Перевод: с русского на английский

с английского на русский

договориться+с+кем-л+о+чем-л

  • 1 договориться

    1) General subject: agree (договориться agreed! - решено!, по рукам!), argue out (argue something out with somebody - договориться с кем-либо о чем-либо), arrange (to arrange with smb. about smth. - договориться с кем-л. о чем-л.), arrange a matter, bargain, be agreed on (о чем-л.), clench, clinch, come to accommodation, come to an agreement on (smth.) (о чем-л.), come to an agreement on with, come to an agreement upon (smth.) (о чем-л.), come to an arrangement, come to an arrangement on (smth.) (о чем-л.), come to an arrangement upon (smth.) (о чем-л.), concert, drive a bargain, fix, make a bargain, make a bargain (о чем-л.), make an agreement, make arrangements (о чем-либо), negotiate (о чем-л.), parley, strike hands, to be agreed on, agree on, make arrangement, strike a bargain, agree on (о чем-л.), agree with (с кем-л.), make terms (с кем-л.), come to an agreement on with (о чем-л., с кем-л.), reason with, agree to do, strike a deal
    2) Mathematics: come to, reach (agreement)
    5) Diplomatic term: come to terms with (с кем-л.), make terms with (с кем-л.), settle a bargain
    6) Jargon: fix( someone) up
    7) Business: come to agreement
    8) leg.N.P. reach an agreement
    9) Makarov: close bargain, get together, make terms with ( smb.) (с кем-л.), understand each other, understand one another, close a bargain, come to an accommodation, come to an agreement, come to an understanding, come to terms, come to understanding, fix up, come to an agreement about with (о чем-л. с кем-л.), come to an agreement on with (о чем-л. с кем-л.), come to an agreement upon with (о чем-л. с кем-л.), come to terms with (с кем-л.)
    10) Phraseological unit: cut a deal (Do you think we can still cut a deal with them?)

    Универсальный русско-английский словарь > договориться

  • 2 договориться

    несовер. - договариваться; совер. - договориться
    1) (до чего-л.)
    come (to), talk (to the point of)
    - договориться до хрипоты
    2) вз.-возвр. (о чем-л. с кем-л.)
    agree (upon), arrange (about, for), come to an agreement/understanding (about)

    до чего вы договорились? — well, what conclusions have you reached?

    договорились? разг. — agreed?, can we consider it arranged?

    договорились! — it's all arranged/settled!

    Русско-английский словарь по общей лексике > договориться

  • 3 договориться

    несовер. - договариваться; совер. - договориться
    1) (до чего-л.)
    come (to), talk (to the point of)
    2) вз.-возвр. (о чем-л. с кем-л.)
    agree (upon), arrange (about, for), come to an agreement/understanding (about)
    * * *
    come, talk
    * * *
    agree
    arrange

    Новый русско-английский словарь > договориться

  • 4 соглашаться

    гл.
    Русский глагол соглашаться обозначает совпадение во взглядах, одобрение чьих-либо действий или разрешение на что-либо. Его английские эквиваленты различают эти сферы.
    1. to agree — соглашаться, быть того же мнения, быть тех же взглядов, не возражать, приходить к соглашению ( не употребляется в Continuous): to agree with smb/smth — соглашаться с кем-либо/с чем-либо; to agree to do smth/on doing smth — соглашаться делать что-либо; to agree on smth — соглашаться/договориться о чем-либо The wife thought that the enlarged family required a bigger house, her husband agreed with her. — Жена считала, что увеличившейся семье требуется больший дом, и муж с ней был согласен. The citizens did not agree with the major's idea to cut down the municipal housing expences and desided to demonstrate against it. — Горожане не согласились с идеей мэра сократить муниципальные затраты на строительство жилья и решили провести демонстрацию. It is generally agreed that one should eat more vegetables. — Общепризнанно, что надо есть больше овощей./Все согласны, что надо есть больше овощей. The school agreed lo send the best works to tire town's competition. — Школа согласилась отослать лучшие работы на городской конкурс/ Школа решила отослать лучшие работы на городской конкурс. After a long squabbling they finally agreed on the price. — После долгих препирательств они наконец согласились о цене/После долгих препирательств они наконец пришли к соглашению о цене.
    2. to consent — соглашаться, одобрять, соглашаться делать чтолибо, дать согласие на что-либо: to consent to smth — дать согласие на что-либо; to consent to do smth — согласиться сделать что-либо Не consented to give a talk. — Он согласился пыступить./Он согласился провести беседу. The child's parents would not consent to the operation. — Родители ребенка не соглашались на операшно./Родителн ребенка не давали согласия на операцию.
    3. to give one's consent — соглашаться, дать согласие на что-либо (см. глагол to consent): Try as we could he wouldn't give his consent that his son should emigrate/ to his son's emigration. — Как бы мы ни старались, он не даст своего согласия на то, чтобы его сын эмигрировал.
    4. to accept — соглашаться, соглашаться с предложением, принять предложение, соглашаться сделать что-либо, дать согласие на что-либо: to accept an invitation — соглашаться пойти/принять приглашение; to accept an offer — согласиться с предложением/принять предложение Не proposed and was accepted. — Он сделал ей предложение, и она согласилась выйти за него замуж. Most of the report's recommendations have been accepted by the government. — Правительство согласилось и приняло большую часть рекомендаций, представленных в докладе. My proposal was not accepted by the group. — Группа не согласилась с моим предложением. Sam accepted her explanation without a question. — Сэм согласился с ее объяснениями безоговорочно./Сэм принял ее объяснения без единого вопроса.

    Русско-английский объяснительный словарь > соглашаться

  • 5 договариваться

    несовер. - договариваться; совер. - договориться
    1) (до чего-л.) come (to), talk (to the point of)
    - договориться до хрипоты
    2) вз.-возвр. (о чем-л. с кем-л.) agree (upon), arrange (about, for), come to an agreement/understanding (about)

    До чего вы договорились? — Well, what conclusions have you reached?

    Договорились! — It's all arranged/settled!

    3) (о чем-л.; только несовер.; вести переговоры) negotiate (about); treat (for)

    Русско-английский словарь по общей лексике > договариваться

  • 6 договариваться

    несовер. - договариваться; совер. - договориться
    1) (до чего-л.)
    come (to), talk (to the point of)
    2) вз.-возвр. (о чем-л. с кем-л.)
    agree (upon), arrange (about, for), come to an agreement/understanding (about)
    3) negotiate (about); treat (for)
    Comb
    договаривающиеся стороны contracting parties
    Высокие Договаривающиеся Стороны дипл. the High Contracting Parties
    * * *
    (до чего-л.) come (to), talk
    * * *
    agree
    appoint
    arrange
    concert
    negotiate
    treat

    Новый русско-английский словарь > договариваться

  • 7 продавец

    сущ.
    1. seller; 2. trader; 3. salesman, saleswoman, salesgirl; 4. shop assistant; 5. sales staff; 6. vendor; 7. hawker; 8. peddler
    Русское существительное продавец относится ко всем, кто что-либо продает, независимо оттого, кем и где товар продается и является ли продажа профессиональным видом деятельности или это одиночный акт. Английские соответствия в отличичие от русского существительного продавец подчеркивают вид товара, который продается, место, где осуществляется продажа, и отношение человека к актам продажи.
    1. seller — продавец ( продающий), торговец (наиболее общее слово этой группы; seller не связан ни с какими условиями продажи — ни с характером продаваемого предмета, ни с местом продажи, ни с профессиональной деятельностью продающего): a flower (fruit) seller — продавец цветов (фруктов) The streets are full of fruit sellers with boxes of apples. — Улицы полны продавцами фруктов с ящиками яблок. This firm is an established seller of fine food and drinks. — Фирма известна как продавец хороших продуктов и напитков. The entrance to the museum was crowded with postcards sellers. — У входа в музей толпились продавцы открыток. Both the buyer and the seller should agree on the terms before the contract IK signed. — Покупатель и продавец должны договориться об условиях сделки до подписания контракта. The buyer and the seller bargained for the price for a long time before they agreed. — Покупатель и продавец долго торговались, прежде чем сошлись в цене.
    2. trader — продавец, торговец (в отличие от seller это человек, регулярно занимающийся куплей и продажей товаров, как правило, закупая их в одном месте и перевозя их в другое место для продажи; купля, перевоз и продажа представляют собой профессиональную деятельность человека): commodity trader — коммерсант; slave trader — работорговец; silk (fur) trader — торговец шелком (мехом) Small traders find it difficult to compete with large chain stores. — Мелким торговцам трудно конкурировать с сетью больших универмагов. The firm was founded by a French fur trader. — Фирма была основана французским торговцем мехом. The port was crowded with slave traders. — Порт был забит работорговцами.
    3. salesman , saleswoman , salesgirl — продавец, служащий магазина, продавщица, служащая магазина ( все являются служащими магазина): commercial salesman/a travelling salesman — коммивояжер; a house-to-house salesman — продавец, предлагающий свой товар, переходя из лома в дом She worked as a saleswoman in a shoe department of a big store in London. — Она работала продавщицей в обувном отделе в большом универмаге Лондона. The salesman told me they would not be getting new magazines until next week. — Продавец сказал, что новые журналы они получат только на следующей неделе. The travelling salesman's job is connected with going to many different places./Being a travelling salesman means I've got to go to a lot of places. — Работа коммивояжера связана с разъездами по многим местам.
    4. shop assistant — продавец, продавщица, служащий магазина, служащая магазина
    5. sales staff — продавец, служащий магазина (в отличие от всех остальных sales staff является служащим, в обязанности которого входит обслуживание покупателей)
    6. vendor — продавец, уличный торговец (как правило, торгующий мелкими вещами, часто перевозя их с места на место в специальной тележке; в Англии и Европе официальное название торгующей фирмы, продающей участки земли и дома): Ice-cream (newspaper, water) vendor — торговец мороженым (газетами, водой); a vending machine — автомат по продаже (сигарет, мелких шоколадок, печенья) I could hear the shouts of street vendors competing with each other for customers. — Я слышал выкрики уличных торговцев, наперебой зазывавших покупателей. The shops are closed but you can always buy an ice cream from an icecream vendor. — Магазины уже закрыты, но всегда можно купить мороженое у уличных торговцев. On the way home Frank stopped to buy an evening paper from a news vendor. — По дороге домой Фрэнк остановился, чтобы купить газету у уличного продавца.
    7. hawker — продавец, мелкий торговец, лоточник, уличный торговец ( который разносит свои товары из дома в дом или торгует на улице): Hawkers went from house to house offering honey, nuts and cigarettes. — Торговцы ходили из дома в дом, предлагая мед, орехи и сигареты.
    8. peddler — продавец, уличный торговец, разносчик, коробейник (обычно торгующий несколькими товарами, часто нелегальными, переходя с места на место вдоль улицы)

    Русско-английский объяснительный словарь > продавец

См. также в других словарях:

  • согласовывать — СОГЛАСОВЫВАТЬ, несов. (сов. согласовать), что с кем. Договариваться (договориться) с кем л. о чем л., обсудив какой л. вопрос, проблему и выработав единое мнение о чем л.; получать (получить) чье л. согласие на что л.; Син.: координировать,… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • связываться — СВЯЗЫВАТЬСЯ, несов. (сов. связаться), с кем. Договариваться (договориться) с кем л. о чем л., установив общение, связь при помощи специальных технических средств (телефона, телеграфа, компьютера и т.п.) [impf. to get in touch (with), communicate… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • списываться — СПИСЫВАТЬСЯ, несов. (сов. списаться), с кем. Договариваться (договориться) с кем л. о чем л., устанавливая связь, контакт путем переписки, писем [impf. to establish correspondence (with), make penfriends (again) (with); to correspond (with),… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • сговариваться — СГОВАРИВАТЬСЯ, несов. (сов. сговориться), о чем и без доп. Договариваться (договориться) с кем л. о чем л., условившись относительно каких л. действий; достигать (достичь) взаимного соглашения, понимания относительно чего л. [impf. to come to an… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • уговариваться — УГОВАРИВАТЬСЯ, несов. (сов. уговориться), о чем, с инф. и прид. изъясн. Договариваться (договориться) с кем л. о чем л., придя к взаимному соглашению; Син.: договариваться, уславливаться [impf. to arrange (to), agree (to)]. Уговариваться о… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Социальное взаимодействие — Имена существительные     АДРЕСА/НТ, отправи/тель.     Человек или организация, отправляющие какую либо корреспонденцию (письма, телеграммы и т.п.).     АДРЕСА/Т, получа/тель.     Человек или организация, получающие какую либо корреспонденцию… …   Словарь синонимов русского языка

  • РУКА — Бегать от своих рук. Кар. Лениться, бездельничать. СРГК 5, 577. Без рук. Р. Урал. В состоянии сильной усталости от тяжёлой физической работы. СРНГ 35, 239. Без рук без ног. Волг. 1. О состоянии сильной усталости, крайнего утомления. 2. Неодобр. О …   Большой словарь русских поговорок

  • общий — ая, ее; общ, обща/ 1) Относящийся ко всему, всем; распространяющийся на всех, все; признанный всеми. Общее положение. Общее внимание. [В Древней Руси] образовывалась единая культура, общая для нескольких стран (Лихачев). Синонимы: всео/бщий… …   Популярный словарь русского языка

  • КЛИН — Бить клин. Сиб. Упорно отказываться от чего л., не соглашаться с кем л., протестовать. ФСС, 12. Вбивать/ вбить клин между кем, между чем. Разг. Разобщать, ссорить кого л., делать чуждыми, врждебными друг другу. ФСРЯ, 199; БМС 1998, 263. Выйти на… …   Большой словарь русских поговорок

  • Список серий Love Hina — Аниме сериал Love Hina содержит 24 серии, которые были показаны на телеканале TV Tokyo, и две дополнительные серии, показанные на этом же канале. Сценарий написан Хадзуки Куро.[1] Содержание 1 Список серий 2 Дополнительные серии …   Википедия

  • ДОБРО — ДОБРО1 Ни добро ни лихо. Коми. Никаким способом, никакими средствами (о невозможности договориться с кем л. о чём л., уговорить кого л.). Кобелева, 62. ДОБРО2 Доброго добра кому! Яросл. Приветствие гостю. ЯОС 4, 7. Из добра дерьмом оказаться.… …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»