Перевод: с английского на русский

с русского на английский

для+проформы

  • 41 formally

    Универсальный англо-русский словарь > formally

  • 42 he went through the motions of asking my permission

    Универсальный англо-русский словарь > he went through the motions of asking my permission

  • 43 just as a matter of form

    Общая лексика: только для проформы

    Универсальный англо-русский словарь > just as a matter of form

  • 44 pro forma entry

    Деловая лексика: проводка для проформы

    Универсальный англо-русский словарь > pro forma entry

  • 45 pro forma entry

    Англо-русский экономический словарь > pro forma entry

  • 46 pro forma

    [`prəʊ`fɔːmə]
    ради формы; для проформы
    составленный заранее; примерный; ориентировочный

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > pro forma

  • 47 pro forma

    лат.
    ради формы; для проформы

    Politics english-russian dictionary > pro forma

  • 48 formally

    1 (0) внешне; для проформы; официально; по всей форме; с соблюдением принятых правил и норм; с точки зрения формы; формально
    2 (n) поверхностно; формалистически
    * * *
    официально, формально
    * * *
    ['for·mal·ly || 'fɔrməlɪ /'fɔːm-] adv. официально, формально
    * * *
    * * *
    официально

    Новый англо-русский словарь > formally

  • 49 pro forma

    [pro for·ma || ‚prəʊ‚fɔrmə /-'fɔːmə] формальный, ориентировочный, формально
    * * *
    1. нареч. ради формы; для проформы 2. прил. составленный заранее

    Новый англо-русский словарь > pro forma

  • 50 pro forma

    [ˌprəu'fɔːmə] 1. нареч.; лат.
    ради формы; для проформы
    2. прил.; лат.
    составленный заранее; примерный; ориентировочный

    Англо-русский современный словарь > pro forma

  • 51 pro forma

    лат.
    ради формы, для проформы

    English-russian dctionary of diplomacy > pro forma

  • 52 pull a punch

    разг.
    действовать осторожно; проявить сдержанность; смягчить удар; критиковать для проформы [этим. спорт. наносить удары не в полную силу]

    ...he pulled no punches in his efforts to defeat Frank Duryea. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Smoking Chimney’, ‘Foreword’) —...Ричард Милтон наносил полновесные удары, стремясь одержать победу на выборах над Фрэнком Дариа.

    Kinsey said, ‘I'm not going to pull any punches with you, Mason, and I'm not going to beat around the bush... I want money.’ (E. S. Gardner, ‘The Case of the Screaming Woman’, ch. 10) — - Я не собираюсь с вами миндальничать, Мейсон, или ходить вокруг да около... Мне нужны деньги, - сказал Кинси.

    The commission itself pulls no punches in this regard. (‘Tribune’) — В этом отношении сама комиссия не очень церемонится.

    Large English-Russian phrasebook > pull a punch

  • 53 forma

    n форма

    pro forma — ради формы; для проформы

    English-Russian base dictionary > forma

  • 54 formally

    1. adv официально
    2. adv с соблюдением принятых правил и норм; по всей форме
    3. adv формально, для проформы

    to be formally correct but materially false — быть формально правильным, а по существу ложным

    4. adv формально, формалистически
    5. adv поверхностно; внешне
    6. adv с точки зрения формы
    Синонимический ряд:
    1. ceremonially (other) ceremonially; ceremoniously; conventionally; solemnly
    2. nominally (other) nominally; titularly
    3. strictly (other) according to rule; authoritatively; by the book; lawfully; legally; officially; rigorously; rigourously; strictly; stringently

    English-Russian base dictionary > formally

  • 55 pro forma

    1. лат. ради формы; для проформы
    2. лат. составленный заранее; примерный; ориентировочный

    English-Russian base dictionary > pro forma

  • 56 entry

    [ˈentrɪ]
    account entry бухгалтерская запись account entry проводка account entry строка бухгалтерской отчетности adjusting entry корректирующая запись adjusting journal entry (AJE) корректирующая запись в журнале batch entry вчт. пакетный ввод blind entry бухг. скрытая проводка blocked entry вчт. прекращенный доступ call entry мор.страх. декларация по приходе cancel an entry аннулировать запись в бухгалтерской книге closing entry выведение остатка closing entry заключительная запись в бухгалтерской книге closing entry закрытие счета closing entry определение сальдо composite entry сложная запись composite entry бухг. сложная проводка consolidating entry объединяющая бухгалтерская проводка conversational entry вчт. диалоговый ввод данных covering entry фиктивная бухгалтерская проводка credit entry запись на кредит счета credit entry кредитовая проводка customs entry таможенная декларация data description entry вчт. элемент описания данных data entry вчт. ввод данных data entry вчт. информационный вход data entry вчт. информационный объект debit entry дебетовая проводка debit entry запись в дебет счета deferred entry вчт. задержанный вход dependent entry дополнительная бухгалтерская запись diagonal entry вчт. диагональный элемент directory entry вчт. элемент справочника distribution entry вчт. дистрибутивная запись double entry ком. двойная бухгалтерия duplicated entry двойная бухгалтерская проводка entry бухгалтерская запись entry бухгалтерская проводка entry вчт. ввод entry вестибюль; передняя, холл; амер. лестничная площадка entry восстановление нарушенного владения entry вступление (в организацию); вхождение; entry into the territorial waters вторжение в территориальные воды (страны) entry вступление (в организацию, союз) entry вступление entry юр. вступление во владение entry юр. вторжение, проникновение в дом с целью совершения преступления entry вход; дверь, ворота; проход entry вход, въезд; no entry! вход (или въезд) запрещен! entry вход, проникновение entry вход entry выпускаемый на рынок продукт entry занесение (в список, в торговые книги) entry занесение в список entry занятие недвижимости с целью вступления во владение ею entry запись, занесение, регистрация entry вчт. запись entry заявка на участие (в спортивном состязании, выставке и т. п.); large entry большой конкурс entry амер. начало (месяца и т. п.) entry отдельная запись; bookkeeping by double entry двойная бухгалтерия entry горн. откаточный штрек entry отметка в документе entry поступление entry проникновение entry проникновение в жилой дом с целью совершения преступления entry док. содержание графы entry список участников entry статья (в словаре, энциклопедии, справочнике и т. п.) entry таможенная декларация entry таможенная декларация entry торжественный выход короля; выход актера на сцену entry устье реки entry фактическое вступление во владение недвижимым имуществом entry вчт. элемент entry at land registry занесение в земельный регистр entry attr. входной, въездной; entry visa въездная виза; entry list состав участников (спортивного состязания, конкурса, выставки и т.п.) entry in court records занесение в судебный протокол entry in register внесение в регистр entry вступление (в организацию); вхождение; entry into the territorial waters вторжение в территориальные воды (страны) entry into working life вхождение в трудовую жизнь, первое поступление на работу entry attr. входной, въездной; entry visa въездная виза; entry list состав участников (спортивного состязания, конкурса, выставки и т.п.) entry of amount проводка суммы entry of appropriation in budget статья ассигнований в бюджете entry of interest запись процентов entry of interest поступление процентов entry of judgment протокол судебного процесса entry attr. входной, въездной; entry visa въездная виза; entry list состав участников (спортивного состязания, конкурса, выставки и т.п.) visa: entry entry въездная виза file description entry вчт. элемент описания файла fixed premium entry запись о страховом взносе в постоянном размере form entry вчт. форматированный ввод данных hardware entry вчт. аппаратная среда indexed entries вчт. элементы индекса indexed entry вчт. элемент индекса information entry поясняющая запись job entry вчт. ввод заданий keyboard entry вчт. клавишный ввод entry заявка на участие (в спортивном состязании, выставке и т. п.); large entry большой конкурс layout entry вчт. ввод топологической информации manual entry вчт. ручной ввод entry вход, въезд; no entry! вход (или въезд) запрещен! no entry вход воспрещен nonnegative entry вчт. неотрицательный элемент normal entry обычная проводка null entries вчт. нулевые элементы null entry вчт. нулевой элемент offsetting entry компенсирующая проводка on-line entry вчт. диалоговый ввод open entry свободный доступ opening entry начальная запись optical entry вчт. оптический ввод peer entry вчт. равноправный объект perfect entry полная таможенная декларация post entry дополнительная бухгалтерская запись post entry последующая проводка priority entry недв. подтверждение преимущественного права pro forma entry проводка для проформы prompted entry вчт. предписанный ввод proper name entry запись полного имени push-buton entry вчт. кнопочный ввод remote batch entry вчт. дистанционный пакетный ввод remote job entry вчт. дистанционный ввод заданий reversing entries вчт. обратные записи reversing entry вчт. обратная запись reversing entry обратная запись reversing entry противоположная запись reversing entry сторно secondary entry point вчт. дополнительная точка входа single entry регистрация операций одной записью subsequent entry последующая проводка supplementary entry дополнительная проводка trespassory entry нарушение границы владения value adjustment entry проводка скорректированной стоимости

    English-Russian short dictionary > entry

См. также в других словарях:

  • Для проформы — (иноск.) ради соблюденія формальности, а не ради дѣла. Ср. Все это давно уже выучено, тысячу разъ пѣто, пережевано и поется только для проформы. Поется лѣниво, машинально. А. П. Чеховъ. Пѣвчіе. Ср. Pro forma ради формальности. См. Пета бяху стара …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • для проформы — нареч, кол во синонимов: 11 • для блезира (13) • для блезиру (11) • для вида (18) • …   Словарь синонимов

  • для проформы — (иноск.) ради соблюдения формальности, а не ради дела Ср. Все это давно уже выучено, тысячу раз пето, пережевано и поется только для проформы. Поется лениво, машинально. А.П. Чехов. Певчие. Ср. Pro forma ради формальности. См. пета бяху. См.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • для проформы — для проф ормы …   Русский орфографический словарь

  • для проформы — для профо/рмы …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • для вида — См. как... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. для вида для (красоты, прилики, модели, близиру, блезира, блезиру, плезира, прилика, прилику, порядка, видимости, виду, проформы …   Словарь синонимов

  • для видимости — нареч, кол во синонимов: 16 • для блезира (13) • для блезиру (11) • для близиру (9) …   Словарь синонимов

  • для виду — нареч, кол во синонимов: 23 • для блезира (13) • для блезиру (11) • для близиру (9) …   Словарь синонимов

  • для блезира — нареч, кол во синонимов: 13 • для блезиру (11) • для близиру (9) • для вида (18) • …   Словарь синонимов

  • для блезиру — См. как... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. для блезиру нареч, кол во синонимов: 11 • …   Словарь синонимов

  • для порядка — нареч, кол во синонимов: 8 • для блезира (13) • для блезиру (11) • для вида (18) • …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»