-
41 докапываться
докопаться1. (до) dig* down (to); (перен.) разг. find* out (d.), discover (d.); hunt out (d.); сов. тж. arrive (at); get* to the bottom (of); несов. тж. try to find out, или discover (d.)докопаться до сути дела — get* at the heart of the matter, get* at the roots of things
2. страд. к докапывать -
42 докапываться
I несовер. - докапываться; совер. - докопаться
dig down (to); get (to), find out, discover перен.
II страд. от докапывать* * *докапываться; докопаться dig down; get, find out* * * -
43 докапываться
[dokápyvat'sja] v.i. impf. (pf. докопаться - докопаюсь, докопаешься; до + gen.)2) (fig.) scoprire, portare alla luceдокапываться до сути дела — arrivare alla sostanza, al nocciolo della questione
он никак не мог докопаться, кто это сделал — non riusciva a scoprire chi era stato
-
44 докапываться
см докопаться( разузнавать) esquadrinhar vt, vasculhar vt -
45 докапываться
se докопаться -
46 докапываться
-
47 докапываться
-
48 докапываться
см. докопаться -
49 докапываться
см. докопаться -
50 прокопаться
1) ( докопаться)2) перен. ( задержаться) -
51 докапываться
несов.; см. докопаться -
52 доискиваться
доискаться дошукуватися, дошукатися, допитуватися, допитатися, (докопаться) допшигуватися. [Ледві дошпигувавсь, де воно ділося]. -ться по следам - вистежувати, вистежити, витропити кого.* * *несов.; сов. - доиск`аться1) дошу́куватися, дошука́тися2) (разузнавать, выяснять) дошу́куватися, дошука́тися; ( допытываться) допи́туватися, допита́тися; ( дознаваться) дізнава́тися, дізна́тися -
53 истина
жен.азбучная истина — elementary/simple truth, truism
горькая истина — bitter truth, unpalatable truth
грешить против истины — to sin against the truth, to violate the truth; to be a violation of the truth (о высказывании, формулировке и т.п.)
принимать за истину — (что-л.) to accept for a fact, take for gospel
прописная истина — (boring) truism; copy-book truth, common truth
-
54 докапываться
см. докопаться -
55 голова идёт кругом
голова идёт (ходит) кругом (чья, у кого)разг.1) (кто-либо испытывает головокружение (от усталости, опьянения и т. п.)) smb.'s head is spinning (going round in circles); smb. is dizzy (giddy)Мы вышли в коридор. У меня голова шла кругом - так хотелось взять её за плечи. Ничего больше - только взять за плечи, такие податливые и строптивые... (Л. Жуховицкий, Остановиться, оглянуться...) — We went out into the corridor. My head was going round in circles; I had a violent urge to take hold of her shoulders, that was all, just take hold of those supple but wayward shoulders...
2) (кто-либо теряет способность ясно соображать от множества дел, забот, переживаний и т. п.) smb.'s head is in a whirl; smb.'s thoughts are in a muddle; it makes smb.'s head spin; smb.'s head is going round like a top; smb. is all upside downОтрадина.
Ну, что же ты, что же ты? Муров. Ах, не спрашивай меня, пожалуйста! У меня голова кругом идёт. (А. Островский, Без вины виноватые) — Otradina: And what did you say to that? Murov: Ah, don't ask me, I beg of you. My thoughts are in such a muddle!Ислаев.
Я ничего не понимаю. У меня голова кругом идёт. Что тут можно понять? (И. Тургенев, Месяц в деревне) — Yslayev: I don't understand anything at all, and my head's going round like a top.Разобраться во всём этом до конца, докопаться до истины было невозможно. И от этого кругом шла голова. (А. Иванов, Вечный зов) — It was impossible to get to the heart of the matter and to the truth, and this had made his head spin.
- Видали мы таких... разбойников!.. - Однако и приветить ведь надо?.. - первая же и сообразила старуха. - Или как? У меня голова кругом пошла - не соображу... (В. Шукшин, Калина красная) — 'We've seen plenty of bandits like him in our time!..' 'Hadn't we better give him some kind of welcome?' the old woman was the first to realise. 'But how? I'm sure I don't know - I'm all upside down...'
Русско-английский фразеологический словарь > голова идёт кругом
-
56 в этом деле
ну давай, принимайся за дело! — now, come on, snap into it!
ни дня без строчки; ни дня без дела — nulla dies sine linea
-
57 неотложное дело
это дело не простое, это не просто — it is no easy matter
-
58 окончательно решать дело
Русско-английский большой базовый словарь > окончательно решать дело
-
59 по сути
1. in substanceпо существу; по сути — in substance
2. at the core ofвсё дело в том …; суть дела состоит в том … — the thing is …
суть дела, сущность вопроса — the root of the matter
-
60 приводить в порядок дела
это дело не простое, это не просто — it is no easy matter
Русско-английский большой базовый словарь > приводить в порядок дела
См. также в других словарях:
ДОКОПАТЬСЯ — ДОКОПАТЬСЯ, докопаюсь, докопаешься, совер. (к докапываться), до чего. Копая, дойти до чего нибудь, найти что нибудь. Докопаться до воды. Докопались до мелового грунта. || перен. Доискаться, разузнать, разгадать (разг.). Докопаться до истинной… … Толковый словарь Ушакова
докопаться — выпытать, вынюхать, проведать, пронюхать, унюхать, доискаться, вызнать, выведать, допытаться, дознаться, дорыться, разнюхать, разведать, разузнать, найти, выяснить, выудить, узнать, прознать Словарь русских синонимов. докопаться см. узнать 2… … Словарь синонимов
ДОКОПАТЬСЯ — ДОКОПАТЬСЯ, аюсь, аешься; совер., до чего. 1. Копая, достигнуть чего н., найти что н. Д. до клада. 2. перен. Дознаться, доискаться (разг.). Д. до сути, до истины. | несовер. докапываться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
докопаться — ДОКАПЫВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несов. (сов. ДОКОПАТЬСЯ, аюсь, аешься), до кого с чем и без доп. Надоедать кому л.; приставать, привязываться к кому л.; доводить кого л. Что ты до меня докапываешься, что я тебе, сбербанк что ли? (реплика в ответ на… … Словарь русского арго
Докопаться(до корня) — Докопаться (до корня) иноск. добраться до перваго начала. Ср. Ступай, развѣдай, какъ И кѣмъ тотъ слухъ посѣянъ на Москвѣ? До корня докопайся и о всемъ Мнѣ донеси. Гр. А. Толстой. Царь Борисъ. 2 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Докопаться — I сов. неперех. см. докапываться I 1. II сов. неперех. см. докапываться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
докопаться — докопаться, докопаюсь, докопаемся, докопаешься, докопаетесь, докопается, докопаются, докопаясь, докопался, докопалась, докопалось, докопались, докопайся, докопайтесь, докопавшийся, докопавшаяся, докопавшееся, докопавшиеся, докопавшегося,… … Формы слов
докопаться — докоп аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
докопаться — (I), докопа/ю(сь), па/ешь(ся), па/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
докопаться — аюсь, аешься; св. 1. Копая, достичь какого л. места, найти что л. Д. до воды. 2. Разг. Доискаться, дознаться. Д. до причины чего л. Д. до корня, до основания чего л. (разузнать самую суть чего л.). Д. до истины (узнать правду). ◁ Докапываться,… … Энциклопедический словарь
докопаться — а/юсь, а/ешься; св. см. тж. докапываться 1) Копая, достичь какого л. места, найти что л. Докопа/ться до воды. 2) разг. Доискаться, дознаться. Докопа/ться до причины чего л. Докопа/ться до корня, до основания чего л … Словарь многих выражений