-
41 должна составить примерно
• má být přibližně -
42 должна стать
• musí stát -
43 должна стать нынешняя программа
• musí se stát nynější program -
44 должна стать распределительной
• má se stát distribuční -
45 должна стать частью
• musí stát součástí -
46 должна стать электроэнергетика
• musí stát elektroenergetika -
47 должна удовлетворить всех
• musí uspokojit všechny -
48 опасность ... должна быть предотвращена с помощью
Опасность... должна быть предотвращена с помощью-- Excessive heat buildup must be worked off by efficient geometric design. (Опасность чрезмерного тепловыделения должна...)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > опасность ... должна быть предотвращена с помощью
-
49 в проекте ... должна быть предусмотрена возможность
В проекте... должна быть предусмотрена возможность-- Design of the structure must allow for removal and replacement of vessel segments for maintenance and repair.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в проекте ... должна быть предусмотрена возможность
-
50 проблема ... должна исчезнуть
Проблема... должна исчезнуть-- Due to the low speed lubrication problems associated with seals and bearings should be eliminated.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > проблема ... должна исчезнуть
-
51 разность между максимальной и минимальной температурами не должна превышать
Разность между максимальной и минимальной температурами не должна превышать-- During the holding period, there shall not be a greater difference than 83°C between the highest and the lowest temperature throughout the portion of the component being heated.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > разность между максимальной и минимальной температурами не должна превышать
-
52 стрелка должна отклониться на
Стрелка должна отклониться на (45%)-- The ohmmeter pointer should swing 45% (plus or minus 3%) of the distance from rest position to the zero resistance that may be indicated.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > стрелка должна отклониться на
-
53 стрелка манометра должна вернуться на нуль
Стрелка манометра должна вернуться на нуль - pressure gauge should return to zeroРусско-английский научно-технический словарь переводчика > стрелка манометра должна вернуться на нуль
-
54 жалоба должна быть предъявлена
канц.фраз. жалоба должна быть предъявлена в письменном виде — complaint must be made in writingДополнительный универсальный русско-английский словарь > жалоба должна быть предъявлена
-
55 В собраниях верующих женщина должна молчать
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > В собраниях верующих женщина должна молчать
-
56 Значит, нам смерть - ничто и ничуть не имеет значенья, Ежели смертной должна быть духа природа
Nil igitur mors est ad nos...Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Значит, нам смерть - ничто и ничуть не имеет значенья, Ежели смертной должна быть духа природа
-
57 разница должна быть устранена
•Any variation in the width between different ring grooves should be corrected.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > разница должна быть устранена
-
58 Информация, которая должна быть раскрыта в финансовой отчётности
General subject: Information to be Disclosed in Financial StatementsУниверсальный русско-английский словарь > Информация, которая должна быть раскрыта в финансовой отчётности
-
59 В каком месяце ты должна родить?
General subject: What month are you due?Универсальный русско-английский словарь > В каком месяце ты должна родить?
-
60 Европа, какой она должна была бы быть
Geography: Europe as it should be (карта Europe "As it Should be", 1916)Универсальный русско-английский словарь > Европа, какой она должна была бы быть
См. также в других словарях:
ДОЛЖНА — не спорю, отдам не скоро присл. Долг сейчас не верну … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
Должна - не спорю, отдам не скоро — о нежелании возвращать долг … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Жена Цезаря должна быть выше подозрений — В Древнем Риме ежегодно в доме одного из высших сановников совершался ночной праздник в честь Bona dea («Доброй богини» покровительницы плодородия и женской добродетели), на который допускались только женщины. В 62 г. до н. э., когда этот… … Словарь крылатых слов и выражений
Поэзия должна быть глуповата — Из письма (май, 1824) А. С. Пушкина (1799 1837) к его другу поэту Петру Вяземскому: «Твои стихи к Мнимой Красавице (ах, извини: Счастливице) слишком умны. А поэзия, прости Господи, должна быть глуповата». Известно шутливое продолжение этой строки … Словарь крылатых слов и выражений
Экономика должна быть экономной — «Экономика должна быть экономной» (полный текст звучал так: «Экономика должна быть экономной таково требование времени») тезис (впоследствии ставший политическим лозунгом), прозвучавший на XXVI съезде КПСС в отчетном докладе Л. И. Брежнева.… … Википедия
Она должна родить — (иноск.) объ основательныхъ предположеніяхъ вообще. Ср. Я долженъ у вдовы, у докторши крестить. Она не родила, но по разсчету, По моему, должна родить. Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 2, 1. Фамусовъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Третья Империя. Россия, которая должна быть — Автор … Википедия
Германия должна погибнуть! — «Германия должна погибнуть!» книга Теодора Кауфмана, вышедшая в США в 1941 году. В книге автор предлагал после окончания войны стерилизовать немцев и разделить территорию Германии между Голландией, Бельгией, Францией, Чехословакией и Польшей.… … Википедия
"Душа моя должна прожить в земной неволе" — «ДУША МОЯ ДОЛЖНА ПРОЖИТЬ В ЗЕМНОЙ НЕВОЛЕ», юношеское любовное стих. Л. (1830 31). В зачине возникает мотив филос. «платонизма» (см. Ангел ), объясняющий примирительные, хотя и не без привкуса горечи, ноты в отношении поэта к возлюбленной,… … Лермонтовская энциклопедия
Информация, которая должна содержаться в договоре, заказ-наряде, квитанции или ином документе об оказании услуг автосервиса — должна включать: фирменное наименование (наименование) и место нахождения (юридический адрес) организации исполнителя (для индивидуального предпринимателя фамилия, имя, отчество, сведения о государственной регистрации); фамилия, имя, отчество,… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
она должна родить — (иноск.) об основательных предположениях вообще Ср. Я должен у вдовы, у докторши крестить. Она не родила, но по расчету, По моему, должна родить. Грибоедов. Горе от ума. 2, 1. Фамусов … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона