Перевод: с русского на французский

с французского на русский

для+инструмента+или+изделия

  • 1 неразборная вилка или неразборная переносная розетка

    1. fiche non démontable ou prise mobile non démontable

     

    неразборная вилка или неразборная переносная розетка
    Часть соединителя, конструкция которой не допускает отсоединение от нее гибкого кабеля без его повреждения
    [ ГОСТ Р 51323.1-99]

    неразборная вилка или розетка
    Изделие, образующее единый блок с гибким кабелем посредством технологии его производства и не допускающее замены гибкого кабеля без сохранения их дальнейшей пригодности к работе.
    Эти изделия должны отвечать следующим требованиям:
    - присоединенный гибкий кабель или шнур невозможно было отделить от розетки или вилки без его повреждения;
    - розетку или вилку невозможно разобрать вручную или с применением инструмента, например отвертки.
    Примечание - Розетку или вилку считают полностью испорченной, если для ее повторной сборки необходимо использовать детали и материалы, кроме тех, из которых она изготовлена.
    [ ГОСТ Р 51325.1-99]

    опрессованная вилка или переносная розетка
    Вилки и розетки, сконструированные так, что они являются одним целым с гибким кабелем или шнуром после соединения, произведенного изготовителем
    [ ГОСТ Р 51322.1-99]

    EN

    non-rewirable plug or connector
    an accessory so constructed that the flexible cable cannot be separated from the accessory without making it permanently useless
    [IEC 60309-1, ed. 4.0 (1999-02)]

    FR

    fiche non démontable ou prise mobile non démontable
    appareil construit de façon que le câble souple ne puisse être séparé de l'appareil sans le rendre définitivement inutilisable
    [IEC 60309-1, ed. 4.0 (1999-02)]

    2730

    1 - Розетка стационарная
    2 - Неразборная вилка (В ГОСТ Р 51322. 1-99 названа "Вилка опрессованная")
    3 - Удлиннитель одноместный
    4 - Соединитель штепсельный
    5 - Неразборная переносная розетка (В ГОСТ Р 51322.1-9 "Розетка переносная опрессованная")
    6 - Неразборная вилка (В ГОСТ Р 51322. 1-99 названа "Вилка опрессованная")
    7 - Соединитель штепсельный
    8 - Розетка приборная
    9 - Удлинитель с приборной розеткой
    10 - Вводное устройство (В ГОСТ Р 51322. 1-99 названо "Вилка приборная")
    11 - Прибор
    12 - Вводной соединитель (В ГОСТ Р 51322. 1-99 назван "Соединитель приборный")

    [ ГОСТ Р 51322.1-99]

    Тематики

    EN

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > неразборная вилка или неразборная переносная розетка

  • 2 оболочка

    1. gaine
    2. enveloppe, f

    1

     

    оболочка
    Кожух, обеспечивающий тип и степень защиты, необходимые для данного применения.
    [ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]

    оболочка
    Корпус (кожух), обеспечивающий тип и степень защиты, соответствующие определенным условиям применения.
    [ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]

    оболочка
    Элемент, обеспечивающий защиту оборудования от определенных внешних воздействий, а также защиту со всех сторон от прямых контактов.
    Примечание - Определение, взятое из МЭС, требует следующих пояснений относительно области применения настоящего стандарта:
    а) оболочки обеспечивают защиту людей или домашних животных и скота от доступа к опасным частям;
    б) барьеры, решетки или любые другие средства, либо присоединенные к оболочке, либо размещенные под ней и приспособленные для предотвращения или ограничения проникновения специальных испытательных датчиков, рассматривают как части оболочки, кроме случаев, когда они могут быть демонтированы без применения ключа или другого инструмента.
    Оболочка может быть в виде:
    - шкафа или коробки, установленного(ой) либо на машине, либо отдельно от нее;
    - отсека, представляющего собой закрытое пространство и являющегося частью конструкции машины.
    [ГОСТ ЕН 1070-2003]

    кожух 1)
    Часть оборудования, обеспечивающая его защиту от определенных внешних воздействий и от прямого контакта в любых направлениях.
    [ ГОСТ Р 52319-2005( МЭК 61010-1: 2001)]
    1)   Должно быть оболочка
    [Интент]

    EN

    enclosure
    housing affording the type and degree of protection suitable for the intended application
    Source: 195-02-35
    [IEV number 151-13-08]

    enclosure
    part providing protection of equipment against certain external influences and, in any direction, protection against direct contact
    [IEC 61010-031, ed. 1.0 (2002-01)]

    FR

    enveloppe, f
    enceinte assurant le type et le degré de protection approprié pour l'application prévue
    Source: 195-02-35
    [IEV number 151-13-08]

    enveloppe
    partie assurant la protection d’un appareil contre certaines influences extérieures et, dans toutes les directions, la protection contre le contact direct
    [IEC 61010-031, ed. 1.0 (2002-01)]

    2

     

    оболочка
    сплошная непрерывная трубка из металла или неметаллического материала, как правило, наложенного с помощью экструзии
    Примечание. Термин «sheath» в Северной Америке используется только для металлической оболочки, в то время как для неметаллических покрытии применяется термин «jacket»
    [IEV number 461-05-03]

    EN

    sheath
    jacket (North America)
    uniform and continuous tubular covering of metallic or non-metallic material, generally extruded
    NOTE – The term sheath is only used for metallic coverings in North America, whereas the term jacket is used for non-metallic coverings.
    [IEV number 461-05-03]

    FR

    gaine
    revêtement tubulaire continu et uniforme en matériau métallique ou non métallique, généralement extrudé
    NOTE – En Amérique du Nord, le terme “sheath” est utilisé uniquement pour les revêtements métalliques tandis que le terme “jacket” est utilisé pour les revêtements non métalli
    [IEV number 461-05-03]


     

    Тематики

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > оболочка

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»