-
21 руководитель службы допинг-контроля на объекте
руководитель службы допинг-контроля на объекте
Руководитель службы допинг-контроля на Олимпийском объекте, обычно назначаемый на эту должность на время Игр. Его задачей является управление процессом допинг-контроля на назначенном объекте и управление персоналом допинг-контроля на этом объекте.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
doping control venue manager
Manager of doping control at the venue. A doping control position usually appointed at the Games time. His role is to manage doping control process at the allocated venue and to manage doping controlat the venue.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > руководитель службы допинг-контроля на объекте
-
22 менеджер программы допинг-контроля
менеджер программы допинг-контроля
Официальное лицо, ответственное за разработку плана проведения допинг-тестов; управление программой допинг-контроля; подготовкой и принятием соглашений с лабораториями и НАДО; и т.д.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
doping control program manager
Official that is responsible for developing the test distribution plan; managing doping control program; developing and implementing agreements with the laboratory and the NADO; etc.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > менеджер программы допинг-контроля
-
23 проведение (допинг-)тестов
проведение (допинг-)тестов
проведение анализов
Этапы процедуры допинг-контроля, включающие разработку плана проведения тестов, отбор и обработку проб и их транспортировку в лабораторию допинг-контроля.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
testing
Parts of the doping control process involving test distribution planning, sample collection, sample handling, and sample transport to the laboratory.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > проведение (допинг-)тестов
-
24 технические процедуры допинг-контроля
технические процедуры допинг-контроля
ОКОИ подготавливает технические процедуры допинг-контроля, утвержденные МОК и МПК соответственно, относящиеся к техническим аспектам работы программы допинг-контроля на Играх. Данный документ будет добавлен к антидопинговым правилам МОК.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
technical doping control procedures
OCOG shall prepare technical doping control procedures, approved by the IOC and IPC respectively, which address the technical operations of the doping control program at the Games. This document will be added to the IOC anti-doping rules.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > технические процедуры допинг-контроля
-
25 функции подразделения допинг-контроля
функции подразделения допинг-контроля
К функциям допинг-контроля относятся следующие:
• мониторинг проведения ОКОИ тестов допинг-контроля в соответствии с антидопинговыми правилами МОК и Всемирным антидопинговым кодексом;
• поддержание связи с докторами сборных команд, в деревнях и на объектах;
• мониторинг травм и анализ медицинских данных, предоставляемых медицинской службой;
• мониторинг услуг стоматологии и физиотерапии в сотрудничестве с подразделением по медицинскому обслуживанию.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
doping control functions
Doping control functions are the following:
• monitor the doping control tests carried out by the OCOG in accordance with the IOC anti-doping rules and the World Anti-Doping Code
• liaise with team doctors in Villages and at venues
• monitor injuries and analyze medical data provided by medical services
• monitor dental and physiotherapy services in close cooperation with medical services.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > функции подразделения допинг-контроля
-
26 аккредитация персонала допинг-контроля
аккредитация персонала допинг-контроля
Рекомендуется, чтобы персонал допинг-контроля был наделен аккредитацией, соответствующей гибким требованиям программы проведения тестов.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
doping control workforce accreditation
It is recommended that the doping control workforce be given the accreditation according to the flexible requirements of the testing program.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > аккредитация персонала допинг-контроля
-
27 координатор пункта допинг-контроля
координатор пункта допинг-контроля
Координатор пункта, обычно назначаемый на эту должность на время Игр, отвечает за организацию и предоставление услуг в пункте допинг-контроля.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
doping control station coordinator
Station coordinator is responsible for the set-up and management of the services within the doping control station. A doping control position usually appointed at the Games time.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > координатор пункта допинг-контроля
-
28 местоположение пункта допинг-контроля
местоположение пункта допинг-контроля
Пункт допинг-контроля должен быть расположен:
• в служебной зоне Олимпийского объекта;
• предпочтительно в зоне для спортсменов; и
• по возможности поблизости к смешанной зоне.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
location of the doping control station
Doping control station should be located:
• in the back of house area of the venue;
• preferably in the athlete area; and
• where possible close to the mixed zone.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > местоположение пункта допинг-контроля
-
29 образовательная программа по допинг-контролю
образовательная программа по допинг-контролю
Образовательная программа по антидопинговым процедурам, обязанностям службы допинг-контроля, списку запрещенных препаратов в соответствии с антидопинговыми правилами МОК.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
doping control education program
Education program about anti-doping procedures, doping control responsibilities, contents of the prohibited list in accordance with the IOC anti-doping rules.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > образовательная программа по допинг-контролю
-
30 параметры пункта допинг-контроля
параметры пункта допинг-контроля
Параметры пункта, особенно зоны ожидания, и количество комнат для обработки анализов и количество санузлов зависят от плана распределения тестов и пикового числа допинг-тестов, которые проводятся в определенный промежуток времени, например, в час.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
size of doping control station
Size of the station, particularly the waiting area, and the number of processing rooms and bathrooms depends on the test distribution plan and the peak number of doping controls to be conducted in a period of time, for example in an hour.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > параметры пункта допинг-контроля
-
31 план проведения допинг-тестов
план проведения допинг-тестов
Определенное количество допинг-тестов, которые проводятся ежедневно, и различаются по видам спорта, видам анализов и времени уведомления спортсменов.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
test distribution plan (TDP)
Appointed number of drug tests to be conducted by day, by sport, by type of sample and by timing of athletes notification.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > план проведения допинг-тестов
-
32 помощник в организации мероприятий допинг-контроля МОК
помощник в организации мероприятий допинг-контроля МОК
Официальное лицо, которое оказывает помощь МОК в деятельности по осуществлению допинг-контроля.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
IOC doping control operations assistant
Official that assists the IOC in all doping control operations.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > помощник в организации мероприятий допинг-контроля МОК
-
33 помощник в организации мероприятий допинг-контроля МПК
помощник в организации мероприятий допинг-контроля МПК
Официальное лицо, которое оказывает помощь МПК в деятельности по осуществлению допинг-контроля.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
IPC doping control operations assistant
Official that assists IPC in all doping control operations.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > помощник в организации мероприятий допинг-контроля МПК
-
34 помощник командного центра допинг-контроля
помощник командного центра допинг-контроля
Официальное лицо, которое оказывает помощь во всех операциях программы допинг-контроля.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
doping control command center assistant
Official that assists in all operations of doping control program.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > помощник командного центра допинг-контроля
-
35 представитель программы допинг-контроля МСФ
представитель программы допинг-контроля МСФ
Официальное лицо, которое следит за процессами допинг-контроля на объектах Игр, где проводятся соревнования по соответствующим видам спорта.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
IF doping control representative
Official who oversees the doping control processes at the competition venue for the respective sport.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > представитель программы допинг-контроля МСФ
-
36 программа допинг-контроля
программа допинг-контроля
антидопинговая программа
Программа допинг-контроля заключается в проектировании и предоставлении инфраструктуры необходимой для реализации антидопинговых мероприятий на Олимпийских и Паралимпийских играх в соответствии с требованиями МОК и МПК и в соответствии с положениями Всемирного антидопингового кодекса, а также международных стандартов.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
doping control program (DCP)
Doping control program consists in planning and delivery of the infrastructure necessary to implement the doping control activities at the Olympic and Paralympic Games, in accordance with the requirements of the IOC, IPC and in compliance with provisions of the World Anti-Doping Code and accompanying international standards.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > программа допинг-контроля
-
37 рабочие справочники по допинг-контролю
рабочие справочники по допинг-контролю
Данные справочники предоставляют детальную информацию о рабочих процедурах для всего персонала подразделения допинг-контроля.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
doping control operational manuals
These manuals provide detailed information on operational processes for all doping control staff.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > рабочие справочники по допинг-контролю
-
38 регистрация спортсмена в пункте допинг-контроля
регистрация спортсмена в пункте допинг-контроля
Спортсмен регистрируется в пункте допинг-контроля. Спортсмен имеет право сопровождаться своим представителем (например, менеджером, тренером, доктором). Доступ в пункт контролируют охранники, обеспечивающие проход только аккредитованному персоналу, официальным лицам и выбранным спортсменам (и их представителям).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
athlete check-in to station
Athlete checks in to the doping control station. The athlete has the right to be accompanied by his representative (e.g. manager, coach, doctor).to the stations will be restricted, with security guards ensuring that only accredited staff, officials and selected athletes (and their representatives) can enter.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > регистрация спортсмена в пункте допинг-контроля
-
39 участие МСФ в программе допинг-контроля
участие МСФ в программе допинг-контроля
Международные спортивные федерации предлагают количество и кандидатуры участников, задействованных в проведении допинг-контроля, что должно быть утверждено Исполнительным комитетом МОК.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
IF involvement in doping control
IFs propose the number of, and selection of competitors for doping controls, which also requires approval from the IOC Executive Board.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > участие МСФ в программе допинг-контроля
-
40 департамент медицинского обслуживания и допинг-контроля
департамент медицинского обслуживания и допинг-контроля
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > департамент медицинского обслуживания и допинг-контроля
См. также в других словарях:
Допинг-контроль — Допинг контроль проверка, направленная на выявление факта применения спортсменом допинга (запрещенных лекарственных средств) во время тренировок или соревнований. Допинг контроль проводят медицинские службы. На территории РФ, функции допинг … Википедия
допинг-контроль — Планирование, реализация и управление процессом допинг контроля, включающим распределение допинг тестов, сбор и обработку проб, проведение лабораторного анализа, обработку результатов, разбирательство судебных дел и апелляций. ОКОИ может учредить … Справочник технического переводчика
допинг-контроль — допинг контроль, допинг контроля … Орфографический словарь-справочник
допинг-контроль — сущ., кол во синонимов: 1 • допингконтроль (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Допинг-контроль — 5. Допинг контроль представляет собой процесс, включающий в себя планирование проведения тестов, взятие проб, их хранение, транспортировку, лабораторный анализ проб, послетестовые процедуры, а также проведение соответствующих слушаний и… … Официальная терминология
допинг-контроль в соревновательный период — Тестирование, при котором спортсмен выбирается для проведения допинг теста в связи с его участием в конкретном состязании (если правила, установленные Международной спортивной федерацией или соответствующей антидопинговой организацией не… … Справочник технического переводчика
допинг-контроль во внесоревновательный период — Любой вид допинг тестирования, проводимого во внесоревновательный период. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN out of competition doping control Any doping control testing which is not in… … Справочник технического переводчика
допинг-контроль — м. Экспресс анализ крови спортсмена на наличие допинга непосредственно после выступления в соревнованиях. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
допинг-контроль — д опинг контр оль, я … Русский орфографический словарь
допинг-контроль — до/пинг контро/ль, до/пинг контро/ля … Слитно. Раздельно. Через дефис.
допинг-контроль — {{допинг контр{}о{}ль}} я; м. Спорт. Медицинское обследование перед соревнованием с целью контроля за соблюдением запрета на использование допинговых средств … Энциклопедический словарь