-
81 piec
сущ.• горн• горнило• духовка• котёл• очаг• печка• печь• плита• теплица• топка* * *%1 ♂ печь ž;\piec kuchenny кухонная плита; palić w \piecu топить печь; wsadzić do \pieca посадить в печь; wielki \piec тех. домна, доменная печь; ● baba jak \piec разг. здоровенная баба, бабища; nie z jednego \pieca chleb jadał бывалый человек, тёртый калач, стреляный воробей; cztery kąty i \piec piąty погов. хоть шаром покати; (żyć) jak u Pana Boga za \piecem (жить) как у Христа за пазухой
2. (parzyć, palie) жечь;● \piec raki (raczki) заливаться румянцем, краснеть; \piecczone gołąbki same nie lecą do gąbki погов. не разгрызёшь ореха, так не съешь и ядра
* * *I мпечь żpiec kuchenny — ку́хонная плита́
palić w pieu — топи́ть печь
wsadzić do piea — посади́ть в печь
- nie z jednego piea chleb jadałwielki piec — тех. до́мна, до́менная печь
- cztery kąty i piec piąty
- jak u Pana Boga za pieem II piekę, piecze, piekł, pieczony несов.1) печь; жа́рить (mięso, drób)2) (parzyć, palić) жечь•- piec raczki
- pieczone gołąbki same nie lecą do gąbki -
82 blastfurnace
Большой англо-русский и русско-английский словарь > blastfurnace
-
83 overburdened furnace
Большой англо-русский и русско-английский словарь > overburdened furnace
-
84 masuuni
yks.nom. masuuni; yks.gen. masuunin; yks.part. masuunia; yks.ill. masuuniin; mon.gen. masuunien; mon.part. masuuneja; mon.ill. masuuneihinmasuuni домна, доменная печь
домна, доменная печь -
85 raudansulatusuuni
raudansulatusuuni домна, доменная печь
домна, доменная печь -
86 overburdened furnace
Англо-русский словарь технических терминов > overburdened furnace
-
87 charcoal blast furnace
Универсальный англо-русский словарь > charcoal blast furnace
-
88 coke blast furnace
1) Металлургия: доменная печь работающая на коксе2) Цемент: коксовая доменная печь -
89 dry-air blast furnace
1) Техника: доменная печь с сухим дутьем2) Металлургия: доменная печь работающая на сухом дутье -
90 overburdened furnace
-
91 two taphole furnace
-
92 hausse au coke
сущ.метал. доменная печь, работающая на коксе, коксовая доменная печь -
93 hausse à chemise nue
сущ.метал. доменная печь со свободностоящей шахтой, свободностоящая доменная печьФранцузско-русский универсальный словарь > hausse à chemise nue
-
94 haut au coke
сущ.тех. доменная печь, работающая на коксе, коксовая доменная печь -
95 haut à chemise nue
сущ.тех. доменная печь со свободностоящей шахтой, свободностоящая доменная печьФранцузско-русский универсальный словарь > haut à chemise nue
-
96 altoforno
-
97 blast furnace
-
98 at full blast
-
99 коҥга
коҥгаГ.: камака1. печь, сооружение для отопленияКоҥгам опташ класть печь;
коҥгам (коҥгаш) олташ топить печь.
От олто гын, коҥгат огеш ырыкте. Калыкмут. Если не топить, то и печь не будет греть.
2. топкаСтанцийыш толын шуына да саварым, оҥам, пырням да монь пӱчкеден, паровоз коҥгам олтена ыле. В. Сави. Добравшись до станции, мы в топке паровоза жгли, распилив, заборы, доски, брёвна и прочее.
3. печь, техническое сооружение для переработки чего-л. путём нагревания до высоких температурЛевыктыш коҥга плавильная печь;
домна коҥга доменная печь;
мартен коҥга мартеновская печь, мартен.
4. в поз. опр. печной, предназначенный или относящийся к печи; топочныйКоҥга шӱр тамле. Суп, сваренный в печи, вкусен.
Коҥга тул пӧрт кӧргым волгалтара. Огонь в печи освещает внутренность дома.
Идиоматические выражения:
– коҥгааҥ– коҥгалук– коҥгаоҥа– коҥгарож -
100 charcoal blast furnace
English-Russian big polytechnic dictionary > charcoal blast furnace
См. также в других словарях:
ДОМЕННАЯ ПЕЧЬ — ДОМЕННАЯ ПЕЧЬ, цилиндрическая плавильная печь. Ее используют для выплавки из руд металлов, преимущественно железа и меди. Руда смешивается с коксом и Флюсом (при выплавке стали это известняк). К нижней части печи подведен трубопровод горячего… … Научно-технический энциклопедический словарь
ДОМЕННАЯ ПЕЧЬ — (домна) шахтная печь для выплавки чугуна. Исходные материалы (шихта ) железорудный агломерат, окатыши, кокс, флюсы подаются на колошник. Снизу (через фурмы) вводят нагретый воздух, жидкое, газообразное или пылевидное топливо. В доменной печи… … Большой Энциклопедический словарь
ДОМЕННАЯ ПЕЧЬ — (домна) шахтная печь для выплавки чугуна из железной руды … Большая политехническая энциклопедия
доменная печь — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN blast furnace A tall, cylindrical smelting furnace for reducing iron ore to pig iron; the blast of air blown through solid fuel increases the combustion rate. (Source: MGH)… … Справочник технического переводчика
Доменная печь — У этого термина существуют и другие значения, см. Домна (значения). Устройство доменной печи 1. Горячее дутьё 2. Зона плавления (заплечики и горн) 3. Зона восстановления FeO (распар) 4. Зона восстанов … Википедия
доменная печь — (домна), шахтная печь для выплавки чугуна. Исходные материалы (шихта) железорудный агломерат, окатыши, кокс, флюсы подаются на колошник. Снизу (через фурмы) вводят нагретый воздух, жидкое, газообразное или пылевидное топливо. В доменной печи… … Энциклопедический словарь
ДОМЕННАЯ ПЕЧЬ — домна, шахтная печь для выплавки чугуна из железорудных материалов (см. рис.). Печь установлена на бетонном фундаменте, на к ром (в цилиндрич. кожухе) уложена кладка из огнеупорного кирпича, образующая лещадь печи. В нижней части печи горне… … Большой энциклопедический политехнический словарь
Доменная печь — Blast furnace Доменная печь. Шахтная печь, в которой сжигается твердое топливо с подачей воздуха для расплавления руды в течение длительного времени. Так как при производстве чугуна температура должна быть высокой, то воздух подогревают. Там, где … Словарь металлургических терминов
доменная печь — aukštakrosnė statusas T sritis chemija apibrėžtis Ketaus lydymo iš rūdos krosnis. atitikmenys: angl. blast furnace rus. доменная печь; домна … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
доменная печь — [blast furnace] шахтная печь для выплавки чугуна из железных руд или окускованных железорудных концентратов в непрерывно действующем реакторе в противотоке опускающихся шихтовых материалов и восходящего потока горячих восстановительных газов… … Энциклопедический словарь по металлургии
Доменная печь — домна шахтная печь для выплавки чугуна из железной руды. Печь устанавливают на бетонный фундамент, на котором (в цилиндрическом кожухе) делают кладку из огнеупорного кирпича, образующую лещадь печи. В нижней части печи горне имеются чугунные и… … Энциклопедический словарь по металлургии