-
21 дичиться
разг.s'effaroucher; être timide ( быть робким)дичи́ться кого́-либо, чего́-либо — fuir qn, qch; éviter qn, qch (избега́ть)
-
22 дичиться
дичи́тьсяразг. sin ĝeni (стесняться);eviti homojn, homeviti (избегать людей).* * *несов. разг., (род. п.)дичи́ться кого́-либо — huir (непр.) vi (de)
* * *разг.s'effaroucher; être timide ( быть робким)дичи́ться кого́-либо, чего́-либо — fuir qn, qch; éviter qn, qch (избега́ть)
-
23 дичиться
жатырқау, тосырқау -
24 дичиться
бокувати від кого. [Вона ніколи не бокувала від чужих], вовком дивитися на кого. -ся людей, общества - бігати (цуратися) людей, товариства, ховатися від людей, від товариства; соромитися кого. Дичащийся - вовкуватий. [Вовкуватий дуже хлопець (Звиног.)]; дичак (см. Дичок 2).* * *бу́ти відлю́дним (відлю́дкуватим); ( чуждаться) цура́тися; ( стесняться) соро́митися, ніякові́ти -
25 дичиться
несовер. дзічыцца -
26 дичиться
несовер.; разг.
общ.-возвр. be shy, be unsociable* * ** * *be shy, be unsociable; shun, avoid -
27 дичиться
• stranit se -
28 дичиться
-
29 дичиться
несовер.; разг.общ.-возвр. be shy, be unsociable; shun, avoid -
30 дичиться
разг.schéuen vt; ménschenscheu sein ( быть нелюдимым); verméiden (непр.) vt ( избегать) -
31 дичиться
нсв vt разгон дичи́тся (о́бщества) де́вочек — he is girl-shy
-
32 дичиться
-
33 дичиться
be shy; unsociable -
34 дичиться
несов. кого-чего и без доп., разг. укIытэн, цIыфымэ ахэмыхьан -
35 дичиться
võõrastama; võõrastust tundma -
36 дичиться
кӱжӱркеер, кӱжӱркеп турар -
37 дичиться
F (16 e.) scheuen, meiden, sich genieren (Р vor D); schüchtern sein -
38 дичиться
arastaa, aristaa, arastella -
39 дичиться (II) (нсв)
-
40 дичиться, чураться людей
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > дичиться, чураться людей
См. также в других словарях:
дичиться — Бычиться, сторониться, чуждаться, чураться; смотреть бирюком, букой, бычком, волком, ежом, сентябрем, хмуро, угрюмо, исподлобья, насупившись; быть нелюдимым, застенчивым, необходительным, необщительным. Она стригла свои волосы и смотрела букой .… … Словарь синонимов
ДИЧИТЬСЯ — ДИЧИТЬСЯ, дичусь, дичишься, несовер. (разг.). 1. (к подичиться) кого чего. Стесняться кого нибудь, проявлять необщительность по отношению к кому нибудь. Девочка всех дичилась. «С которых пор меня дичится как чужого?» Грибоедов. 2. (совер. нет)… … Толковый словарь Ушакова
ДИЧИТЬСЯ — ДИЧИТЬСЯ, чусь, чишься; несовер., кого (чего) (разг.). Стесняться, чуждаться людей. Д. посторонних. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Дичиться — несов. неперех. разг. Становиться диким [дикий II 3.], избегая, сторонясь людей; быть застенчивым, нелюдимым. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
дичиться — дичиться, дичусь, дичимся, дичишься, дичитесь, дичится, дичатся, дичась, дичился, дичилась, дичилось, дичились, дичись, дичитесь, дичащийся, дичащаяся, дичащееся, дичащиеся, дичащегося, дичащейся, дичащегося, дичащихся, дичащемуся, дичащейся,… … Формы слов
дичиться — кого чего. ...Всю жизнь дичился он шумоватых людей и громкого звука (Шолохов) … Словарь управления
дичиться — дич иться, дич усь, дич ится … Русский орфографический словарь
дичиться — (II), дичу/сь, чи/шься, ча/тся … Орфографический словарь русского языка
дичиться — B/A гл; 173 см. Приложение II дичу/сь дичи/шься дича/тся дичи/лся 235 см. Приложение … Словарь ударений русского языка
дичиться — чусь, чишься; нсв. (кого чего). Разг. Быть замкнутым, нелюдимым; стесняться кого л., избегать общения с людьми. Д. людей. Перестать д … Энциклопедический словарь
дичиться — чу/сь, чи/шься; нсв. кого чего разг. Быть замкнутым, нелюдимым; стесняться кого л., избегать общения с людьми. Дичи/ться людей. Перестать дичи/ться … Словарь многих выражений