-
101 duplicate plate
1. дубликат клишеline plate — штриховая печатная форма; штриховое клише
halftone plate — растровая печатная форма; растровое клише
2. стереотипEnglish-Russian big polytechnic dictionary > duplicate plate
-
102 embossing
1. тиснение; рельеф; гофрирование; гофрировка2. рельефное тиснение; получение рельефного оттиска или изображения3. появление рельефа4. появление рельефа на резинотканевой пластине5. появление отпечатанного ранее изображения на новом оттиске6. многокрасочное тиснение7. многокрасочное рельефное печатание8. коробление печатной формы9. тиснение на тигельных позолотных прессах -
103 image
1. изображение; изображать, получать изображение, формировать изображение2. отпечаток3. фотографический снимок, фотоснимок4. отображение; отображатьaerial image — изображение «в воздухе»
5. пробельные элементы печатной формы6. слепое изображениеblueline image — синий оттиск, «синька»
camera image — изображение, образованное объективом фотокамеры
charge image — зарядное изображение; зарядный рельеф
conductivity image — электропроводящее изображение, изображение, обладающее электропроводностью
7. изображение на копииimage receiving plate — пластина, воспринимающая изображение
coded image — закодированное изображение; графический объект
8. изображение на оригиналеvideophone image — изображение, переданное по видеотелефону
9. проявленное изображение10. проявленный фотоснимокdirect image — изображение, полученное непосредственно на форме или бумаге
dye image — красочное изображение, изображение, образованное красителем
electrostatic charged image — зарядное изображение, зарядный рельеф
film image — плёночное изображение, изображение на фотоплёнке
first-generation image — изображение первого поколения, изображение-оригинал
11. плоское изображениеunsharp image — нечеткое изображение; нерезкое изображение
12. малоконтрастное изображение; вялое изображениеfrost image — изображение, образуемое узорами, напоминающими узоры на замёрзшем стекле
image transfer — передача изображения; перенос изображения
13. термопроявленное изображение14. термографическое изображениеinfrared absorbing image — изображение, поглощающее инфракрасное излучение
live and reference image — "живое " и опорное изображение
binary image — двоичное отображение; бинарное изображение
15. прообраз16. зеркальное изображениеmetal-plated image — изображение, усиленное путём нанесения на него тонкой плёнки металла
moving projected image — изображение, получаемое путём развёртки с помощью оптической системы
negative image — негативное изображение, негатив
nitrogen gas image — изображение, образованное пузырьками азота
out-of-focus image — изображение не в фокусе, нерезкое изображение
persistent conductivity image — изображение, сформированное на основе устойчивой внутренней проводимости
point image — точечное изображение, изображение, разбитое на точки
positive image — позитивное изображение, позитив
reproduced image — репродуцированное изображение; изображение, отпечатанное фотографическим способом
17. изображение, оставшееся на офсетной поверхности после получения оттиска18. остаточное изображениеrippled image — мелкорельефное изображение, мелкий рельеф
surface charge image — поверхностное зарядное изображение; поверхностный зарядный рельеф
test image — тестовое изображение, контрольное изображение; мира
toned image — изображение, проявленное тонером
toner image — изображение, проявленное тонером, порошковое изображение
rotate image — вращать изображение; вращение изображения
19. видимое изображение20. визуальное изображениеimage bearing surface — поверхность, несущая изображение
-
104 image registration
registration time — время, затрачиваемое на приводку
English-Russian big polytechnic dictionary > image registration
-
105 lock-up
1. замок2. заключка3. крепление4. устройство для крепления5. крепление натягомtension lock-up plate — печатная форма, закрепленная натягом
6. устройство для крепления натягом -
106 mounting
1. монтаж; установка2. крепление3. наклеивание4. сухой монтаж фотографий5. сухой перевод6. монтаж печатной формы7. установка печатной формы -
107 printing plate thickness
plate thickness — толщина пластины, толщина печатной формы
English-Russian big polytechnic dictionary > printing plate thickness
-
108 rapping plate
-
109 screw
gripper adjusting screw — винт, регулирующий усилие зажима листа захватом
gripper stop screw — винт, ограничивающий качание захвата
impression screw — винт для регулирования давления печатания; винт печатного станка
pile height adjusting screw — винт, регулирующий высоту стапельного стола самонаклада
-
110 thickness
1. толщина2. густота; вязкостьplate thickness — толщина пластины, толщина печатной формы
printing plate thickness — толщина пластины, толщина печатной формы
-
111 printing
1. n печатание, печать2. n разг. печать3. n печатное дело4. n печатное изданиеprinting press — печатная машина; печатный станок
5. n полигр. тираж; завод6. n фото печатаниеprinting together — печатание «со своим оборотом»
7. n текст. набивка8. n написание печатными буквамиprinting press — печатная машина; печатный станок
Синонимический ряд:1. edition (noun) edition; impression; reissue; reprinting2. issue (noun) issue; publishing3. publication (noun) copy; distribution; issuance; issuing; publication4. reproduction (noun) composition; presswork; replica; reproduction; type-setting; typography5. type (noun) character; face; lettering; letterpress; newsprint; print; type; typeface; typescript -
112 cleaning up plate
1. удаление краски с пробельных элементов формы2. удаляющий краску с пробельных элементов формыEnglish-Russian big polytechnic dictionary > cleaning up plate
-
113 frame
1. станина2. рама3. наборный стол; касса-реал4. рамкаcharacter frame — рамка знака; рамка символа
case frame — падежная рамка; падежный фрейм
5. одна строка кодов; кадр6. кадр; устанавливать кадр «в рамку»chase frame — заключная рама, рама для заключки
composing frame — наборный стол; касса-реал
contact printing frame — контактно-копировальный станок; копировальная рама
inker frame — рама красочных валиков и цилиндров; каретка накатных красочных валиков
page frame — макет страницы, приготовленной к вклеиванию иллюстрации
7. кадрирующая рамка, рамка кадра8. рама для оригинала9. рама для закрепления печатной формыscreen frame carriage — каретка, несущая трафаретную раму
10. рама для закрепления формной пластины11. копировальная рама, контактно-копировальный станок12. светокопировальный аппарат13. держатель растра14. трафаретная рамаslide frame — рамка для слайдов, рамка для малоформатных фотодиапозитивов
15. пневматическая копировальная рама16. пневматический оригиналодержатель -
114 dressing
1. обтяжка2. обкладка3. декель4. обработка, отделка, снятие гарта5. установка формы6. обкладка формы -
115 direct printing
1) Техника: печатание непосредственно с печатной формы, прямая печать2) Полиграфия: прямое контактное копирование3) Текстиль: печатание прямыми красителями, прямая набивка, печатание субстантивными красителями, прямой способ печатания4) Микроэлектроника: литография с непосредственным экспонированием -
116 locking-up
2) Автоматика: зажим, закрепление, фиксация3) Макаров: время прекращения работы, заключка формы, крепление (печатной формы в машине), заключка (формы) -
117 lock-up
1) замок (для крепления формы)2) заключка (формы)3) крепление (печатной формы в машине)4) устройство для крепленияАнгло-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > lock-up
-
118 copperplate
1. n медная печатная форма; офортная доска2. n оттиск медной печатной формы3. n листовая медь4. n каллиграфический почеркСинонимический ряд:engraved plate (noun) cut; engraved plate; engraving; etching; lithograph plate; steel plate; woodcut; xylograph -
119 dropping a form
1. расключение печатной формыnormalized form — нормализованная форма; нормализованный вид
analytic form — аналитическая форма; аналитическое выражение
2. расключающий печатную формуEnglish-Russian big polytechnic dictionary > dropping a form
-
120 moving the plate
English-Russian big polytechnic dictionary > moving the plate
См. также в других словарях:
тиражестойкость печатной формы — Определенное количество качественных оттисков, которое может быть получено с одной печатной формы. Зависит от вида применяемых формных пластин, качества основных и вспомогательных материалов, состояния и наладки печатного аппарата, красочной… … Справочник технического переводчика
забивание печатной формы — Осаждение мельчайших частиц печатной краски вокруг очка литеры и между точками растрового клише (печатающими элементами формы высокой и флексографской печати). Происходит, главным образом, из за загрязнения краски бумажной пылью в процессе… … Справочник технического переводчика
смывка печатной формы — Очистка печатной формы от краски, защитного слоя и загрязнений. Смывку проводят после длительной остановки печатной машины или по необходимости, во время печатания тиража из за пыления бумаги, тенения формы и пр. [http://ofyug.ru/useful/abc/793]… … Справочник технического переводчика
тиражестойкость печатной формы — Определенное количество качественных оттисков, которое может быть получено с одной печатной формы. Зависит от вида применяемых формных пластин, качества основных и вспомогательных материалов, состояния и наладки печатного аппарата, красочной… … Краткий толковый словарь по полиграфии
зажиривание печатной формы — Дефект, состоящий в закатывании печатной краской пробельных элементов печатной формы в плоской печати (офсетной, литографии, фототипии). Зажиривание возникает из за попадания на пробельные элементы олеофильного вещества, в результате чего они… … Справочник технического переводчика
забивание печатной формы — Осаждение мельчайших частиц печатной краски вокруг очка литеры и между точками растрового клише (печатающими элементами формы высокой и флексографской печати). Происходит, главным образом, из за загрязнения краски бумажной пылью в процессе… … Краткий толковый словарь по полиграфии
смывка печатной формы — Очистка печатной формы от краски, защитного слоя и загрязнений. Смывку проводят после длительной остановки печатной машины или по мере необходимости, во время печатания тиража, из за пыления бумаги, тенения формы и пр … Краткий толковый словарь по полиграфии
зажиривание печатной формы — Дефект, состоящий в закатывании печатной краской пробельных элементов печатной формы в плоской печати (офсетной, литографии, фототипии). Зажиривание возникает из за попадания на пробельные элементы олеофильного вещества, в результате чего они… … Краткий толковый словарь по полиграфии
Тенение печатной формы — накат краски на пробельные элементы печ. формы офсетной или другой плоской печати из за потери ими свойства отталкивать краску, дающий оттиск на пробельных участках изображения и нарушающий точность воспроизведения оригинала … Издательский словарь-справочник
Тиражестойкость печатной формы — свойство печ. формы, измеряемое максимальным числом оттисков удовлетворительного качества, которые можно с нее получить. Примерная Т. п. ф., тыс. экз.: Металлический набор 20 25 Цинковое клише 50 70 Микроцинковая печ. форма 100 120… … Издательский словарь-справочник
ИЗНОС ПЕЧАТНОЙ ФОРМЫ — причина возникновения определенных разновидностей знаков почт, оплаты при массовом печатании тир. или из за непрочности материалов печатной формы. И. п. ф. влияет на качество печатных оттисков и приводит к появлению определенных дефектов … Большой филателистический словарь