Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

дон.

  • 1 дон

    дон, ҷаноб

    Русско-таджикский словарь > дон

  • 2 дон

    I
    м дон, ҷаноб, оғо (калимаи эҳтиром, ки дар Испания ва дар дигар мамлакатҳои испанзабон ба номи мардонаи аъёну ашроф илова мешавад, мас: дон Базйлио, дон Қарлос, аммо Дон-Жуан, Дон-Кихот)
    II
    межд. звукоподр. данг-данг (овози зангӯла ва ғ.)

    Русско-таджикский словарь > дон

  • 3 совесть

    ж виҷдон, инсоф; угрызения совести азоби виҷдон; у него совесть чиста виҷдонаш пок аст; нечистая совесть виҷдони нопок; спокойная совесть дили соф; не иметь ни стыда, ни совести шарму ҳаё надоштан; у тебя совесть есть? инсоф дорӣ? <> свобода совести полит. озодии виҷдон; без зазрения совести шарм накарда, бе ибо, ибо накарда; для очистки совест и барои тасаллои дил; на совести у кого-л., чьей-л. ба гардани касе; на совесть виҷдонан, нағз, хуб; туфли сшиты на совесть туфлӣ нағз дӯхта шудааст; потрудиться на совест ь виҷдонан меҳнат кардан; не за страх, а за совесть виҷдонан, аз рӯи виҷдон; по совести говоря (сказать), по чистой совести в знач. вводн. сл. аз рӯи виҷдон гӯем, кушоду равшан гӯем; со спокойной \совесть ью бо виҷ-дони пок; пора и \совестьь знать! шарму ҳаё ҳам даркор!

    Русско-таджикский словарь > совесть

  • 4 приманить

    сов. кого разг. бо дон (бо хӯр) ҷалб кардан, дон (хӯр) партофта ҷалб кардан; бо чизе фиреб дода чеғ задан; приманить птиц мурғонро бо дон ҷалб кардан // (рукой, глазами и т. п.) бо имову ишорат чеғ задан // перен. ба худ ҷалб (ҷазб) кардан, ба худ моил кунондан, дили касеро рабудан (гарм кардан)

    Русско-таджикский словарь > приманить

  • 5 добросовестно

    боинсоф(она), бовиҷдон(она)
    боинсофона, софдилона, аз рӯи виҷдон

    Русско-таджикский словарь > добросовестно

  • 6 зазрить

    виҷдон азоб медод
    виҷдон азоб медод

    Русско-таджикский словарь > зазрить

  • 7 бессовестный

    (бессовест|ен, -на, -но) бевиҷдон(она), ноиисоф(она), густох(она), беҳаё(ёна), бешарм(она); бессовестный поступок рафтори беҳаёёна; бессовестный человек одами бевиҷдон; обмануть бессовестным образом бешармона фиреб додан

    Русско-таджикский словарь > бессовестный

  • 8 добросовестно

    нареч. (честно) боинсофона, софдилона, аз рӯи инсоф (виҷдон); добросовестно относиться к свойм обязанностям вазифаҳои худро аз рӯи виҷдон иҷро кардан // (тщательно) бо диққат, диққаткорона; добросовестно выучить урок дарсро диққаткорона аз худ кардан

    Русско-таджикский словарь > добросовестно

  • 9 зазрить

    сов.: совесть зазри ла виҷдон азоб медод; совесть зазрит виҷдон намебардорад

    Русско-таджикский словарь > зазрить

  • 10 непорядочный

    (непорядо-ч|ен, -на, -но) пастҳиммат(она), бевиҷдон(она), разил(она); непорядочный человек одами бевиҷдон; непорядочное поведение рафтори разилона

    Русско-таджикский словарь > непорядочный

  • 11 нечестный

    (нечест|ен, -на, -но) бевиҷдон(она), бешараф(она), беномус(она); нечестный человек одами бевиҷдон; нечестный поступок рафтори бешарафона

    Русско-таджикский словарь > нечестный

  • 12 порядочно

    нареч.
    1. бисёр, хеле; ждать пришлось порядочно бисёр интизор шудан лозим омад; я порядочно устал ман хеле монда шудам
    2. уст. разг. хуб, нағз, қаноатбахш
    3. аз рӯи виҷдон, виҷдонан, боинсофона; он поступил порядочно вай аз рӯи виҷдон рафтор кард

    Русско-таджикский словарь > порядочно

  • 13 порядочный

    (порядоч|ен, -на, -но)
    1. хеле калон, калонакак; порядочный участок замини хеле калон; порядочный мороз хунукии сахтакак; порядочный заработок маоши дурустакак
    2. хуб, нағз, кофӣ, дуруст, баҷо; порядочные знания дониши дуруст
    3. бовиҷдон, поквиҷдон, дуруст; порядочный человек одами дуруст
    4. тк. полн. ф. гузаро, комил, рафта истодагӣ; порядочный негодяй нобакори гузаро; \порядочныйый нахал густохи гузаро

    Русско-таджикский словарь > порядочный

  • 14 сманить

    сов. кого-что разг.
    1. дон партофта ҷалб кардан; кур сманили зерном мурғонро дон партофта ҷалб карданд
    2. перен. фирефтан, фирефта ба тарафи худ кашидан, фирефта ҷалб кардан; сманить на другую работу фирефта ба кори дигар кашидан

    Русско-таджикский словарь > сманить

  • 15 честно

    нареч. виҷдонан, содиқона, аз рӯи виҷдон; честно трудиться виҷдонан меҳнат кардан; честно поступить аз рӯи виҷдон амал кардан

    Русско-таджикский словарь > честно

  • 16 честный

    (чест|ен, -на, -но)
    1. бошараф(она), бовиҷдон, софдил(она), боинсоф(она), ҳалолкор; честный человек одами бовиҷдон; честный поступок рафтори бошарафона; честное отношение к делу муносибати софдилона ба кор; честный заработок бозёфти халол
    2. тк. полн. ф. нек; честное ймя номи нек
    3. уст. боисмат, боиффат, покдоман, маъсум(она) <> честное слово! ба ростӣ, ба виҷдонам; ба худо!; держаться на честном слове ба мӯе банд шуда истодан

    Русско-таджикский словарь > честный

  • 17 честь

    I
    ж
    II
    . ору номус, шарафу номус, виҷдон; дело чести кори виҷдон; береги честь смолоду шарафу номуси худро аз овони ҷавонӣ нигоҳ дор
    2. шараф, шаън, [мояи] ифтихор; честь страны ифтихори мамлакат; честь флага шарафи байрақ
    3. номи нек, некномӣ; задеть чью-л. честь ба иззати нафси касе расидан
    4. бакорат, исмат, иффат, покдоманӣ; потерять честь иффатро гум кардан
    5. ҳурмат, эҳтиром, иззат, обрӯ; это для меня большая честь ин барои ман шарафи бузург аст // уст. (почетное звание) номи фахрӣ <> в честь кого-чего-либо ба шарафи касе, чизе; к чести чьей-л. ба ҳурмати касе; к чести его следует заметить, что … хубии ӯ дар он аст, ки …; по чести ба ростӣ ио чести сказать в знач. веодн. сл. уст. рости гап ин ки … честь честью, честь по чести аз рӯи қоида; он тавр, ки мебоист; делать честь кому-л. обрӯи касеро бардоштан, касеро лоиқи ҳурмат кардан; это делает честь вашему вкусу ин аз хубии саликаи шумо шаҳодат медиҳад; отдавать честь 1) кому воен. саломи низомӣ додан 2) кому-чему (воздать почести) арзи эҳтиром кардан; пора (надо) и честь знать 1) бас аст, қофист 2) иззати нафси худро донистан даркор; вакти рафтан (хайру хуш) расид; просить честью ба нағзӣ пурсидан, бо забони хуш илтимос кардан; принадлежит честь кому-л. махсуси шарафи касе аст; честь открытия чего-л. принадлежит кому-л. шарафи кашфи чизе ба касе тааллук дорад; была бы честь предложена таклиф карда шудку, бас аст; честь и место комууст. 1) марҳамат кунед, бинишинед; 2) мо аз ташрифи шумо хушнудем; ваша честь уст. ҷаноби (ҳазрати) шумо; честь имею сообщить вам, что ба маълумоти ҷанобашон мерасонам, ки…; \честьь имею кланяться уст. хуш бошед!, саломат бошед!
    II
    несов. уст. эътироф кардан, ҳисоб кардан, шумурдан, донистан
    несов. что уст. и обл. хондан

    Русско-таджикский словарь > честь

  • 18 бессовестность

    бевиҷдонӣ, ноинсофӣ, бешармӣ

    Русско-таджикский словарь > бессовестность

  • 19 добросовестен

    боинсоф(она), бовиҷдон(она)

    Русско-таджикский словарь > добросовестен

  • 20 добросовестна

    боинсоф(она), бовиҷдон(она)

    Русско-таджикский словарь > добросовестна

Страницы

См. также в других словарях:

  • дон — дон/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • Дон — 1. ДОН, а; м. [исп. don] В Испании и в испаноязычных странах: форма почтительного упоминания или обращения к мужчине (употребляется перед именами собственными мужчин представителями знати); господин. Дон Карлос. Дон Кихот. Дон Жуан. 2. ДОН… …   Энциклопедический словарь

  • дон — 1. ДОН, а; м. [исп. don] В Испании и в испаноязычных странах: форма почтительного упоминания или обращения к мужчине (употребляется перед именами собственными мужчин представителями знати); господин. Дон Карлос. Дон Кихот. Дон Жуан. 2. ДОН… …   Энциклопедический словарь

  • ДОН — Договор «Открытое небо» с 23 марта 1992 Источник: http://www.vremya.ru/2002/69/4/22187.html Словарь: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос», 2003. 318 с.… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ДОН — 1) река, впадает в Азовское море; Тульская, Липецкая, Воронежская, Волгоградская и Ростовская обл. Название дано иран. народами, некогда жившими на территории Сев. Причерноморья, на языке которых дон река . Др. греч. авторы приводят название реки …   Географическая энциклопедия

  • Дон-2 — Don 2: The King is Back Жанр боевик / комедия Режиссёр Фархан Ахтар Автор сценария Салим Хан Джавед Ахтар …   Википедия

  • ДОН — (исп. don, dona, от лат. dominus господин, domina госпожа). 1) титул, принадлежавший сперва одному папе, а впоследствии и другим духовным лицам католической церкви. 2) в Испании и Португалии титул дворян, ставящийся перед именем. Словарь… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Дон — Дон. Бассейн реки. I. Украина Дон, река в России и Украине. Длина 1870 км, площадь бассейна 422 тыс. км2. Истоком Д. является ручей Берёзка, протекающий в парке города Новомосковск; через 3 км сливается с ручьём Урванка, образуя Д. (прежде Д.… …   Словарь "География России"

  • Дон (КА) — У этого термина существуют и другие значения, см. Дон (значения). Дон (Орлец 1, 17Ф12) кодовое наименование серии российских спутников широкополосной детальной и обзорной фоторазведки. История Разработка аппарата началась в апреле 1979 в… …   Википедия

  • ДОН — (дона, муж.) (исп. don господин). Отдельно редк.; обычно как неизм. частица, присоединяемая к мужским именам испанских дворян, напр. дон Карлос. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ДОН — (Дон Жуан; лит. персонаж; искатель любовных приключений; см. тж ДОН ЖУАН, ЖУАН) За Иоанном – в рай, за доном Жуаном – в ад. Цв914 (III,7); Конец пришел нечаянней и раньше, Чем думалось. Что этот человек Никак не Дон Жуан и не обманщик, Сама Мария …   Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»