-
21 contratto a favore di terzi
-
22 contrat en faveur du tiers
Dictionnaire de droit français-russe > contrat en faveur du tiers
-
23 stipulation pour autrui
Dictionnaire de droit français-russe > stipulation pour autrui
-
24 Vertrag zugunsten Dritter
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Vertrag zugunsten Dritter
-
25 beneficiary contract
-
26 szerződés
договор официальный* * *формы: szerződése, szerződések, szerződéstдогово́р м, контра́кт мszerződést kötni — заключа́ть/-чи́ть догово́р
* * *[\szerződést, \szerződése, \szerződések] 1. jog. договор, контракт; (egyezmény) соглашение;áruszállítási \szerződés — подряд на поставку товара; bérleti \szerződés — договор (имущественного) найма; арендный договор; biztosítási \szerződés — договор страхования; biztosítéki \szerződés — обеспечительный договор; fuvarozási \szerződés — договор перевозки; haj. договор фрахтования/тайм-чартера; чартер; harmadik személy javára szóló \szerződés — договор в пользу третьего лица; háromoldalú \szerződés — трёхсторонний договор; házassági \szerződés — брачный договор/контракт; írásbeli \szerződés — письменный договор; контракт; kereskedelmi \szerződés — торговый договор/контракт; договор о торговле; kétoldalú \szerződés — двусторонний договор; kollektív \szerződés — коллективный договор; колдоговор; megbízási \szerződés — договор комиссии; meghatalmazási \szerződés — поручение; semmis \szerződés — ничтожный договор; szállítási \szerződés — договор поставки; színlelt \szerződés — притворный договор; мнимый договор; szóbeli \szerződés — устный договор; vállalkozási \szerződés — подряд; vmely \szerződés felbontása — расторжение договора; vmely \szerződés felmondása — отказ от договора; денонсация договора; vmely \szerződés határideje — срок договора; vmely \szerződés megkötése — заключение договора; vmely \szerződés megszövegezése — оформление договора; vmely \szerződés megújítása — возобновление договора; a \szerződés négy részből áll — договор состоит из четырёх разделов; vmely \szerződés nyilvánosságra hozatala — опубликование договора; vmely \szerződés szellemében — в духе договора; \szerződés szerint — по/ согласно договору; \szerződés szerinti — договорный; предусмотренный договором; \szerződésbe foglal vmit — включать/включить что-л. в договор; \szerződésben kiköt — предусматривать/предусмотреть в договоре; \szerződésben kötelezettséget vállal vmely munka elvégzésére — взять подряд на что-л.; \szerződésben megállapított — договорный; \szerződésben megállapított kötelezettségek — договорное обязательство; \szerződésen kívüli — внедоговорный; \szerződésre lép — договариваться/договориться; felbontja a \szerződést — расторгать/расторгнуть договор/контракт; felmondja a \szerződést — денонсировать договор; \szerződést aláír — подписывать/подписать договор; vmely \szerződést aláírásokkal megerősít — скреплять/скрепить договор подписями; \szerződést betart — соблюдать/соблюсти договор; \szerződést köt — заключать/заключить договор/контракт; договариваться/договориться; \szerződést megszeg — нарушать/нарушить договор; (eláll a szerződéstől) отступать/отступить от договора; \szerződést megújít — возобновлять/возобновить договор; перезаключать договор; vmely \szerződést tiszteletben tart — соблюдать договор;adásvételi \szerződés — договор купли-продажи;
2. szính. ангажемент;\szerződést kap — получить ангажемент;
3. dipl. договор; (paktum) пакт; (konvenció) конвенция;megnemtámadási \szerződés — договор о ненападении; regionális \szerződés — региональный пакт; szövetségi \szerződés — союзный договор; támadó \szerződés — агрессивный договор; titkos \szerződés — тайный/секретный договор; védelmi \szerződés — оборонительный договор; a \szerződés ratifikálása — ратификация договора; nemzetközi \szerződés felmondása — денонсация международного договораpol.
Atlanti Szerződés — Атлантический пакт; -
27 agreement in favour of the third person
English-Russian base dictionary > agreement in favour of the third person
-
28 Vertrag
m -(e)s,..träge (сокр. V.)договор, контрактbeiderseitiger Vertrag — двусторонний договорleoninischer Vertrag — неравноправный, выгодный лишь для одной стороны договорmehrseitiger Vertrag — многосторонний договорPariser Verträge — ист. Парижские соглашенияein Vertrag zugunsten Dritter — юр. договор в пользу третьего лицаeinen Vertrag brechen — нарушить договорeinen Vertrag einhalten — соблюдать договорeinen Vertrag erneuern — возобновить ( перезаключить) договорeinen Vertrag hinterlegen — юр. депонировать договорeinen Vertrag kündigen — расторгнуть( денонсировать) договорeinen Vertrag schließen — заключить договорeinen Vertrag sichern — обеспечить договорeinen Vertrag unterschreiben ( unterzeichnen) — подписать договорlaut Vertrag — по ( согласно) договоруden Verpflichtungen aus dem Vertrag nachkommen — соблюдать ( выполнять) обязательства по договору -
29 contratto nei riguardi dei terzi
Итальяно-русский универсальный словарь > contratto nei riguardi dei terzi
-
30 agreement in favor of the third person
Деловая лексика: договор в пользу третьего лицаУниверсальный англо-русский словарь > agreement in favor of the third person
-
31 beneficiary contract
Юридический термин: договор в пользу третьего лица -
32 contract for benefit of third person
Юридический термин: договор в пользу третьего лицаУниверсальный англо-русский словарь > contract for benefit of third person
-
33 contract for the benefit of a third party
юр.Н.П. договор в пользу третьего лицаУниверсальный англо-русский словарь > contract for the benefit of a third party
-
34 third party beneficiary contract
юр.Н.П. договор в пользу третьего лицаУниверсальный англо-русский словарь > third party beneficiary contract
-
35 ein Vertrag zugunsten Dritter
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Vertrag zugunsten Dritter
-
36 estipulante
-
37 stipulant
mлицо, заключившее договор в пользу третьего лица -
38 contrato a favor de tercero
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > contrato a favor de tercero
-
39 contrat en faveur du tiers
сущ.Французско-русский универсальный словарь > contrat en faveur du tiers
-
40 stipulant
прил.1) общ. обусловливающий2) юр. лицо, заключающее договор в пользу третьего лица3) лингвостран. сторона в договоре, оговаривающая некое условие
См. также в других словарях:
ДОГОВОР В ПОЛЬЗУ ТРЕТЬЕГО ЛИЦА — соглашение сторон, в соответствии скоторым исполнения договора может требовать как лицо, заключившее ДОГОВОР, так и третье лицо, в пользу которого обусловлено исполнение, поск ольку иное не предусмотрено законом, договором и не вытекает из… … Финансовый словарь
Договор в пользу третьего лица — (англ beneficiary contract) в гражданском праве РФ договор, в котором стороны установили, что должник обязан произвести исполнение не кредитору, а указанному или не указанному в договоре третьему лицу, имеющему право требовать от … Энциклопедия права
ДОГОВОР В ПОЛЬЗУ ТРЕТЬЕГО ЛИЦА — по гражданскому законодательству РФ (ст. 430 ГК РФ) договор, в котором стороны установили, что должник обязан произвести исполнение не кредитору, а указанному или не указанному в договоре третьему лицу, имеющему право требовать от должника… … Юридическая энциклопедия
Договор В Пользу Третьего Лица — договор,по которому должник производит исполнение не кредитору, а третьему лицу, получающему все права и обязательства по исполнению договора в свою пользу. Стороны не могут расторгать или изменять заключенный ими договор без согласия третьего… … Словарь бизнес-терминов
ДОГОВОР В ПОЛЬЗУ ТРЕТЬЕГО ЛИЦА — договор, в котором стороны установили, что должник обязан произвести исполнение не кредитору, а указанному (или не указанному) в договоре третьему лицу, имеющему право требовать от должника исполнения обязательства в свою пользу … Юридический словарь
ДОГОВОР В ПОЛЬЗУ ТРЕТЬЕГО ЛИЦА — соглашение сторон, в соответствии с которым исполнение договора может требовать как лицо, заключившее договор, так и третье лицо, в пользу которого обусловлено исполнение, поскольку иное не предусмотрено законом, договором и не вытекает из… … Экономический словарь
договор в пользу третьего лица — договор, в котором стороны установили, что должник обязан произвести исполнение не кредитору, а указанному (или не указанному) в договоре третьему лицу, имеющему право требовать от должника исполнения обязательства в свою пользу. * * * (англ… … Большой юридический словарь
ДОГОВОР В ПОЛЬЗУ ТРЕТЬЕГО ЛИЦА — договор, в котором стороны установили, что должник обязан произвести исполнение не кредитору, а указанному или не указанному в договоре третьему лицу, имеющему право требовать от должника исполнения обязательства в свою пользу. Если иное не… … Большой экономический словарь
Договор в пользу третьего лица — Договором в пользу третьего лица признается договор, в котором стороны установили, что должник обязан произвести исполнение не кредитору, а указанному или не указанному в договоре третьему лицу, имеющему право требовать от должника исполнения… … Словарь: бухгалтерский учет, налоги, хозяйственное право
ДОГОВОР В ПОЛЬЗУ ТРЕТЬЕГО ЛИЦА — согласно ст. 400 ГК договором в пользу третьего лица признается договор, в котором стороны установили, что должник обязан произвести исполнение не кредитору, а указанному или не указанному в договоре третьему лицу, имеющему право требовать от… … Юридический словарь современного гражданского права
ДОГОВОР В ПОЛЬЗУ ТРЕТЬЕГО ЛИЦА — по гражданскому законодательству РФ (см. ст. 430 ГК РФ) договор, в котором стороны установили, что должник обязан произвести исполнение не кредитору, а указанному или не указанному в договоре третьему лицу, имеющему право требовать от должника… … Энциклопедический словарь экономики и права