-
1 до добра не доведёт
( что)nothing good will come of it; it will lead to no good; it's going to get one into troubleНет, так больше нельзя. Нужно поговорить с командиром полка, пусть он даст ему и Серову какую угодно работу, хоть снег на аэродроме подметать. Безделье душу вымотает и до добра не доведёт. (Н. Чуковский, Балтийское небо) — No, this could not go on. He must talk to the regiment commander, make Proskuryakov give him and Serov some job to do. Sweeping snow off the airfield, if there was nothing else. Idleness took the heart out of a man and would lead to no good.
Русско-английский фразеологический словарь > до добра не доведёт
-
2 Отплата злом за зло до добра не доведёт
Saying: two wrongs don't make a rightУниверсальный русско-английский словарь > Отплата злом за зло до добра не доведёт
-
3 болтуна язык до добра не доведёт
Set phrase: an ox is taken by the horns, and a man by the tongue (дословно: Быка берут за рога, а человека-за язык)Универсальный русско-английский словарь > болтуна язык до добра не доведёт
-
4 гордыня до добра не доведёт
Универсальный русско-английский словарь > гордыня до добра не доведёт
-
5 любопытство до добра не доведёт
General subject: curiosity killed a catУниверсальный русско-английский словарь > любопытство до добра не доведёт
-
6 мотовство до добра не доведёт
Универсальный русско-английский словарь > мотовство до добра не доведёт
-
7 это до добра не доведёт
General subject: no good will come of itУниверсальный русско-английский словарь > это до добра не доведёт
-
8 ДОВЕДЁТ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ДОВЕДЁТ
-
9 до добра не доведет
• ДО ДОБРА НЕ ДОВОДИТ/НЕ ДОВЕДЕТ ( кого) coll[VP; subj: usu. abstr; usu. pres or fut; more often this WO]=====⇒ sth. will result in negative consequences (for s.o.):- X (Y-a) до добра не доведёт≈ X will lead to no good.Большой русско-английский фразеологический словарь > до добра не доведет
-
10 до добра не доводит
• ДО ДОБРА НЕ ДОВОДИТ/НЕ ДОВЕДЕТ ( кого) coll[VP; subj: usu. abstr; usu. pres or fut; more often this WO]=====⇒ sth. will result in negative consequences (for s.o.):Большой русско-английский фразеологический словарь > до добра не доводит
-
11 Язык до добра не доведет
See Язык мой - враг мой (Я)Var.: Язык до добра не доведёт болтунаCf: Don't cut off your head with your tongue (Am.). Let not your tongue cut your throat (Am.). Many words, many buffets (Br.). Nothing ruins a duck but (like) his bill (Am.). An ox is taken by the horns, and a man by the tongue (Am., Br.). Tongue double brings trouble (Am.). The tongue talks at the head's cost (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Язык до добра не доведет
-
12 Игра не доводит до добра
Gambling, as a rule, results in loss of money or getting into troubleVar.: Игра не доведёт до добра Cf: Cards are the devil's books (Br.). Cards are the devil's tools (Am.). Gambling is the son of avarice and the father of despair (Am.). Gambling is the son of avarice, the brother of iniquity and the father of mischief (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Игра не доводит до добра
-
13 гордыня не доведёт до добра
General subject: pride will have a fallУниверсальный русско-английский словарь > гордыня не доведёт до добра
-
14 до добра это не доведёт
Diplomatic term: that augurs ill, that bodes ill, that means no goodУниверсальный русско-английский словарь > до добра это не доведёт
-
15 Д-218
ДО ДОБРА HE ДОВОДИТ/НЕ ДОВЕДЁТ (кого) coll VP subj: usu. abstr usu. pres or fut more often this WO) sth. will result in negative consequences (for s.o.): X (Y-a) до добра не доведёт - X will lead to no good. -
16 добро
I II- к добру -
17 любопытному на базаре нос прищемили
Set phrase: curiosity killed a cat (дословно: Любопытство погубило кошку. Смысл: любопытство до добра не доведёт)Универсальный русско-английский словарь > любопытному на базаре нос прищемили
-
18 не получиться
ничего хорошего из этого, не получится, это до добра не доведёт — no good will come of it
См. также в других словарях:
До добра не доведёт — ДО ДОБРА НЕ ДОВОДИТ кто, что. ДО ДОБРА НЕ ДОВЕДЁТ кто, что. Разг. Экспрес. Кто либо или что либо не приводит к хорошему, положительному результату, делу и т. п. Сергей жил один в богатой отдельной квартире, чем не преминули воспользоваться дружки … Фразеологический словарь русского литературного языка
До добра не доводит — кто, что. ДО ДОБРА НЕ ДОВЕДЁТ кто, что. Разг. Экспрес. Кто либо или что либо не приводит к хорошему, положительному результату, делу и т. п. Сергей жил один в богатой отдельной квартире, чем не преминули воспользоваться дружки из тех, кто до… … Фразеологический словарь русского литературного языка
авось — Как нибудь обойдётся. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) не надеется на себя, а полагается на случай, судьбу, на волю Божью в решении своих жизненных проблем. прост. ✦ Авось да небось. В роли подлеж., доп. Порядок слов компонентов неизм … Фразеологический словарь русского языка
авось да небось — Как нибудь обойдётся. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) не надеется на себя, а полагается на случай, судьбу, на волю Божью в решении своих жизненных проблем. прост. ✦ Авось да небось. В роли подлеж., доп. Порядок слов компонентов неизм … Фразеологический словарь русского языка
С ГРЕХОМ ПОПОЛАМ — делать что л.; действовать Не лучшим образом; с ошибками, с недоделками. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) делает что л. неумело, кое как, с трудом, не добиваясь хорошего, доброкачественного результата. Говорится с неодобрением. реч.… … Фразеологический словарь русского языка
Макс и Мориц — нем. Max und Moritz … Википедия
Чудесные годы — The Wonder Years Жанр комедия, драма В главных ролях Фред Сэвидж Дэн Лория Элли Миллс Даника Маккеллар Оливия д Або Джейсон Херви Джош Савиано Страна … Википедия
Кошмары Фредди (фильм) — Кошмары Фредди Freddy s Nightmares: Nightmare on Elm Street: The Series Жанр фильм ужасов Режиссёр Тоуб Хупер и др. В главных ролях Роберт Инглунд Длительность 42 мин … Википедия
Рыбка в ловушке — おさかなはあみの中 (Osakana wa Ami no Naka) Fish in the Trap Жанр … Википедия
Список эпизодов телесериала «Кошмары Фредди» — Ниже представлен список эпизодов американского телесериала ужасов «Кошмары Фредди», спин оффа серии фильмов «Кошмар на улице Вязов». Сериал выходил в эфир с 8 октября 1988[1] по 12 марта 1990 года состоит из двух теле сезонов по 22 эпизода… … Википедия
жадность — и; ж. 1. к Жадный (1 2 зн.). Непомерная ж. Ж. к деньгам, к наживе. Котёнок с жадностью пьёт молоко. С жадностью дышу свежим лесным воздухом. С жадностью следить за чем л., ожидать чего л. Ж. к работе, к знаниям. С жадностью набросился на книги. 2 … Энциклопедический словарь