-
121 poprvé za dlouhá léta
-
122 wait
v ждать, ожидать: to wait for smb, smth — ждать кого-либо, что-либо (1). В просьбах и повелениях с глаголом to wait следующий за ним инфинитив присоединяется союзом and:Let's wait and see — Подождем — увидим.
Wait and try again — Подожди и еще раз попробуй.
Wait and see — Не торопись, подожди.
В этой же конструкции в повелительном наклонении употребляются глаголы to go, to come, to try:come and see us — приходите к нам (повидаться);
go and buy some bread — пойди купи хлеба.
(2). Русские ждать где-либо или ждать сколько-нибудь времени соответствуют глаголу to wait обычно в беспредложной конструкции:wait here — подождите здесь;
wait a minute — подождите минутку;
wait untill he comes — подождите пока он придет.
He has been waiting years untill it happened — Он ждал долгие годы, пока это не произошло.
Русское ждать своей очереди соответствует словосочетанию wait one's turn. (3). Выражение can't wait to do smth означает не терпится (в ожидании какого-либо действия):I can't wait to meet your friends — Мне не терпится познакомиться с твоими друзьями.
(4). Русское ждать, надеяться на что-либо соответствует английскому to look forward to smth, to doing smth:We are looking forward to this trip — Мы очень ждем этой поездки.
He is looking forward to your coming — Он с нетерпением ждет вашего приезда.
(5). See expect, v (1). (6). For wait (1) see infinitive (6). -
123 serv·i
vn служить; прислуживать; услужить \serv{}{·}i{}{·}i kiel ĉambristino служить горничной \serv{}{·}i{}{·}i ĉe iu служить у кого-л. \serv{}{·}i{}{·}i sub iu служить под чьим-л. началом \serv{}{·}i{}{·}i al iu служить кому-л.; прислуживать кому-л.; услужить кому-л. \serv{}{·}i{}{·}i al la patrujo служить родине \serv{}{·}i{}{·}i en la armeo служить в армии \serv{}{·}i{}{·}i en Peterburgo служить в Петербурге \serv{}{·}i{}{·}i ĉe la tablo прислуживать за столом \serv{}{·}i{}{·}i sur ŝipo kiel matroso служить на корабле матросом (или в качестве матроса); via fiasko \serv{}{·}i{}u al vi kiel instruo пусть ваш провал (по)служит вам уроком; mi pretas \serv{}{·}i{}{·}i al vi я готов (у)служить вам, я к вашим услугам; al Dio \serv{}{·}i{}u, diablon rezervu посл. Богу служи, чёрта про запас держи; akvo kaj pano \serv{}{·}i{}as al sano посл. хлеб и вода — здоровая еда \serv{}{·}i{}{·}o 1. служба; услуга; esti en la \serv{}{·}i{}{·}o de la reĝo быть, находиться, состоять на службе (у) короля; meti sian talenton en la \serv{}{·}i{}on de la scienco поставить свой талант на службу науке; plenumi la \serv{}{·}i{}on выполнять, исполнять, нести службу; быть при исполнении (служебных обязанностей); fari grandan \serv{}{·}i{}on al iu сослужить большую службу кому-л.; сделать большую услугу кому-л.; civila, milita, ŝtata, diplomatia \serv{}{·}i{}{·}o гражданская, военная, государственная, дипломатическая служба; sekreta \serv{}{·}i{}{·}o секретная служба, тайная служба, спецслужба; la \serv{}{·}i{}{·}o de la fervojoj служба железных дорог; la publikaj \serv{}{·}i{}oj общественные службы; la kosto de la \serv{}{·}i{}oj стоимость услуг; transsenda \serv{}{·}i{}{·}o воен. служба связи, войска связи; kontraŭspiona \serv{}{·}i{}{·}o воен. контрразведка; Pasporta S\serv{}{·}i{}{·}o Гостевая служба, «Паспорта Серво» (регулярно публикуемый список адресов эсперантистов, готовых бесплатно принять у себя гостей); 2. церк. служба, богослужение (= diservo); funebra \serv{}{·}i{}{·}o заупокойная служба, панихида \serv{}{·}i{}ad{·}o служение, служба \serv{}{·}i{}ado al la patrujo служение родине; longaj jaroj de \serv{}{·}i{}ado долгие годы службы; iri en \serv{}{·}i{}adon al iu пойти на услужение к кому-л. \serv{}{·}i{}ant{·}o служитель, слуга \serv{}{·}i{}ant{·}in{·}o служительница, служанка \serv{}{·}i{}em{·}a услужливый \serv{}{·}i{}em{·}o услужливость \serv{}{·}i{}ig{·}i поставить на службу, заставить служить \serv{}{·}i{}il{·}o инф. сервер; ttt-\serv{}{·}i{}ilo веб-сервер \serv{}{·}i{}ist{·}o слуга, прислужник \serv{}{·}i{}ist{·}ar{·}o прислуга (штат домашних слуг); челядь \serv{}{·}i{}ist{·}in{·}o служанка, прислужница, прислуга. -
124 largo
1. adj1) длинный2) щедрый, великодушный3) обильный, богатый4) широкий, обширный5) быстрый, расторопный6) pl продолжительный, долгий7) долгий (о слоге, звуке)8) мор. ослабленный, отпущенный, выпущенный10) воен. длинный, маршевый ( о шаге)2. m1) длина, протяжённость2) муз. ларго ( темп и произведение)3. advобильно, пространно- a lo largo
- de largo••a largo de costa loc. adv. — вдоль берега
a lo más largo loc. adv. — самое большее
de largo a largo loc. adv. — из конца в конец
por largo loc. adv. — подробно, детально
largo y tendido разг. — излишне пространно
¡largo!, ¡largo de ahí (de aquí)! — вон!, вон отсюда!
-
125 pine
сущ. сосна - дерево, широко применяющееся в судостроении. Идет на изготовление мачт, рангоута, палубного настила и пр. Следует различать три породы сосны. Желтая сосна по своей прочности, упругости и крепости считается лучшей из всех сосновых пород. Красная сосна, называемая также черной или рудовой, отличается своей прочностью и крепостью. Особенно велика ее прочность в подводных сооружениях, где она сохраняется долгие годы (более 100 лет), не теряя своего цвета и запаха. Широко применяется в деревянном судостроении. Белая сосна, или мендовая, на прочные сооружения не применяется. Однако т. наз. американская белая сосна (также колумбийская сосна или квебекская желтая сосна) широко применяется для изготовления более или менее ценных деталей. -
126 Susan
сущ.; собст.; SK, DT 4••Первая (и единственная настоящая) любовь Роланда Дискейна (Стрелка). 16-летняя дочь Патрика Дельгадо, долгие годы занимавшего пост главного конюха феода Меджис, суррогатная жена, или наложница, мэра Торина. Впервые Сюзан повстречала Стрелка на дороге по пути в Хэмбри. Золотистая девичья коса, достающая до талии, серые глаза, ямочки в уголках рта при улыбке, загорелая кожа, милый провинциальный выговор мгновенно пленили Роланда. Однако влюбленным не суждено было быть вместе: «прелестную девушку у окна» предали огню жители родного города в праздник Жатвы. (по материалам сайта stephenking.ru)Susan, his beloved, was dying before his eyes. / As he watched, his arms held by two villagers on each side, his neck dog-caught in a huge, rusty iron collar, she was dying. Even through the thick stench of the fire Roland could smell the dankness of the pit… and he could see the color of his own madness. Susan, lovely girl at the window, horse-drover’s daughter. She was turning black in the flames, her skin cracking open
. — Сюзан, его любимая, умирала у него на глазах. / Его руки держали по два крестьянина с каждой стороны, его шею стиснул огромный ржавый ошейник, а она умирала. Даже сквозь плотный дым костра Роланд чувствовал сырость ямы… и он мог видеть цвет собственного безумия. Сюзан, прелестная девушка у окна, дочка конозаводчика. Она обугливалась в пламени, её кожа трескалась. (ТБ 1)English-Russian dictionary of neologisms from a series of books by Stephen King "Dark Tower" > Susan
-
127 Susan Delgado
сущ.; собст.; SK, DT 4••Первая (и единственная настоящая) любовь Роланда Дискейна (Стрелка). 16-летняя дочь Патрика Дельгадо, долгие годы занимавшего пост главного конюха феода Меджис, суррогатная жена, или наложница, мэра Торина. Впервые Сюзан повстречала Стрелка на дороге по пути в Хэмбри. Золотистая девичья коса, достающая до талии, серые глаза, ямочки в уголках рта при улыбке, загорелая кожа, милый провинциальный выговор мгновенно пленили Роланда. Однако влюбленным не суждено было быть вместе: «прелестную девушку у окна» предали огню жители родного города в праздник Жатвы. (по материалам сайта stephenking.ru)Susan, his beloved, was dying before his eyes. / As he watched, his arms held by two villagers on each side, his neck dog-caught in a huge, rusty iron collar, she was dying. Even through the thick stench of the fire Roland could smell the dankness of the pit… and he could see the color of his own madness. Susan, lovely girl at the window, horse-drover’s daughter. She was turning black in the flames, her skin cracking open
. — Сюзан, его любимая, умирала у него на глазах. / Его руки держали по два крестьянина с каждой стороны, его шею стиснул огромный ржавый ошейник, а она умирала. Даже сквозь плотный дым костра Роланд чувствовал сырость ямы… и он мог видеть цвет собственного безумия. Сюзан, прелестная девушка у окна, дочка конозаводчика. Она обугливалась в пламени, её кожа трескалась. (ТБ 1)English-Russian dictionary of neologisms from a series of books by Stephen King "Dark Tower" > Susan Delgado
-
128 accumulate
He had accumulated more possessions than he could carry on his back. — За долгие годы он накопил больше добра, чем мог бы снести на себе.
См. также в других словарях:
долгие годы — нареч, кол во синонимов: 7 • в течение длительного времени (19) • в течение долгого времени (17) • … Словарь синонимов
Долгие годы — Печор. То же, что далёкие года. СРГНП 1, 183 … Большой словарь русских поговорок
годы — идут • действие, субъект, продолжение годы летят • действие, субъект, много годы проходят • действие, субъект, окончание годы уходят • действие, субъект, продолжение годы ушли • действие, субъект, окончание жить последние годы •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
долгие — прожить долгие годы • окончание, времяпрепровождение … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Долгие Бороды (резиденция) — Долгие Бороды (другие названия «Валдай», «Ужин») резиденция Президента Российской Федерации, расположена в Новгородской области в 20 километрах от города Валдай, недалеко от деревни Долгие Бороды. Входит в состав четырех официальных… … Википедия
Долгие Нивы (Смоленская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Долгие Нивы. Деревня Долгие Нивы Страна РоссияРоссия … Википедия
Идеология римского общества в годы установления принципата. Римская литература — Идеология принципата Ещё во время гражданских войн в широких массах снова стала очень популярна распространённая на Востоке идея о божественном спасителе, который осчастливит людей и вернёт на землю «» , мир и изобилие. Поэт Вергилий (70 19 гг.… … Всемирная история. Энциклопедия
ИЕРУСАЛИМСКАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ ИПЦ — (ИПЦ; Иерусалимский Патриархат; греч. Πατριαρχεῖον τῶν ῾Ιεροσολύμων; араб. ; англ. The Greek Orthodox Patriarchate of Jerusalem; франц. Patriarchat Grec Orthodoxe de Jérusalem), древнейшая христ. Церковь. Возглавляет ИПЦ Его Божественнейшее… … Православная энциклопедия
Таганрогский авиационный колледж им. В. М. Петлякова — Таганрогский авиационный колледж имени В. М. Петлякова как среднее специальное учебное заведение был образован в связи с возникшей необходимостью в подготовке квалифицированных техников для быстрорастущей промышленности Таганрога и… … Википедия
Комсомольск-на-Амуре — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Кришнамурти, Джидду — Джидду Кришнамурти జిడ్డు కృష్ణ మూర్తి … Википедия
