (для объявлений, классная, мемориальная и т. п.), Lanne2) fr. Tableau (объявлений и т. п.)4) construct. Planke (толщиной 5-10 см), Sägeholz5) forestr. Dickbrett (толщиной 3 см), Dickte (толщиной от 7 до 13 мм)6) textile. Gangplatte, Gangteller7) swiss. Lade, (толстая) Bohle9) derog. Plättbrett (плоскогрудая женщина)10) nav. Schiffsplanke -
56 Доска
- tabula; axis; lamina;• доска для игры - abacus;
• доска объявлений - tabula (nuntiis proponendis / libellis affigendis), nuntius muralis;
• классная доска - tabula litteraria; tabula nigra scriptoria;
-
57 доска
1) кусок дерева das Brett (e)s, erто́лстая, то́нкая, у́зкая, дли́нная доска́ — ein díckes [stárkes], dünnes, schmáles, lánges Brett
распили́ть, строга́ть, прибива́ть доску — ein Brett zersägen, hóbeln, ánnageln
постро́ить сара́й из до́сок — éinen Schúppen aus Bréttern báuen
2) школьная и др. die Táfel =, nвы́звать ученика́ к доске́ — éinen Schüler an die [zur] Táfel rúfen
писа́ть на доске́ — an die [der] Táfel schréiben
реша́ть зада́чу на доске́ — éine Áufgabe an der Táfel réchnen
стира́ть с доски́ — die Táfel ábwischen
отвеча́ть у доски́ — an der Táfel ántworten
Иди́ к доске́! — Komm an die [zur] Tafel! / Komm nach vorn!
3) шахматная das Brett ↑, das Scháchbrett ↑расста́вить на доске́ фигу́ры — die Figúren auf dem Brett áufstellen
Игра́ли (матч проходил) на двадцати́ досках. — Es wúrde an zwánzig Bréttern gespíelt.
4) для объявлений, мемориальная die Táfel ↑доска́ объявле́ний — die Ánschlagtafel, die Táfel; das schwárze Brett
доска́ с объявле́ниями — éine Táfel mit Bekánntmachungen
пове́сить объявле́ние на доску [на доске́] — éine Bekánntmachung an die Táfel hängen [an der Táfel áufhängen]
установи́ть мемориа́льную доску на до́ме поэ́та — éine Gedénktafel am Haus des Díchters ánbringen
-
58 доска
-
59 доска
-
60 доска
sb. bræt, plade, planke, tavle* * *sb f1 bræt; plbrædder2 tavleвызвать кого-н. к \доскае bede ngn komme til tavlen3 forskforb в \доскау пьяный plakatfuldот \доскаи до \доскаи fra ende til andenставить на одну \доскау с кем-н. måle med samme alen som ngn, stille ngn lige.
См. также в других словарях:
доска — доска … Орфографический словарь-справочник
ДОСКА — ДОСКА, доски, вин. доску, мн. доски, досок, доскам, жен. Плоский с двух сторон кусок дерева небольшой толщины, обычно выпиленный из бревна. Дюймовая доска. Половая доска. Сосновые доски. || Пластина, плита. Медная доска. Мраморная доска. ❖… … Толковый словарь Ушакова
доска — Дощечка, пласт, пластина, пластинка, плита. .. до гробовой доски, от доски до доски, ставить на одну доску... . Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. доска дощечка, пласт,… … Словарь синонимов
доска — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? доски, чему? доске, (вижу) что? доску, чем? доской, о чём? о доске; мн. что? доски, (нет) чего? досок и досок, чему? доскам и доскам, (вижу) что? доски, чем? досками и досками, о чём? о досках и о… … Толковый словарь Дмитриева
ДОСКА — жен. дска, дщица, церк. (греч. дискос, итал. desco, нем. Tisch), пласт, пластина, плита, плоский брус, тонкий, сравнительно с длиною и шириною; ·собств. теснина, вытесанная или выпиленная из бревна; также нарезанные из нее для разного дела части … Толковый словарь Даля
доска — ДОСКА1, и, вин. доску и доску, мн доски, досок и досок, доскам и доскам, ж Предмет в форме плоского среза дерева небольшой толщины, выпиленного или вытесанного из бревна. С лодки на берег перекинули доску. ДОСКА2, и, вин. доску и доску, мн доски … Толковый словарь русских существительных
ДОСКА — два соска. Жарг. мол. Пренебр. О худой плоскогрудой девушке. СИ, 1998, № 6; Никольский, 44; Вахитов 2003, 50. Доска объявлений (откровений). Жарг. шк. Шутл. 1. Школьный туалет. 2. Школьная парта. ВМН 2003, 45; Никитина 2003а, 7. Доска почёта.… … Большой словарь русских поговорок
ДОСКА — ДОСКА, и, вин. доску и доску, мн. доски, досок и досок, доскам и доскам, жен. 1. Плоский с двух сторон срез дерева, получаемый путём продольной распилки бревна. Толстая, тонкая д. Дубовые доски. Тесовые доски. Как д. кто н. (о тощем, худом… … Толковый словарь Ожегова
доска — ДОСКА, и, ж. 1. (или доска два соска). Женщина, обладающая плоской, мужеподобной фигурой. 2. Икона. доска с сусалкой икона, покрытая сусальным золотом. 3. Сухой, резкий гитарный звук. 4. Клавиатура. 5. Электронная доска объявлений. 6. Клавиша… … Словарь русского арго
доска — и, вин. доску; мн. доски, досок, доскам; ж. 1. Плоский с обеих сторон кусок дерева небольшой толщины, выпиленный или вытесанный из бревна. Дубовая д. Забор из досок. С лодки на берег перекинули доску. * Потихоньку дед Данила Натаскал досок,… … Энциклопедический словарь
Доска — – пиломатериал толщиной не более 100 мм с соотношением сторон сечения, отличающимся в два и более раз. [Строительство деревянных и композитных мостов. Часть 1. СРО НП «МОД СОЮЗДОРСТРОЙ] Доски – пиломатериалы, у которых ширина более двойной… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов