-
101 anschließen*
1. vt1) запирать замком (напр велосипед)2) присоединять, подключатьden Férnseher ánschließen — включить телевизор (в сеть)
3) присоединять, добавлятьéíne Bemérkung ánschließen — добавить замечание
2. vi1) (an A) примыкать (к чему-л); непосредственно следовать (за чем-л)An die Schúle schlißt ein Gárten an. — К школе примыкает сад.
2) плотно облегать (об одежде)Das Kleid schließt eng an. — Платье сидит в обтяжку.
3. sich ánschließen (D, an A)1) присоединяться (к чему-л, кому-л)sich éíner Grúppe ánschließen — примкнуть к какой-л группе
2) (an A) примыкать (к чему-л); непосредственно следовать (за чем-л)An die Vórlesung schließt sich éíne Diskussión an. — После лекции последует дискуссия.
3) присоединяться (к чему-л), соглашаться (с чем-л)sich j-s Méínung ánschließen — присоединяться к чьему-л мнению
-
102 Auseinandersetzung
f <-, -en>1) (mit D) (критическое) рассмотрение (чего-л), (критический) разбор2) дискуссия, полемика, дебаты3) разногласие, спор4) противоборство, борьба (между народами)5) юр раздел (наследства, имущества) -
103 Aussprache
f <-, -n>1) произношение (манера произнесения)éíne gúte [déútliche] Áússprache háben — иметь хорошее [чёткое] произношение
eine feuchte Áússprache haben разг шутл — плеваться [брызгать слюной] при разговоре
2) разговор (личный, конфиденциальный и т. п.); обсуждение (какого-л вопроса); дискуссияéíne óffene Áússprache — откровенный разговор
-
104 Besprechung
-
105 Bürgerforum
n <-s,..ren> публичная (общественная) дискуссия, гражданский форум -
106 Debatte
f <-, -n>1) обсуждение, дебаты, спорetw. (A) zur Debátte stéllen — поставить что-л на обсуждение
Die Fráge steht zur Debátte. — Вопрос обсуждается. / Идёт дискуссия по этому вопросу.
2) прения, рассмотрение вопроса (в парламенте)in die Debátte éíngreifen* — принять участие [выступить] в прениях
-
107 Diskussion
f <-, -en> дискуссия, обсуждениеéíne Diskussión eröffnen — открывать дискуссию
eine Diskussión schlíéßen* — закрывать дискуссию
ein Thema zur Diskussión stéllen — ставить какую-л тему на обсуждение
sich an der Diskussión betéíligen — участвовать в дискуссии
-
108 Diskussionsrunde
f <-, -en> дискуссия в рамках группы участников -
109 Forum
n <-s,..ren>1) форум, представительное собраниеein internationáles Fórum — международный форум
2) перен трибунаéíne Zéítschrift als Fórum für bestímmte Frágen — журнал как трибуна для обсуждения определённых вопросов
3) форум, публичная [общественная] дискуссияein linguístisches Fórum — лингвистический форум
4) pl тж..ra> ист форум (центральная площадь древнеримского города) -
110 Gelehrtenstreit
m <- es> научная дискуссия [полемика] -
111 Grundsatzdiskussion
f <-, -en> дискуссия по принципиальным вопросам -
112 heiß
a1) горячий; жаркийein heißer Sómmertag — жаркий летний день
Sie nahm ein heißes Bad. — Она приняла горячую ванну.
Er hat éíne heiße Stirn. — У него горячий лоб (у него температура).
2) перен пылкий; горячий; страстный, сильныйéíne heiße Diskussión — жаркая дискуссия
etw. (A) heiß erséhnen — страстно желать чего-л
heiß gelíébt — горячо любимый
3) волнующий, возбуждающий (о музыке)4) разг опасный, щекотливый (о ситуации, теме разговора и т. п.)5) яд физ высокорадиоактивный, с большой концентрацией радиации6) разг многообещающий7) разг взрывной, очень быстрый (о спортивном автомобиле и т. п.)8) разг готовый к спариванию; находящийся в течке (о собаках, кошках)9) фам сексуально возбуждённый (о человеке)10) мол жарг классный, клёвый, прикольныйdich háben síé wohl (als Kind) zu heiß gebádet! фам — ты не в своём уме!, ты выжил из ума!
es überlä́úft ihn heiß und kalt / es läuft ihn heiß und kalt über den Rücken hinúnter — его бросает то в жар, то в холод
-
113 hergehen*
1. vi (s)1) идти (с кем-л)hínter j-m hérgehen — идти позади кого-л
hintereinánder hérgehen — идти друг за другом
2) ю-нем, австр см herkommen 1)2.vimp разг:bei der Diskussion ging es heiß her — дискуссия была бурной [ожесточëнной]
es geht über j-n her разг — набрасываться на кого-л, ожесточённо критиковать кого-л
es geht über etw. (A) her разг — набросить на что-л (на еду и т. п.)
-
114 lebhaft
1. a1) живой, оживлённый, активный, подвижный, резвый, бойкийein lébhaftes Interésse für etw. (A) zéígen — проявлять живой интерес к чему-л, очень интересоваться чем-л
2) ясный, чёткий, отчётливый, точный, подробныйj-n / etw. (A) in lébhafter Erínnerung háben — хорошо [отчётливо] помнить кого-л / что-л
sich (A) éíne lébhafte Diskussión entwíckeln — развернулась бурная [жаркая] дискуссия
2. adv1) живо, резво, активноSie sind nun mal ein bisschen lebhaft. разг — Они сейчас немного торопятся.
2) ясно, отчётливо3) очень сильноIch wünsche lébhaft, dass… — Я очень хочу, чтобы… / Мне очень хочется, чтобы...
-
115 leidenschaftlich
1. a1) страстный, пылкий, темпераментныйéíne léídenschaftliche Diskussión — эмоциональное обсуждение, бурная дискуссия
2) азартный, ярый, увлечённый3) страстный, пылкий, чувственныйein léídenschaftlicher Kuss — страстный [пламенный] поцелуй
2. adv1) страстно, горячо, увлеченно2)sich léídenschaftlich für etw. (A) interessíéren — очень сильно интересоваться чем-л, быть чрезвычайно заинтересованным чем-л
Ich fáhre léídenschaftlich gern Fáhrrad. — Мне безумно нравиться ездить [кататься] на велосипеде.
-
116 Meinungsstreit
m <-(e)s, -e> дебаты, дискуссия; спор -
117 Podiumsdiskussion
f <-, -en> дискуссия (экспертов) перед теле- или радио аудиторией -
118 Streitgespräch
n <-(e)s, -e> открытая дискуссия, дебаты, диспут -
119 Talk
[tɔ: k]m <-s, -s> англ разговор, беседа -
120 Wortgefecht
n <-(e)s, -e> спор, словесная дуэль [перепалка]; оживлённая дискуссия [полемика]; словесный поединок
См. также в других словарях:
Дискуссия — (от лат. discussio рассмотрение, исследование) обсуждение какого либо спорного вопроса, проблемы. Важной характеристикой дискуссии, отличающей её от других видов спора, является аргументированность. Обсуждая спорную (дискуссионную) проблему … Википедия
Дискуссия — Дискуссия ♦ Discussion Обмен противоречивыми аргументами между двумя или более собеседниками. Участие в дискуссии предполагает наличие общего образа мыслей, благодаря которому возможен спор. Тем самым дискуссия напоминает диалог; мало того,… … Философский словарь Спонвиля
ДИСКУССИЯ — (лат., от discutere делать выводы). Прение, рассуждение. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДИСКУССИЯ лат., от discutere, выводить одно из другого. Прение, рассуждение. Объяснение 25000 иностранных… … Словарь иностранных слов русского языка
дискуссия — обсуждение, прения, дебаты, спор, полемика, рассмотрение, слушание, диспут; брехаловка, дискутирование Словарь русских синонимов. дискуссия 1. см. обсуждение. 2. см. спор … Словарь синонимов
дискуссия — и, ж. discussion f. <лат. dicussio исследование, обсуждение. дипл. Спор, прения. Сл. 18. Мы по многим дискусиям взяли все то на донесение. АВ 13 88. || расш. Обсуждение какого л. спорного вопроса, проблемы на собрании, в печати, в беседе.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ДИСКУССИЯ — ДИСКУССИЯ, дискуссии, жен. (лат. discussio) (книжн.). Обсуждение какого нибудь спорного вопроса для выяснения разных точек зрения; прения. Дискуссия по вопросам литературной политики. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДИСКУССИЯ — (от лат. discussio рассмотрение исследование), обсуждение какого либо спорного вопроса, проблемы на собрании, в печати, в беседе … Большой Энциклопедический словарь
ДИСКУССИЯ — ДИСКУССИЯ, и, жен. Спор, обсуждение какого н. вопроса на собрании, в печати, в беседе. Научная д. Вступить в дискуссию. | прил. дискуссионный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ДИСКУССИЯ — (лат. discussio рассмотрение, исследование) спор, направленный на достижение истины и использующий только корректные приемы убеждения. Д. одна из важнейших форм коммуникации, метод решения проблем описания реальности и своеобразный способ… … Философская энциклопедия
Дискуссия — (от лат. discussio рассмотрение, исследование) обсуждение какого либо спорного вопроса, проблемы на собрании, в печати, в беседе. Политическая наука: Словарь справочник. сост. проф пол наук Санжаревский И.И.. 2010 … Политология. Словарь.
дискуссия — Бескомпромиссная, бесплодная, беспощадная, бурная, горячая, длительная, долгая, жаркая, жестокая, живая, зажигательная, кипучая, короткая, мирная, многословная, напряженная, непредвзятая, объективная, ожесточенная, оживленная, острая, открытая,… … Словарь эпитетов