-
101 dar volta aos miolos
-
102 poner en conocimiento
доводить до сведения, ставить в известностьEl diccionario Español-ruso jurídico > poner en conocimiento
-
103 casser les nerfs à qn
Et Chabot obéit docilement. Sa résistance était brisée. La crise lui avait cassé les nerfs. (G. Simenon, La Danseuse du Gai-Moulin.) — И Шабо покорно подчиняется. Его сопротивление сломлено. Нервы не выдержали приступа ярости.
Dictionnaire français-russe des idiomes > casser les nerfs à qn
-
104 mettre sur le flanc
доводить до изнеможения, утомлятьIl était vrai qu'Octavie Tronche ne pouvait supporter de veiller, et qu'après ses heures de classe, les coups de collier pour la préparation des ventes de charité la mettaient vite sur le flanc. (F. Mauriac, La Pharisienne.) — Правда, Октавия Тронш не могла бороться со сном и после занятий, усилия по подготовке к благотворительному базару быстро доводили ее до полного изнеможения.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre sur le flanc
-
105 goditi
доводить до зрелостиугождать, быть приятным, доставлять удовольствиеgoditi se - случаться, происходитьkako se vam godi - как поживаете, как ваши дела?to mi godi što - мне подходит, это мне нравится -
106 faire aboutir une affaire
Le dictionnaire commercial Français-Russe > faire aboutir une affaire
-
107 porter à la connaissance de qqn
Le dictionnaire commercial Français-Russe > porter à la connaissance de qqn
-
108 porter à la connaissance du public
Le dictionnaire commercial Français-Russe > porter à la connaissance du public
-
109 porter ses investissements au chiffre de 100 millions de dollars
Le dictionnaire commercial Français-Russe > porter ses investissements au chiffre de 100 millions de dollars
-
110 pousser les choses à l'extrême
Le dictionnaire commercial Français-Russe > pousser les choses à l'extrême
-
111 τελεσφορέω
доводить до созревания, приносить зрелый плод.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > τελεσφορέω
-
112 läppen
доводить, притирать -
113 wetzen
доводить ( режущую кромку инструмента); точить, затачивать -
114 carry through
Language of the modern press. English-Russian Glossary of active vocabulary > carry through
-
115 ситэр
доводить до конца, доканчивать, довершать, завершать; улэни ситэр= завершить работу. -
116 automatisieren
доводить до автоматизма (напр. навык) -
117 ақсаңдату
-
118 жанжалдастыру
доводить до ссоры, до скандала, поссорить -
119 megizzaszt
доводить/довести до пота; biz. напаривать/напарить, nép. упаривать/упарить;a gyors futás \megizzasztotta a lovakat — от скорой езды лошадей распарилоszól.
alaposan \megizzaszt vkit — вогнать в пот кого-л. согнать семь потов с кого-л.; -
120 adjust pressure
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > adjust pressure
См. также в других словарях:
ДОВОДИТЬ — ДОВОДИТЬ, довожу, доводишь, несовер. (к довести). 1. кого что до чего. Вести, сопровождать до какого нибудь места. Доводить до дому. 2. что до чего. Прокладывать, проводить до какого нибудь места. Новостроящуюся дорогу уже доводят до города. ||… … Толковый словарь Ушакова
ДОВОДИТЬ — ДОВОДИТЬ, доваживать, довести или довесть (см. также довозить) что, кого, вести за руку до известного места; провожать до места, охраняя или указывая путь; направлять, способствовать чему. Доводить человека до раскаянья: довести до крайности, до… … Толковый словарь Даля
доводить — См … Словарь синонимов
ДОВОДИТЬ — ДОВОДИТЬ, ожу, одишь; несовер. 1. см. довести. 2. что. Отрабатывать, дорабатывать до состояния окончательной готовности (спец.). | сущ. доводка, и, жен. | прил. доводочный, ая, ое. Д. станок. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
доводить — довести дело • действие, окончание доводить дело • действие, окончание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
доводить — ДОВОДИТЬ1, несов. (сов. довести), что до чего. Достигать (достигнуть, достичь) какого л. предела, результата в занятиях, делах, работе [impf. (esp. in fixed phrases) to finish, conclude (by, with), end, bring to an end; to accom plish, finish… … Большой толковый словарь русских глаголов
доводить до белого каления — доводить/довести до белого каления Разг. Приводить в состояние крайнего раздражения, полной потери самообладания. = Выводить/вывести из себя, выводить/вывести из терпения. С сущ. со знач. лица или отвлеч. предмета: сын, ученик, опоздание,… … Учебный фразеологический словарь
доводить до конца — См … Словарь синонимов
доводить до сведения — См … Словарь синонимов
доводить до ума — улучшать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
доводить до изнеможения — См … Словарь синонимов