-
41 арест
м1. ҳабс; домашний арест ҳабси хонагӣ; брать под арест, подвергать аресту ба ҳабс гирифтан, ҳабс кардан; находиться под арестом дар ҳабс будан (нишастан)2. юр. арест, манъи бозор (манъи истифода аз чизҳое, ки таҳти ҳукми суд афтодааст); налагать арест на имущество ба молу мулк арест андохтан -
42 домашний
1) (относящийся к дому, к семье) domestique; de famille (тк. к семье)домашняя работница — bonne f; femme f de ménage ( приходящая)домашние обстоятельства — affaires f pl de famille2) (прирученный, не дикий) domestiqueдомашние животные — animaux m pl domestiques3) мн. сущ.домашние ( семья) — les miens, les vôtres etc.; ma, ta, sa, etc. famille ( семейство)4) ( самодельный) fait à la maisonдомашние обеды — cuisine f de famille•• -
43 арест
муж.
1) arrest находиться/сидеть под арестом ≈ to be under arrest, to be in custody взять под арест ≈ to put under arrest;
to take into custody под домашним арестом ≈ under house arrest содержание под арестом ≈ detention домашний арест ≈ house arrest
2) (об имуществе и т.п.) seizure, sequestration, attachment снять арест ≈ (с кого-л./чего-л.) to release наложить арест ≈ (на что-л.) to attach, to sequestrate, to seize -
44 арест
м.взять под арест, посадить под арест ( в дисциплинарном порядке) — mettre aux arrêtsдомашний арест — assignation f à domicile2) (имущества и т.п.) saisie f, séquestre mналожить арест на чье-либо имущество — faire saisir les biens de qn, mettre sous séquestre -
45 арест
sb. anholdelse, arrest, hæfte* * *sb m1 arrestation, anholdelse; tilbageholdelseвзять под арест arrestere, anholdeбыть под арестом være under arrest, være anholdt2 arrest, (midlertidig) beslaglæggelseналожить арест на что-н. gøre arrest i ngtснять арест с чего-н. hæve en arrest. -
46 домашний
домашн||ий1. прил οἰκιακός, σπιτικός, σπιτίσιος:\домашнийее хозяйство τό νοικοκυριό· \домашний телефон τηλέφωνο τοῦ σπιτιού· \домашний адрес ἡ διεύθυνση τοῦ σπιτιού· \домашнийяя хозяйка ἡ νοικοκυρά, ἡ οίκοκυρά· \домашнийяя работница ἡ ὑπηρέτρια· \домашнийие ту́фли οἱ παντόφλες, οἱ παντούφλες· \домашний костюм τό ρούχο τοῦ σπιτιοῦ· \домашний арест ὁ περιορισμός· в \домашнийей обстановке στό περιβάλλον τοῦ σπιτιού· одетый по-\домашнийему μέ τά ρούχα τοῦ σπιτιοῦ·2. прил (прирученный, не дикий) κατοικίδιος, οἰκιακός:\домашнийее животное τό οἰκιακό ζῶο· \домашнийяя птица τά πουλερικά·3. прил (приготовленный дома, не покупной) σπιτίσιος / οίκότευκτος (самодельный):\домашнийие обеды τά σπιτίσια φαγητά· \домашний хлеб τό σπιτίσιο ψωμἴ4. \домашнийие мн. (семья) οἱ δικοί μου, ἡ οἰκογένεια, ἡ φαμελιά μου. -
47 арест
муж.1) arrestнаходиться/сидеть под арестом — to be under arrest, to be in custody
взять под арест — to put under arrest; to take into custody
2) (об имуществе и т.п.)seizure, sequestration, attachmentналожить арест — (на что-л.) to attach, to sequestrate, to seize
снять арест — (с кого-л./чего-л.) to release
-
48 домашний
-яя; -ее1) өйдәге, йорттагы, йорт (өй)...ы2) ( о животных), йорт...ы4) в знач. сущ. домашние мн. өйдәгеләр, гаилә әгъзалары•- домашний очаг -
49 домашний
1. прил.өйҙәге, йорттағы, өй (йорт)...ы2. прил.о животныхйорт...ы3. прил.өйҙә әҙерләнгән4. прил. в знач. сущ. мн. домашниеөйҙәгеләр, өй эседомашний арест — өйҙәге тотҡонлоҡ, өйҙән сыҡмаҫҡа ҡушыу
-
50 домашний
прил.1) ( относящийся к дому) di / da casa, domiciliare2) ( о хозяйстве) casalingo, casareccio3) ( прирученный) domestico, addomesticato4) спорт. casalingo5) мн. домашние разг. i familiari6)по-домашнему — alla casalinga / domesticaодет по-домашнему — in veste da casa; in pantofole -
51 арест
арешт (р. -ту), (у)в'язнення. Домашний арест - домове в'язнення. Взять, посадить под арест - заарештувати, узяти за (під) сторожу, до арешту, під арешт.* * *аре́шт, -у -
52 арест
custodia [ae, f]; vincula [orum, npl]pl; arrestatio [onis, f] (navium); comprehensio [onis, f]• быть, содержаться под арестом in custodia esse
• взять, посадить под арест ducere in custodiam; apprehendere
• выпустить их-под ареста e custodia emittere
• домашний арест custodia cubicularis
-
53 домашний
-
54 домашний
1) домовий, хатній, домашній. [Завелися у них домові чвари (Куліш). Хатнього злодія не встережешся. Засновується спілка держав, цілком незалежних у своїх хатніх справах. «Домашній промисел» Франка]. Домашние невзгоды - хатнє лихо, (шутливо, семейные дрязги) хатня морква. (О домашних животных) - свійський, подвірній, хатній. Дбав про те, щоб із диких звірів робити свійських (Крим.). Коли нема диких качок, то з досади і свійських лущить. Кошики з яйцями всякої подвірньої птиці (Неч.-Лев.). Казала польова миша хатній (Казка)]. Домашний скот (соб.) - худоба, (одна скотина) худобина. Домашняя птица (собир.) - дробина, дріб (р. дробу). [Худоби повна загорода, дробини повне подвір'я]. Домашний скарб, -ние вещи - збіжжя, рухомість домова. [По дворах, навантажені всяким збіжжям, стоять вози, готові в дорогу (Васильч.). Збували скот і рухомість домовую (Мирн.)]. Домашнего изделия - доморобний, саморобний, домашній. Домашнего тканья - домотканий, самотканий. [Мої хусточки самотканії]. Домашнее заключение, арест - домашній арешт. Домашний обыск - трус у господі. По домашним обстоятельствам - з домашніх (хатніх) причин;2) домашние (о членах семьи) - сем'яни, домашні, хатні, домові, свої, наші; (о домочадцах) челядь; ср. Слуги. [Це сем'яни наші - велику сем'ю маємо. Жадний собака не гавкнув на його, звичайно, як на свого хатнього (Крим.). Буднішня одежа в хаті шита з полотна, що вироблять хатнії (Франко). Скоро вже й наші приїдуть. З усією челяддю виїхали на косовицю].* * *1) домашній; (находящийся, работающий в доме) ха́тній\домашний аре́ст — домашній аре́шт
дома́шняя обстано́вка — дома́шня (ха́тня) обстано́ва (обста́ва)
дома́шняя хозя́йка — ха́тня (дома́шня) господарка (господи́ня, хазя́йка)
2) ( о животных) сві́йський, дома́шній -
55 арест
1) ( заключение под стражу) arresto м., fermo м.2) ( запрещение распоряжаться имуществом) sequestro м.наложить арест на имущество — mettere [porre] i beni sotto sequestro
* * *м.1) ( заключение под стражу) arresto, fermoподвергнуть аре́сту; брать под аре́ст — arrestare vt
держать под аре́стом — tenere agli arresti
домашний аре́ст — arresti m pl domiciliari
2) ( запрещение распоряжаться имуществом) sequestroаре́ст банковского счёта — sequestro del <deposito / del conto bancario>
налагать аре́ст на что-л. — mettere sotto sequestro, sequestrare vt
снимать аре́ст — togliere il sequestro
* * *ngener. presura, arresto, cattura -
56 домашний
121 П1. kodu-, kodune; \домашнийий халат kodukittel, \домашнийяя хозяйка koduperenaine, \домашнийий адрес koduaadress, kodune aadress, \домашнийие животные koduloomad, \домашнийее хозяйство kodumajapidamine, \домашнийие дела kodused talitused, \домашнийяя обстановка kodune olukord, \домашнийий арест van. koduarest;2. ПС\домашнийие мн. ч. од. kodused, kodurahvas, omaksed -
57 арест домашний
Law: house arrest -
58 лицо производящее арест
Русско-английский большой базовый словарь > лицо производящее арест
-
59 налагать арест
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > налагать арест
-
60 незаконный арест
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > незаконный арест
См. также в других словарях:
Домашний арест — (лат. custodia honesta) в России в XIX в. мера наказания, применявшаяся в отношении дворян и чиновников, признанных виновными в правонарушениях, влекущих краткосрочный арест (ст. 57 Уложения о наказаниях уголовных и исправительных). Д.а.… … Энциклопедия права
ДОМАШНИЙ АРЕСТ — в уголовном процессе различных стран одна из мер пресечения. Ранее была известна советскому законодательству (ст. 157 УПК РСФСР 1923 г.). Действующим законодательством РФ Д.а. не предусмотрен … Юридический словарь
Домашний арест — У этого термина существуют и другие значения, см. Арест. У этого термина существуют и другие значения, см. Домашний арест (фильм). Домашний арест мера пресечения или наказания, заключающаяся в ограничении пределами жилого помещения свободы… … Википедия
Домашний арест — 1. Домашний арест в качестве меры пресечения избирается по судебному решению в отношении подозреваемого или обвиняемого при невозможности применения иной, более мягкой, меры пресечения и заключается в нахождении подозреваемого или обвиняемого в… … Официальная терминология
Домашний арест (фильм) — Домашний арест House Arrest Жанр Комедия Режиссёр Гарри Уайнер Продюсер Гарри Уайнер Автор … Википедия
Домашний арест в качестве меры пресечения по уголовному делу — домашний арест заключается в ограничениях, связанных со свободой передвижения подозреваемого, обвиняемого, а также в запрете: общаться с определенными лицами; получать и отправлять корреспонденцию; вести переговоры с использованием любых средств… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Домашний арест — см. Арест домашний … Большая советская энциклопедия
Домашний арест — т. е. арест в собственном доме, заменяет арест в тюрьме; к нему могут быть присуждаемы, по усмотрению суда или административного начальства (в дисциплинарном порядке), дворяне и чиновники, обвиненные в нарушениях, влекущих краткосрочный арест (ст … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
домашний арест — в уголовном процессе различных стран одна из мер пресечения. Ранее была известна советскому законодательству (ст. 157 УПК РСФСР 1923 г.). Действующим законодательством РФ Д.а. не предусмотрен. * * * (лат. custodia honesta) в России в XIX в. мера… … Большой юридический словарь
АРЕСТ ДОМАШНИЙ — ДОМАШНИЙ АРЕСТ … Юридическая энциклопедия
Арест — как мера пресечения (Заключение под стражу) вид превентивных мер процессуального принуждения по уголовному делу. Термин часто используется,, но неверно, поскольку, согласно юридической терминологии, арест является одним из видов наказания,… … Википедия