-
101 bone
Кость. Слово bone встречается во многих выражениях: a bag of bones (« мешок с костями») — истощённый человек, заморыш, «скелет», кожа да кости; to feel something in one's bones — чувствовать всем существом, нутром, быть совершенно уверенным в чём-либо; a bone of contention — яблоко раздора; bred in the bone — врождённый, природный; to have a bone in one's arm/leg — быть усталым, быть не в состоянии шевельнуть пальцем, подняться. Это выражение часто употребляется как шутливый предлог для того, чтобы ничего не делать; to have a bone to pick with someone — сводить счёты с кем-либо.I have a bone to pick with you. — У меня к вам претензии;
bonehead - дурень, балда; to make old bones - дожить до глубокой старости; to make no bones about something - не колебаться, не церемониться.Vera made no bones about telling her husband that she had a boyfriend. — Вера не постеснялась сказать мужу, что у неё есть любовник.
-
102 Jahr
n <-(e)s, -e>1) годdíéses Jahr — в этом году
in Mai díéses Jahres — в мае этого года
láúfenden Jahres — текущего года
vóriges Jahr — в прошлом году
in Júli vórigen Jahres — в июле прошлого года
vier Jahre vórher — пятью годами раньше, за пять лет до этого
über ein Jahr, übers Jahr [in éínem Jahr] — через год
fünf Jahre später — пять лет спустя, через пять лет
das kómmende Jahr — будущий год
das néúe Jahr — Новый год
zwíschen den Jahren — разг под Новый год
nach síében Jahren — через семь лет
ein gánzes [vólles] Jahr — круглый год
ein hálbes Jahr — полгода
álle hálbe(n) Jahre — каждые полгода
álle(r) fünf Jahre — каждые пять лет
Jahr für Jahr, Jahr um Jahr — год за годом
óhne Jahr — без указания года, без даты
2)für Kínder bis zu zwölf Jahren — для детей до двенадцати лет
sie steht im drítten Jahrкнижн, sie wird drei (Jahre alt) — ей (пошёл) третий год
in der Blüte séíner [íhrer] Jahre stérben* (s) — умереть в расцвете лет [сил]
séíne Jahre voll háben — достигнуть пенсионного возраста
zu hóhen Jahren kommen* (s) — дожить до глубокой старости
Er ist über néúnzig Jahre alt. — Ему больше девяноста лет.
Márko ist in séínen Jahren. — Марко его ровесник.
Die béíde sind in réíferen Jahren. — Они оба в зрелом возрасте.
Mit den Jahren wúrde er nicht klüger. — С возрастом [с годами] умнее он не стал.
die síében fétten und die síében mágeren Jahre — библ хорошие и плохие времена
seit Jahr und Tag — с давних пор, давным-давно, много лет
nach Jahr und Tag — со временем, когда-нибудь, через много [несколько] лет
in die Jahre kómmen* (s) — эвф стареть, постареть
in den bésten Jahren sein — быть в расцвете сил
-
103 ӱмыр
1. жизнь; век, физиологическое существование; время такого существования от его возникновения до конца, а также в какой-н. его период. Мемнан ӱмырна наша жизнь; ӱмырым илаш прожить жизнь; ӱдыр ӱмыр девичий век.□ Арака ӱмырым кӱчыкемда. В. Иванов. Вино укорачивает жизнь. Лугыч кӱ рылтӧ самырык офицерын ӱмыржӧ. К. Березин. Преждевременно оборвалась жизнь молодого офицера.2. в поз. опр. жизненный, жизни; относящийся к жизни. Ӱмыр корно, кӧ пала, мон кужыт. В. Якимов. Кто знает, какой длины жизненный путь. Изамын ӱмыр пасужо кӱчык улмаш. Г. Пирогов. Жизнь (букв. жизненное поле) моего старшего брата оказалась короткой.◊ Ӱмыр йолташ (пелаш) подруга (друг) жизни; супруга (супруг). – Шканем ӱмыр йолташым, авайлан – эҥертышым кондышым. А. Мурзашев. – Я себе привёл подругу жизни, матери – опору. Ӱмыр лугыч лияш (колаш) умереть преждевременно, безвременно (скончаться). Кочамжым омат шарне, ӱмыр лугыч лийын, кувавамже ялт шоҥгеммешкыжак илыш. М.-Азмекей. Дедушку даже не помню, умер преждевременно, бабушка дожила до глубокой старости. Ср. лугыч. Ӱмыр лугыч ышташ убить (букв. сделать преждевременно, отправить на тот свет). Уке гын маска олмеш йоҥылыш шке йолташетымат ӱмыр лугыч ыштет. М.-Азмекей. Тогда вместо медведя ошибочно и своего друга убьёшь преждевременно. Ӱмыр шуде преждевременно, безвременно (скончаться, умереть). Мыйын авиемже ӱмыр шудеак колыш. Д. Орай. Моя мама умерла преждевременно. Ӱмырым кошарташ умереть. Шагал еҥмо революций верч шке ӱмыржым кошартыш? «Ончыко». Мало ли людей умерли за революцию? Ӱмырым шукташ дожить свой век, умереть. Кӱварыште ала-могай еҥкокыртыш дене тӱнчыген, ӱмыржым шуктен. Н. Тихонов. На полу какой-то человек зачах от кашля, дожил свой век. Ӱмырым эртараш прожить (жизнь). Ачаже-аваже, тептер деч посна илен, ӱмырыштым эртареныт. М. Евсеева. Родители прожили жизнь без толку. -
104 -N385
быть долгожителем, дожить до глубокой старости. -
105 erreichen
vt1) достать, дотянуться (до чего-л. рукой)2) достичь (чего-л.), добраться, доехать, дойти (до чего-л.)3) застатьj-n telefonisch erreichen — дозвониться до кого-л. ( по телефону)
4) достигнуть (цели, какого-л.. уровня, предела)das Finale erreichen — спорт. выйти в финал
die höchste Punktzahl erreichen — спорт. набрать наибольшую сумму очков
5) ( bei j-m) добиться (чего-л. у кого-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > erreichen
-
106 қӯшапир:
қӯшапир: шавед! дожить вам вместе до старости! (пожелание молодожёнам)
См. также в других словарях:
дожить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я доживу, ты доживёшь, он/она/оно доживёт, мы доживём, вы доживёте, они доживут, доживи, доживите, дожил и дожил, дожила, дожило и дожило, дожили и дожили, доживший, дожитый, дожив; нсв. доживать … Толковый словарь Дмитриева
ДОЖИТЬ — ДОЖИТЬ, иву, ивёшь; дожил и дожил, ила, дожило и дожило; иви; ивший; дожитый и дожитый (дожит, ита, ито); совер. 1. до чего. Прожить до какого н. срока, события. Д. на даче до заморозков. Д. до глубокой старости. 2. что. Пробыть остаток какого н … Толковый словарь Ожегова
дожить — живу, живёшь; дожил, ла, ло; дожитый; жит, а, о; св. 1. Достичь какого л. возраста; прожить до какого л. срока, события. Д. до возвращения сына. Д. до двадцати лет. Д. до старости. Д. до седых волос (до старости). 2. Разг. Провести остаток… … Энциклопедический словарь
дожить — живу/, живёшь; до/жил, ла/, ло; до/житый; жит, а/, о; св. см. тж. доживать 1) Достичь какого л. возраста; прожить до какого л. срока, события. Дожи/ть до возвращения сына. Дожи/ть до двадцати лет. Дож … Словарь многих выражений
До клюки дожить — ДО КЛЮКИ дожить. Прост. Экспрес. 1. До глубокой старости. Ай, говорю, бабушка, до клюки дожила, а что есть горе на людях, не видала! (И. Кохановская. После обеда в гостях). 2. До нищенского состояния. Дожила до клюки, что ни хлеба, ни муки (Даль … Фразеологический словарь русского литературного языка
Марк Туллий Цицерон — (106 43 гг. до н.э.) государственный деятель, оратор, писатель Я (…) доблестью своей освещал путь своим предкам, так что они, если и не были известны ранее, памятью о себе обязаны мне. Наши слезы высыхают быстро, особенно если мы льем их над… … Сводная энциклопедия афоризмов
седина́ — ы, мн. дины, ж. 1. (мн. ч. в том же знач., что ед. ч.). Седые волосы; седой цвет волос. В густых курчавых волосах у него не было еще ни одного седого волоса, и только в черной бороде у скул пробивалась седина. Л. Толстой, Корней Васильев. [Иванов … Малый академический словарь
Крис Энджел — унылое говно (Сверхъестественное) — Крис Энджел унылое говно Chris Angel Is a Douchebag Номер эпизода 4 сезон, 12 эпизод Место действия Сиу Сити, Айова Сверхъестественное Таро Автор сценария Джули Сиедж Режиссёр Роберт Сингер Премьера 22 января, 2009 … Википедия
Бион — Бион был родом борисфенит4 46, кто были его родители и чем он занимался, пока не обратился к философии, – об этом он сам рассказал Антигону. Когда тот спросил его: Кто ты? Откуда? Каких ты родителей? Где обитаешь?4 47 Бион, почувствовав,… … О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов
Семейство гадюковые — Мы обращаемся теперь к семейству гадюковых. Все его виды ядовиты и, насколько известно, живородящи. Толстое тело, плоская, часто треугольная голова, короткий, тупой хвост, иногда превращенный в орган хватания, недоразвитая верхняя челюсть … Жизнь животных
СЕДОЙ — седая, седое; сед, седа, седо. 1. О волосах: белый, серебристый вследствие потери окраски. Седая борода. «В бакенбардах и усах светилось много седых волос». Гончаров. || С белыми волосами, потерявшими свою окраску. Седой старик. «Ты сер, а я,… … Толковый словарь Ушакова
