-
1 дом строится
-
2 дом
Iсущ.Русское многозначное существительное дом обозначает как материальный объект, так и абстрактное понятие. В английском языке этим понятиям соответствуют разные слова.1. home (houm) —дом, жилите, семья, семейный очаг, семейный круг: one's parent's home — отчий дом; to be at home — быть дома; to feel at home — чувствовать себя свободно/чувствовать себя как дома; to go home — идти домой; to leave home — уйти из дома If anyone calls tell them we are not at home. — Если кто-либо придет, скажите, что нас нет дома. Men build houses women make homes. — Мужчины строят дом, женщины создают уют/поддерживают огонь в очаге.2. house — дом, здание, постройка, строение: a house with all modern conveniences — дом со всеми удобствами; to let a house for a year — сдавать дом в аренду на один год A new apartment house is being built across the street. — На той стороне улицы строится большой жилой дом. I'd like to buy a house with a view of the river. — Я бы хотел купить дом с видом на реку.IIсущ.1. house; 2. building; 1. house — дом, строение, постройка, здание (принадлежит, как правило, одной семье или одна семья в нем проживает, если дом многоквартирный, то это обязательно подчеркивается в названии): apartment house — многоквартирный дом; an old family house — старый семейный дом; a three bed-room house — дом с тремя спальнями; my sister's house — дом моей сестры2. building — дом, здание, строение ( подчеркивается архитектурная сторона): We live in a big building. — Мы живем в большом доме. What is the building across the street? — Что это за дом на той стороне улицы?/Что это за здание на той стороне улицы? The shop is housed in the new building. — Магазин разместился в новом доме. Their house is an old Victorian building. — Они живут в старом доме викторианского стиля. -
3 дом сейчас строится
General subject: the house is in process of constructionУниверсальный русско-английский словарь > дом сейчас строится
См. также в других словарях:
ДОМ СТРОИТСЯ — «ДОМ СТРОИТСЯ», СССР, ЛЕНФИЛЬМ, 1978, цв., 67 мин. Мелодрама. По мотивам одноименной повести Александра Иванова. Главный инженер проекта Сорокин однажды отказывается выполнять бессмысленную работу. Вначале многим сотрудникам кажется, что Сорокин… … Энциклопедия кино
ДОМ СТРОИТСЯ — 1978, 67 мин., цв., тво. жанр: мелодрама. реж. Павел Коган, Петр Мостовой, сц. Александр Галин (по мотивам одноименной повести Александра Иванова), опер. Константин Рыжов, худ. Владимир Светозаров, зв. Михаил Лазарев. В ролях: Юрий Клепиков … Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)
Дом Солнца — Жанр драма Режиссёр … Википедия
Дом призрения малолетних и школа А. И. Тименкова и В. А. Фролова — Дом призрения малолетних и школа А. И. Тименкова и В. А. Фролова это бывшее частное учебное заведение для обучения детей обоего пола и приют. Расположен по адресу: ул. Комсомола, дом 6 и дом 4. В настоящее время, здесь… … Википедия
ДОМ ОТДЫХА — ДОМ ОТДЫХА, учреждение, имеющее целью предоставление рабочим и служащим возможности восстановить свои силы и энергию в наиболее благоприятных и здоровых условиях во время получаемого ими ежегодного отпуска. В отличие от санатория Д. о. не ставит… … Большая медицинская энциклопедия
дом — , а, м. 1. Здание, строение, предназначенное для жилья, для размещения различных учреждений. * Дом высокой культуры быта. Почетное звание. ◘ Ну и домик у нас то обворовывают, то обзывают, а еще боремся за звание “дома высокой культуры… … Толковый словарь языка Совдепии
Дом года — Открытая общественная архитектурно строительная Премия Дом Года/Best Building Awards ежегодно присуждается лучшим проектам российской архитектуры, выполненным профессиональными архитекторами и воплощенным девелоперами и строителями за минувший… … Википедия
Дом печати (Казань) — памятник архитектуры (региональный) памятник градостроительства и архитектуры … Википедия
Дом Лобанова-Ростовского — Дворец Дом Лобанова Ростовского … Википедия
Дом современный — Жилье в Японии сильно изменилось за последние сто лет. Традиционные дома (Минка) еще можно найти в сельских районах страны, но абсолютное большинство современных домов строится из бетона и дерева. Собственный дом мечта большинства японцев, в 1995 … Вся Япония
Дом — (ст.сл.) – жилище человека, место жительства, защищающее от холода и жары, ветра и дождя (в сельской местности – изба). Но в русской народной традиции дом – это средоточие основных жизненных ценностей, символ счастья, достатка, продолжения рода.… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)