Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

для+пола

  • 1 доска

    дошка (ум. дощечка), (изредка) дертиця, дерниця. [Ой, і казав пан Каньовський дерниць накупити, молодій Бондарівні домовину збити (Чуб.)]. Доска небольшая или одиночка - дощина. Самая толстая доска - форшта, хворшт. [Дубові форшти для склепу наготували]. Д. двухдюймовая - двіцалівка, двохпальцівка. Д. трёхдюймовая - трицалівка, трьохпальцівка. Д. наиболее употребительная для обшивки - шалівка. Д. толщиною меньше вершка, но толще шалёвки - безименка. Д., составляющая восьмую часть распиленного древесного ствола - гитина, восьмерня. Д.-горбыль - обапол, обаполок (р. -лку), опилок (р. -лку). Д. для пола - мостина, мостовина, (реже) місниця. Д. в потолке - стелина. Д. в заборе - ділина; (в воротах) ворітниця. В заборе доска, прикрывающая забор или частокол - гловень (р. -вня). Доска с уступами, на которые кладутся полки - шимбалок (р. -лка). Дубовые доски для лодок - боти. Д., положенные на лодках для устройства парома - мостинці (р. -нців). Доски, по которым скатывают тяжести для нагрузки и т. п. - кітвиці. Д., переброшенная через ручей, речку - кладка. Д. кухонная для теста, для котлет и т. п. - стільниця. [Візьми меншу стільничку на зілля: на великій ми тісто пораємо]. Д., употребляемая вместо колокола в монастырях (било) - брязкало, било, калатало. [Говорили, як у било били, а йому й не в догадки. Піп у дзвін, а чорт у калатало]. Д. кроильная - кравальня, кравниця, крійниця. Д. для глаженья - прасувальна дошка. Д., которую сапожник кладёт себе на колени и разбивает на ней молотком кожу - клепак (Вас.). Д. деревянная, для писания на ней масляными красками - блят. [Повіз дерево до столярів, щоб поробили бляти, а мій брат помалював]. Вымощенный досками - мостовий. [Ой, Олено, сестро моя, помий двори мостовії]. Обшить досками - обшалювати, пошалювати. От доски до доски - від дошки до дошки; від палятурки до палятурки. [Всю оту купу книжок я знав уже розказати од палятурки до палятурки (Васильч.)]. Доска классная - таблиця. Д. аспидная - тавлетка, грифельна дошка. Д. шахматная - шахівниця. Д. грудная (анат.) - груднина.
    * * *
    до́шка

    от доски́ до доски́ [прочита́ть, вы́учить] — від до́шки до до́шки (від паліту́рки до паліту́рки) [прочита́ти, ви́вчити]

    Русско-украинский словарь > доска

  • 2 flap

    1. n
    1) відкидна дошка стола; відкидний борт; дверцята люка; стулка віконниці тощо
    2) клапан (кишені); пола (одягу)
    3) криси (капелюха)
    4) pl вуха (шапки)
    5) легкий удар; ляпанець; оплеск
    6) ляскання
    7) хлопавка (для мух)
    8) плоский шматок; шар
    9) pl довгі вуха (собаки тощо)
    10) легковажна жінка
    11) мед. клапоть шкіри
    13) тех. заслінка, клапан
    14) ав. щиток; закрилок
    2. v
    1) коливати
    2) майоріти, розвіватися
    3) махати; ляскати
    4) шльопати, ляпати; бити
    5) опускати (вуха в шапці)
    6) звисати; опускатися
    7) амер., розм. ошукати; обібрати
    8) розм. гепнутися, плюхнутися

    flap about — розм. базікати

    * * *
    I n
    1) відкидна дошка стола; відкидний борт; дверці люка; стулка ( ставні); клапан ( кишені); пола ( одягу); криси капелюха; pl вуха, одвороти ( шапки)
    2) легкий удар; ляпанець
    3) ляскання, хлопання
    5) паніка, замішання; сум'яття
    6) aмep.; cл. гучне збіговисько, гульня; бійка між вуличними зграями підлітків; помилка, промах; вiйcьк. повітряний наліт
    7) плоский шматок, шар
    8) pl довгі висячі вуха ( собаки)
    9) мeд. шкірний шматок
    10) c-г. колотівка ( у маслоробці)
    11) тex. клапан, заслінка
    12) aв. щиток; закрилок
    13) пoлiгp. клапан суперобкладинки
    II v
    1) колихати, розвівати; колихатися, розвіватися ( flap about); махати, ляскати, хлопати
    2) злегка ударяти, ляскати, ляпати, шльопати
    3) опускати (криси капелюха, навушники); спускатися, звисати
    4) aмep.; cл. обдурити; обібрати
    5) шльопатися, плюхатися

    English-Ukrainian dictionary > flap

  • 3 flapper

    n
    1) хлопавка (для мух)
    2) стукачка, калатало
    3) бич, бияк (ціпа)
    4) клапан; пола; фалда (одягу)
    5) ласт (тюленя, моржа)
    6) розм. рука
    7) розм. дике каченя; пташеня куріпки
    8) розм. дівчина-підліток
    9) розм. вертуха (про молоду жінку)
    10) розпусниця, дівка
    11) знев. неодружена; легковажна жінка
    12) розм. нагадування
    13) молода виборниця
    * * *
    n
    1) див. flap II + - er
    2) ляпавка ( для мух); стукалка, калатало, тріскачка ( для птахів); бияк ( частина ціпа)
    3) клапан; пола; фалда
    4) ласт (тюленя, моржа)
    5) cл. рука
    6) дике каченя або пташеня куріпки, нездатне літати
    8) модниця; вертуха; несхв. холостячка; жінка вільної моралі

    English-Ukrainian dictionary > flapper

  • 4 lap

    1. n
    1) пола, фалда; поділ; пелена
    2) коліна

    to sit on smb.'s lap — сидіти у когось на колінах

    3) пах
    4) лоно
    5) мочка вуха
    6) лощина, видолинок, ущелина
    7) партія гри; раунд (у змаганнях)
    8) коло бігової доріжки; дистанція
    9) заїзд
    10) тех. перекриття, накладка
    11) тех. круг; оберт каната (нитки) (на котушці)
    12) текст. рулон полотна; сувій тканини
    13) тех. притир
    14) полірувальний (шліфувальний) круг
    15) рідка їжа (для собак)
    16) розм. слабкий (алкогольний) напій; бурда, «помиї»
    17) плескіт (хвиль)

    lap dissolve — кін. перехід напливом

    in the lap of the gods — у руках божих; одному богові відомо

    2. v
    1) загортати, обкутувати
    2) закладати; загинати
    3) охоплювати, оточувати
    4) тех. перекривати (з'єднувати) нахлистом
    5) хлебтати
    6) жадібно пити (ковтати, поглинати) (тж lap down, lap up)
    7) поглинати, вбирати, всотувати
    8) перен. упиватися, упоюватися (лестощами)
    9) плескатися (про хвилі)
    10) полірувати, шліфувати
    11) притирати, доводити
    * * *
    I n
    2) пола; фалда; поділ, пелена ( в якій що-небудь несуть); захід ( одягу)
    3) лощина, ущелина
    5) cпopт. партія гри; раунд ( у змаганні); заїзд; коло бігової доріжки ( легка атлетика); дистанція; етап дистанції

    lap of honour — cпopт. коло пошани

    6) руки; влада; відповідальність, залежність; область, смуга; оточення
    7) тex. перекриття
    8) тex. круг або оборот каната, нитка ( на котушці)
    II v
    1) тримати на колінах ( дитину); тримати в обіймах, притискати до себе
    2) підгортати, загинати, закладати; загортати, огортати; оточувати, охоплювати
    3) cпopт. зробити повне коло ( на мотогонках); обігнати супротивника на коло
    4) тex. перекривати, з'єднувати внапуск
    III n
    1) хлебтання; ковток ( при хлебтанні)
    2) рідка їжа ( для собак); cл. слабкий напій ( алкогольний) бурда, "помиї"; cл. ковток спиртного
    3) плескіт, хлюпання ( хвиль)
    IV v
    1) хлебтати; жадібно пити, ковтати; поглинати
    V n; тех.
    притир; полірувальний або шліфувальний круг
    VI v; тех.
    полірувати, шліфувати; притирати; доводити

    English-Ukrainian dictionary > lap

  • 5 починка

    1) (действие) лагодження, ладження, ладнання, оконч. полагодження, поладження, поладнання; (белья) латання, полатання; налагоджування, налагодження, облагоджування, облагодження, (легкая) підлагоджування, підлагодження и т. д.; срв. Починивать. [Раз якось треба було обом громадам порадитися про полагодження шляху (Кониськ.)];
    2) (что сделано для починки) полагода, направа, поправа, поправка. Занимающийся -кой обуви - підлаток (-тка), полатайко (-ка), (гал.) полатух.
    * * *
    1) ( действие) ла́годження, пола́годження, ладна́ння, лата́ння; підла́тування; ( ремонт) ремо́нт, -у
    2) (починенная вещь; то, что чинится) пола́года; диал. напра́ва

    Русско-украинский словарь > починка

  • 6 flapper

    n
    1) див. flap II + - er
    2) ляпавка ( для мух); стукалка, калатало, тріскачка ( для птахів); бияк ( частина ціпа)
    3) клапан; пола; фалда
    4) ласт (тюленя, моржа)
    5) cл. рука
    6) дике каченя або пташеня куріпки, нездатне літати
    8) модниця; вертуха; несхв. холостячка; жінка вільної моралі

    English-Ukrainian dictionary > flapper

  • 7 исправление

    1) дейст. а) (выпрямление) виправляння, випростовування, оконч. виправлення, випростування чого; б) (лажение) направляння, справляння, лагодження, оконч. направлення, справлення, на[по]лагодження чого; направа, полагода. [Раз якось треба було обом громадам порадитися про полагодження шляху (Кон.). Громадянам довелось піклуватися про споруду нових церков і направу поруйнованих (Куліш)]. -ние дорог, мостов - полагодження (неок. лагодження шляхів, мостів; в) виправляння, на[по]правляння чого, оконч. виправлення, на[по]правляння чого (помилок, тексту); виправа, направа, поправа чого. [Календарна реформа, як проста поправа астрономічного часу, не мала-б нічого лихого (Н. Рада)]. -ние нравов, недостатков - по[на]правляння норовів (звичаїв), хиб; г) кого -на[по]правляння кого; д) -ние должности, обязанностей - справляння, справування якої служби, яких обов'язків, (исполнение) виконування якої служби, яких обов'язків. -ние должности, обязанностей за кого - справування, урядування за кого, справування служби, уряду, обов'язків за кого, чиїх, заступання кого;
    2) сост. (в духовн. отн.) поправа, направа (на добре). [Люди шукали собі науки, помочі і поправи найбільш у письмі святому (Куліш)]. -ние преступника - поправа злочинця. Время -ния - час направи. В поведении его заметно большое -ние - в його поводженні помітно велику поправу. Дом для -ния - дім для поправи кого;
    3) (в рукописи, тексте и т. д.) виправка, поправка, виправлення; см. Поправка 2. [Поробив виправки в рукопису (М. Грінч.)].
    * * *
    1) ла́годження, пола́годження, ладна́ння; попра́влення, (неоконч. д.) поправля́ння; ви́правлення, попра́влення, (неоконч. д.) виправля́ння, поправля́ння; попра́ва; пра́влення; викона́ння, (неоконч. д.) вико́нування, викона́ння
    2) ( поправка) по́правка, ви́правлення

    Русско-украинский словарь > исправление

  • 8 flap

    I n
    1) відкидна дошка стола; відкидний борт; дверці люка; стулка ( ставні); клапан ( кишені); пола ( одягу); криси капелюха; pl вуха, одвороти ( шапки)
    2) легкий удар; ляпанець
    3) ляскання, хлопання
    5) паніка, замішання; сум'яття
    6) aмep.; cл. гучне збіговисько, гульня; бійка між вуличними зграями підлітків; помилка, промах; вiйcьк. повітряний наліт
    7) плоский шматок, шар
    8) pl довгі висячі вуха ( собаки)
    9) мeд. шкірний шматок
    10) c-г. колотівка ( у маслоробці)
    11) тex. клапан, заслінка
    12) aв. щиток; закрилок
    13) пoлiгp. клапан суперобкладинки
    II v
    1) колихати, розвівати; колихатися, розвіватися ( flap about); махати, ляскати, хлопати
    2) злегка ударяти, ляскати, ляпати, шльопати
    3) опускати (криси капелюха, навушники); спускатися, звисати
    4) aмep.; cл. обдурити; обібрати
    5) шльопатися, плюхатися

    English-Ukrainian dictionary > flap

  • 9 lap

    I n
    2) пола; фалда; поділ, пелена ( в якій що-небудь несуть); захід ( одягу)
    3) лощина, ущелина
    5) cпopт. партія гри; раунд ( у змаганні); заїзд; коло бігової доріжки ( легка атлетика); дистанція; етап дистанції

    lap of honour — cпopт. коло пошани

    6) руки; влада; відповідальність, залежність; область, смуга; оточення
    7) тex. перекриття
    8) тex. круг або оборот каната, нитка ( на котушці)
    II v
    1) тримати на колінах ( дитину); тримати в обіймах, притискати до себе
    2) підгортати, загинати, закладати; загортати, огортати; оточувати, охоплювати
    3) cпopт. зробити повне коло ( на мотогонках); обігнати супротивника на коло
    4) тex. перекривати, з'єднувати внапуск
    III n
    1) хлебтання; ковток ( при хлебтанні)
    2) рідка їжа ( для собак); cл. слабкий напій ( алкогольний) бурда, "помиї"; cл. ковток спиртного
    3) плескіт, хлюпання ( хвиль)
    IV v
    1) хлебтати; жадібно пити, ковтати; поглинати
    V n; тех.
    притир; полірувальний або шліфувальний круг
    VI v; тех.
    полірувати, шліфувати; притирати; доводити

    English-Ukrainian dictionary > lap

  • 10 мужеский

    чоловічий, (редко) мужеський, музький, (мужественный) мужні[и]й. [У мене мужній дух, а сила женська (Куліш)]. -кий пол - чоловіча (хлопчача) стать. Ребёнок -кого пола - дитина чоловічої стати, дитина-хлопець. -кий род, грам. - чоловічий рід (р. роду). -кое училище - хлоп'яча (парубоча) школа, школа для хлопців.
    * * *

    Русско-украинский словарь > мужеский

  • 11 настилка

    1) (действие) настилання, настелювання, оконч. наслання, настеле[і]ння; (намащивание) мостіння, намощування, оконч. намощення и намостіння, (камнем) брукування, набруковування, (вульг.) буркування, набурковування, оконч. набрукування, (вульг.) набуркування. -ка пола, потолка - мостіння и намощування (намощення) помосту (підлоги), настилання (наслання) помосту (підлоги), стелі. -ка мостовой - брукування, оконч. вибрукування чого (напр. вулиці);
    2) (всё, что настлано или настилается) насті[и]лка, (из дерева или ровных плит) поміст (-мосту), мостиння (-ння); (из соломы - для скота) по[і]дсті[и]лка, гайно; (стелька в обуви) устілка.
    * * *
    1) ( действие) настилання, настеля́ння, настелення; намощування
    2) см. настил

    Русско-украинский словарь > настилка

  • 12 оба

    обе обидва, обидві, обоє (об. р.) (р. для всех родов обох, обидвох), (ум.) обойко. С обеих сторон, по обеим сторонам и по обе стороны - з обох боків, по обидва боки, обабіч, обаполи. [Обаполи Дніпра]. Находящийся по обеим берегам реки - обобічний. Обеими руками - обіруч, обома (обидвома) руками. [За гарячий камінь обіруч хапайся]. Обоего пола - однієї і другої стати. Глядеть, смотреть в оба - бути на осторозі, матися на обережності, взяти очі в руки. Уписывает за обе щеки - уминає так, ща аж за ушима лящить. Оба лучше - обоє рябоє.
    * * *
    оби́два, род. п. обо́х; диал. оба́, род. п. обо́х; ( о людях) обо́є, род. п. обо́х

    Русско-украинский словарь > оба

  • 13 плита

    1) плита, соб. плиття, плитина, пласт, тах[ф]ля, пола, (угорс.) палга;
    2) плита, (с котлом и навесом для выхода дыма) котуна. [Кухня з плитою].
    * * *
    1) плита́
    2) ( печь) плита́; ( летняя) каби́ця

    Русско-украинский словарь > плита

  • 14 flapper

    ['flæpə]
    n
    1) хло́павка ( для мух)
    2) стука́чка, калата́ло
    3) бия́к, бич ( ціпа)
    4) кла́пан
    5) пола́, фа́лда ( одягу)
    6) ласт (тюленя, моржа)
    7) розм. нага́дування
    8) легкова́жна жі́нка

    English-Ukrainian transcription dictionary > flapper

  • 15 lap

    [læp] I n
    1) пола́; фа́лда; поді́л; пелена́
    2) колі́на

    the boy sat on his mother's lap — хло́пчик сиді́в у ма́тері на колі́нах

    3) мо́чка ( вуха)
    4) уще́лина
    ••

    in nature's lap — на ло́ні приро́ди

    in the lap of luxury — в розко́шах

    in the lap of the gods — одно́му Бо́гу відо́мо

    lap supper — вече́ря із са́ндвичів і сала́тів не за зага́льним столо́м, вече́ря нашвидку́

    II 1. n
    1) накла́дка, перекриття́
    2) круг (о́берт) кана́та (ни́тки) ( на котушці)
    3) текст. руло́н полотна́ (ткани́ни)
    4) ра́унд (па́ртія) гри; ко́ло, ета́п ( у змаганні)
    2. v
    1) загорта́ти, обку́тувати
    2) склада́ти, згорта́ти
    3) охо́плювати, ото́чувати
    4) перекрива́ти, вихо́дити за ме́жі (чогось; тж. lap over)
    5) тех. перекрива́ти на́хлистом
    ••

    to be lapped in luxury — розкошува́ти

    III 1. n
    1) рідка́ ї́жа ( для собак)
    2) sl. рідки́й (слабки́й) напі́й, "поми́ї"
    3) пле́скіт хвиль
    2. v
    1) хлебта́ти
    2) жа́дібно пи́ти (ковта́ти, поглина́ти) (звич. lap up, lap down)
    3) упива́тися, ті́шитися
    4) плеска́тися ( про хвилі)
    IV 1. n
    1) полірува́льний (шліфува́льний) круг
    2) тех. прити́р
    2. v
    1) полірува́ти, шліфува́ти
    2) притира́ти, дово́дити

    English-Ukrainian transcription dictionary > lap

См. также в других словарях:

  • Плитки для пола — – размером 300×300, 200×200 и 150×150 мм изготовляют из поливинилхлорида, индекумаронового полимера, резины или из фенолоальдегидных прессовочных порошков, состоящих из полимера, наполнителя и добавок. [Словарь строительных материалов и… …   Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

  • Пола Абдул — Paula Abdul Пола Абдул на церемонии вручения премий «Эмми», 1990 Полное имя Paula Julie Abdul Дата рождения 19 июня 1962 …   Википедия

  • Пола — *ПОЛА, главн. и единств. хорошо оборуд ный воен. портъ Австріи; расположенъ на крайней южн. оконеч ти полуо ва Истріи. Хотя въ 1896 г. воен. портъ, приспособленный для ремонта судовъ, б. устроенъ на о вѣ Луссинъ, располож мъ въ 52 мил. къ ю. отъ… …   Военная энциклопедия

  • Пола определения теории — * полу вызначэння тэорыя * sex determination theories для объяснения разных механизмов определения пола в н. вр. существуют 2 основные теории: а) балансовая () и б) физиологическая () …   Генетика. Энциклопедический словарь

  • Для зятя и дверь пола. — (настежь). См. СЕМЬЯ РОДНЯ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Пола нет в живых — Обложка номера журнала, посвящённого слухам о смерти Пола Маккартни Легенда о смерти Пола Маккартни, известная также как «Пола нет в живых» (англ. Paul is dead), утверждает, что Пол Маккартни из группы «Битлз» погиб в 1966 году и был заменён на… …   Википедия

  • Для кого производить — Экономика наука, изучающая использование различного рода ограниченных ресурсов в целях обеспечения потребностей людей и отношения между различными сторонами, возникающие в процессе хозяйствования; само хозяйство, то есть совокупность всех средств …   Википедия

  • ПОЛА, ИЗМЕНЕНИЕ — Хирургическая процедура, сопровождаемая гормональным лечением, для изменения пола человека …   Толковый словарь по психологии

  • Пола город — (Pola) г. в Истрии (австрийская коронная земля) на южной оконечности Истрийского полуо ва. Перворазрядная морская крепость; с 1850 г. главная военная гавань и центральный пункт всего австро венг. военного флота. Перед входом в гавань лежат… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Пола, город — (Pola) г. в Истрии (австрийская коронная земля) на южной оконечности Истрийского полуо ва. Перворазрядная морская крепость; с 1850 г. главная военная гавань и центральный пункт всего австро венг. военного флота. Перед входом в гавань лежат… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • пола́ти — ей, мн. 1. Настил из досок для спанья, устраиваемый в избе под потолком между печью и противоположной ей стеной. Нет перинки, нет кровати, Да теплы в избе полати. Н. Некрасов, Молодые. На полатях и на печке виднелись ребята. Л. Толстой, Хозяин и… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»