-
81 Отьедаться
отъесться (добреть) від'їдатися, від'їстися, роз'їдатися, роз'їстися. [Від'ївся на дармовому хлібі. Роз'ївся так, що і в двері не влізе]. -
82 feljavul
улучшаться/улучшиться; (testileg) поправляться/поправиться, добреть/раздобреть; (diétán) откармливаться/откормиться -
83 lesz
[lett, legyen, lenne] 1. {a !!84)van" segédige jövő ideje) будет;amíg én külföldön \leszek — пока я нахожусь заграницей; holnap \lesznek a választások — завтра будут выборы;én is ott \leszek — я тоже буду там;
2. {történni fog} будет, станет;mi \lesz most? — что будет теперь? как быть? mi \lesz vele? что с ним будет v. nép. сбудется? mi \lesz velem ? что будет со мной ? mi \lesz a sorsom? что ждёт меня? mi \lesz, ha kevés időt adnak rá? что будет, если времени на это мало? szól. ebből még baj \lesz пахнет бедой; csak valami baj ne legyen — как бы чего не вышло;\lesz, ami lesz — будь, что будет;
3. {vmivé válik) становиться/стать v. делаться/сделаться чём-л., выходить/выйти;egyre valószínűbb \lesz — становится всё более вероятным; ember \lesz belőle — выходить/выйти в люди; jobbá/kedvesebbé \lesz — добреть/подобреть; jó mérnök \lesz belőle — из него выйдет хороший инженер; majd ha a gyermekek nagyok \lesznek — когда дети станут большими; író lett — он стал писателем; tanító lett — он стал учителем; később nagy költő lett belőle — потом он стал великим поэтом; a barátságból szerelem lett — дружба перешла в любовь; a hatalom a dolgozóké lett — власть перешла к трудящимся; a koránkelés szokásává lett — рано вставать стало для него привычкой; a szél egyre erősebb lett — ветер становился всё сильнее; a napok rövidebbek lettek — дни становились короче; a viszony egyre feszültebb lett — отношения становились всё более напряжёнными;ebből semmi sem \lesz — из этого ничего не выйдет;
4. (vmivé átalakul) превращаться/ превратиться во что-л.;a forró vízből gőz \lesz — горячая вода превращается в пар;
5. (bekövetkezik) становиться/стать;jobban lett — ему стало лучше; ему полегчало; a beteg egyre rosszabbul lett — больному становилось всё хуже; lassacskán rend \lesz — водворяется постепенно порядок; egy pillanatra csend lett — на мгновение стало тихо; a szobában hirtelen sötét lett — в комнате стало вдруг темно;hideg lett — стало холодно;
milyen kellemes lett most az eső után ! как хорошо стало после дожди! 6.hová lett a könyv.? — куда задевалась книга? nem tudom, hová lett не знаю куда он делся;(vhová elkallódik) — деваться/деться;
7.hamarosan készen \leszek — я скоро кончу;készen \lesz {befejez} vmit — кончить, окончить;
8.rajta \lesz, hogy sikerüljön — он будет стараться, чтоб это удалось;rajta \lesz {igyekezni fog) — стараться/постараться;
9.\lesz nemulass! — будет!; még \lesz velem dolga f — я ещё до него доберусь! biz. sok \lesz ! жирно будет!szól.
\lesz neki ezért! — будет ему за это!; -
84 megerősödik
1. крепнуть/окрепнуть, укрепляться/укрепиться; (testileg) возмужать, добреть/раздобреть, здороветь, сильнеть;a beteg már annyira \megerősödikött, hogy ülni tudott — больной настолько окреп, что уже мог сидеть;idegei \megerősödiktek — его нервы укрепились;
2. átv. крепнуть/окрепнуть, укрепляться/укрепиться;barátságuk \megerősödikött — дружба между ними окрепла; a béke erői \megerősödiktek — силы мира окрепли; ezzel a Szovjetunió még jobban \megerősödikőtt — этим Советский Союз укрепился ещё больше; az ország még jobban \megerősödikött — страна ещё больше укрепилась; az ország \megerősödikve került ki a megpróbáltatásokból — страна вышла из испытаний ещё более окрепшей; \megerősödikött benne az a gyanú, hogy — … в нём укрепилось подозрение, что …a barátság \megerősödikött. — дружба укрепилась;
-
85 meghízik
толстеть/потолстеть, полнеть/пополнеть, biz. добреть, раздобреть, подобреть, tréf. расплываться/расплыться; (a bőséges táplálkozástól) разъедаться/разъесться; прибавлять/прибавить в весе; nép. входить в тело;erősen \meghízik — жиреть/разжиреть
-
86 подобреть
без доп.
become kinder* * *добреть; подобреть become kinder -
87 раздобреть
без доп.; разг.
become corpulent, put on weight, get fat* * ** * *добреть; раздобреть become corpulent -
88 become kinder
подобреть, добреть -
89 оттаивать
несов. - отта́ивать, сов. - отта́ять1) (вн.; размораживать) thaw out (d), let (d) thaw out2) ( размораживаться) thaw out3) (смягчаться, добреть) thaw (out); melt, mellow; ( чувствовать себя более непринуждённо) relaxего се́рдце отта́яло — his heart melted
с года́ми она́ отта́яла — she has mellowed over the years, the years have mellowed her
-
90 подобреть
-
91 раздобреть
-
92 поремаш
становиться (стать) добрее, добродушнее, добреть, подобреть; раздобриться разг.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > поремаш
-
93 kļūt labsirdīgākam
подобреть; добреть -
94 kļūt labākam
подобреть; добреть -
95 подобреть
-
96 подобреть
подобреть см. также добреть -
97 mellow
-
98 жиреть
1. grow fat2. fat3. fattenСинонимический ряд:толстеть (глаг.) грузнеть; добреть; заплывать жиром; наедать морду; отращивать брюхо; полнеть; раздаваться; расплываться; расползаться; толстеть; тучнетьАнтонимический ряд: -
99 полнеть
набирать вес, полнеть — flesh out
Синонимический ряд:толстеть (глаг.) грузнеть; добреть; жиреть; заплывать жиром; наедать морду; отращивать брюхо; раздаваться; расплываться; расползаться; толстеть; тучнетьАнтонимический ряд: -
100 раздаваться
1. ring out2. resound; sound; be heard; give way; split; separate; expand3. pealСинонимический ряд:1. расступаться (глаг.) раздвигаться; расступаться2. расширяться (глаг.) расширяться3. слышаться (глаг.) быть слышным; доноситься; доноситься до слуха; звучать; слышаться4. толстеть (глаг.) грузнеть; добреть; жиреть; заплывать жиром; наедать морду; отращивать брюхо; полнеть; расплываться; расползаться; толстеть; тучнеть
См. также в других словарях:
добреть — См … Словарь синонимов
ДОБРЕТЬ — ДОБРЕТЬ, добрею, добреешь, несовер. 1. (совер. подобреть). Становиться добрее, добродушнее. 2. (совер. раздобреть). Толстеть, становиться упитаннее (разг. фам.). Он от безделья и от обжорства всё добреет. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
ДОБРЕТЬ — ДОБРЕТЬ, ею, еешь; несовер. 1. Становиться добрым, добрее, добродушным, добродушнее. 2. Толстеть, становиться упитанным, упитаннее (разг.). | совер. подобреть, ею, еешь (к 1 знач.) и раздобреть, ею, еешь (ко 2 знач.). Толковый словарь Ожегова.… … Толковый словарь Ожегова
добреть — 1. ДОБРЕТЬ, ею, еешь; нсв. (св. подобреть). Становиться добрым или добрее. 2. ДОБРЕТЬ, ею, еешь; нсв. (св. раздобреть). Разг. Становиться толстым; полнеть … Энциклопедический словарь
Добреть — I несов. неперех. Становиться добрым [добрый I 1.] или более добрым. II несов. неперех. разг. Становиться толстым или более толстым; полнеть. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Добреть — I несов. неперех. Становиться добрым [добрый I 1.] или более добрым. II несов. неперех. разг. Становиться толстым или более толстым; полнеть. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
добреть — добреть, добрею, добреем, добреешь, добреете, добреет, добреют, добрея, добрел, добрела, добрело, добрели, добрей, добрейте, добреющий, добреющая, добреющее, добреющие, добреющего, добреющей, добреющего, добреющих, добреющему, добреющей,… … Формы слов
добреть — добр еть, ею, еет … Русский орфографический словарь
добреть — (I), добре/ю, ре/ешь, ре/ют … Орфографический словарь русского языка
добреть — I е/ю, е/ешь; нсв. (св. подобре/ть) Становиться добрым или добрее. II е/ю, е/ешь; нсв. (св. раздобре/ть); разг. Становиться толстым; полнеть … Словарь многих выражений
добреть — 2.2.1.4., ССМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь
