Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

домашний+арест

  • 1 арест

    арешт (р. -ту), (у)в'язнення. Домашний арест - домове в'язнення. Взять, посадить под арест - заарештувати, узяти за (під) сторожу, до арешту, під арешт.
    * * *
    аре́шт, -у

    Русско-украинский словарь > арест

  • 2 домашний

    1) домовий, хатній, домашній. [Завелися у них домові чвари (Куліш). Хатнього злодія не встережешся. Засновується спілка держав, цілком незалежних у своїх хатніх справах. «Домашній промисел» Франка]. Домашние невзгоды - хатнє лихо, (шутливо, семейные дрязги) хатня морква. (О домашних животных) - свійський, подвірній, хатній. Дбав про те, щоб із диких звірів робити свійських (Крим.). Коли нема диких качок, то з досади і свійських лущить. Кошики з яйцями всякої подвірньої птиці (Неч.-Лев.). Казала польова миша хатній (Казка)]. Домашний скот (соб.) - худоба, (одна скотина) худобина. Домашняя птица (собир.) - дробина, дріб (р. дробу). [Худоби повна загорода, дробини повне подвір'я]. Домашний скарб, -ние вещи - збіжжя, рухомість домова. [По дворах, навантажені всяким збіжжям, стоять вози, готові в дорогу (Васильч.). Збували скот і рухомість домовую (Мирн.)]. Домашнего изделия - доморобний, саморобний, домашній. Домашнего тканья - домотканий, самотканий. [Мої хусточки самотканії]. Домашнее заключение, арест - домашній арешт. Домашний обыск - трус у господі. По домашним обстоятельствам - з домашніх (хатніх) причин;
    2) домашние (о членах семьи) - сем'яни, домашні, хатні, домові, свої, наші; (о домочадцах) челядь; ср. Слуги. [Це сем'яни наші - велику сем'ю маємо. Жадний собака не гавкнув на його, звичайно, як на свого хатнього (Крим.). Буднішня одежа в хаті шита з полотна, що вироблять хатнії (Франко). Скоро вже й наші приїдуть. З усією челяддю виїхали на косовицю].
    * * *
    1) домашній; (находящийся, работающий в доме) ха́тній

    \домашний аре́ст — домашній аре́шт

    дома́шняя обстано́вка — дома́шня (ха́тня) обстано́ва (обста́ва)

    дома́шняя хозя́йка — ха́тня (дома́шня) господарка (господи́ня, хазя́йка)

    2) ( о животных) сві́йський, дома́шній

    Русско-украинский словарь > домашний

  • 3 комнатный

    1) хатній. [Хатній поріг (Сл. Гр.). Хатні двері (Звин.)]. -ная температура - хатня температура;
    2) (относящийся к чистым комнатам) кімнатний, світличний, покойо[є ]вий, горничний. -ный (лакей) - покойовий (-вого). -ная прислуга (соб.) - покойові (-вих). -ные фразы - салонові фрази;
    3) (домашний) хатній, домовий. [Казала польова миша хатній (Манж.). Хатнього злодія не встережешся (Номис)]. -ный (домашний) арест - домовий арешт. -ная муха - хатня муха. -ные растения - хатні рослини. -ные собачки - покойові песики (собачки). [Обливав покоєвих собачок своєї матери окропом (Франко)].
    * * *
    кімна́тний; ха́тній

    Русско-украинский словарь > комнатный

См. также в других словарях:

  • Домашний арест — (лат. custodia honesta) в России в XIX в. мера наказания, применявшаяся в отношении дворян и чиновников, признанных виновными в правонарушениях, влекущих краткосрочный арест (ст. 57 Уложения о наказаниях уголовных и исправительных). Д.а.… …   Энциклопедия права

  • ДОМАШНИЙ АРЕСТ — в уголовном процессе различных стран одна из мер пресечения. Ранее была известна советскому законодательству (ст. 157 УПК РСФСР 1923 г.). Действующим законодательством РФ Д.а. не предусмотрен …   Юридический словарь

  • Домашний арест — У этого термина существуют и другие значения, см. Арест. У этого термина существуют и другие значения, см. Домашний арест (фильм). Домашний арест  мера пресечения или наказания, заключающаяся в ограничении пределами жилого помещения свободы… …   Википедия

  • Домашний арест — 1. Домашний арест в качестве меры пресечения избирается по судебному решению в отношении подозреваемого или обвиняемого при невозможности применения иной, более мягкой, меры пресечения и заключается в нахождении подозреваемого или обвиняемого в… …   Официальная терминология

  • Домашний арест (фильм) — Домашний арест House Arrest Жанр Комедия Режиссёр Гарри Уайнер Продюсер Гарри Уайнер Автор …   Википедия

  • Домашний арест в качестве меры пресечения по уголовному делу — домашний арест заключается в ограничениях, связанных со свободой передвижения подозреваемого, обвиняемого, а также в запрете: общаться с определенными лицами; получать и отправлять корреспонденцию; вести переговоры с использованием любых средств… …   Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия

  • Домашний арест —         см. Арест домашний …   Большая советская энциклопедия

  • Домашний арест — т. е. арест в собственном доме, заменяет арест в тюрьме; к нему могут быть присуждаемы, по усмотрению суда или административного начальства (в дисциплинарном порядке), дворяне и чиновники, обвиненные в нарушениях, влекущих краткосрочный арест (ст …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • домашний арест — в уголовном процессе различных стран одна из мер пресечения. Ранее была известна советскому законодательству (ст. 157 УПК РСФСР 1923 г.). Действующим законодательством РФ Д.а. не предусмотрен. * * * (лат. custodia honesta) в России в XIX в. мера… …   Большой юридический словарь

  • АРЕСТ ДОМАШНИЙ — ДОМАШНИЙ АРЕСТ …   Юридическая энциклопедия

  • Арест — как мера пресечения (Заключение под стражу)  вид превентивных мер процессуального принуждения по уголовному делу. Термин часто используется,, но неверно, поскольку, согласно юридической терминологии, арест является одним из видов наказания,… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»