-
21 narration
-
22 VO
сокр. от
voice-overдикторский текст; сопроводительный текст; комментарий по изображению -
23 continuity
[ˌkɒntɪ'njuːɪtɪ]1) Общая лексика: непрерывность, неразрывность, последовательная смена (напр., кадров в кинофильме), постоянство, преемственность, сценарий, театральное представление (передаваемое частями по радио или телевидению), целостность, электропроводность (цепи), связь времён2) Компьютерная техника: связность3) Геология: сплошность4) Медицина: преемственность и непрерывность5) Техника: безобрывность, бесперебойность, выпуск телевизионных программ, дикторский текст, комментарий, непрерывное множество, плавность6) Строительство: неразрезность7) Железнодорожный термин: непрерывность шва в сварном соединении, связь8) Юридический термин: преемство, (of legal system) преемственность (правовой системы)9) Бухгалтерия: действующее предприятие (принцип бухгалтерского учёта)10) Лингвистика: продолженность, цельнооформленность11) Автомобильный термин: короткое замыкание12) Горное дело: проводимость (электровзрывной сети)13) Кино: пообъектный сценарий14) Металлургия: сплошность (отсутствие непроваров и других дефектов в шве)15) Электроника: ход программы16) Нефть: постоянство пласта (в структурном отношении)17) Космонавтика: целостность цепей18) Сейсмология: прослеживаемость19) Реклама: последовательность, режиссёрский сценарий20) Бурение: отсутствие обрывов цепи, электропроводность цепи21) Общая лексика: целостность цепи, электрическая связь22) Психоанализ: континуальность23) Макаров: последовательность кадров, пояснения радиокомментатора, связывающие программу в одно целое, рабочий, режиссёрский сценарий, систематичность, текст документального фильма, комментарий к нетеатральным передачам (и т.п.)24) Безопасность: целостность (напр. пломб)25) Золотодобыча: выдержанность26) Аварийное восстановление: бесперебойность, непрерывность27) Электротехника: неразрывность (электрической цепи) -
24 voice-over
['vɔɪsˌəʊvə]1) Общая лексика: закадровое озвучание (АД), закадровый голос, кино голос за кадром, кино за кадром2) Техника: дикторский текст, комментарий по изображении, комментарий по изображению, сопроводительный текст3) Кино: голос за кадром4) Телевидение: за кадром5) Вычислительная техника: наложение речи (на видео)6) Реклама: закадровый комментарий -
25 narration
[nə`reɪʃ(ə)n]описание, повествование, рассказизложение, «рассказывание»; перечислениедикторский текст в кинофильметекст ремарки в драматическом произведенииАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > narration
-
26 VO
1. valve oscillator - ламповый генератор;2. vaporizing oil - керосин;3. verso; the left-hand page - на левой странице;4. voice - голос; речевой;5. voice-over - голос за кадром; дикторский текст; комментарий по изображении; сопроводительный текст -
27 narration
[nə'reɪʃ(ə)n]сущ.1)а) описание, повествование, рассказSyn:б) изложение, рассказывание; перечисление (событий, фактов)2) -
28 narration
1. n рассказ; повествование; изложение2. n кино дикторский текст; текст от автора, авторский комментарийСинонимический ряд:story (noun) account; anecdote; chronicle; description; narrative; recital; recountal; recounting; relation; report; story; tale; telling; yarn -
29 narration
1) дикторский текст; сопроводительный текст2) комментарий -
30 voice-over
1. сущ. голос за кадром
2. нареч. за кадром (кинематографический) голос за кадром;
закадровый голос (телевидение) (кинематографический) голос за кадром - to speak * говорить за кадром;
читать дикторский текст voice-over (VO) инф. голос за кадромБольшой англо-русский и русско-английский словарь > voice-over
-
31 commentary
[ʹkɒmənt(ə)rı] n1. комментарийrunning commentary - а) репортаж; to keep up a running commentary on a match - вести (радио)репортаж /телерепортаж/ о матче; б) подстрочный комментарий
2. кино дикторский текст3. pl лит. мемуары, записки, хроникиthe Commentaries of Caesar - «Записки о Галльской войне» ( Юлия Цезаря)
-
32 voiceover
voice-over
1> _кин. голос за кадром; закадровый голос
2> _тлв. _кин. голос за кадром
_Ex:
to speak voice-over говорить за кадром; читать дикторский
текст -
33 ansagen
1. vt1) объявлять (что-л.), оповещать, извещать; предупреждать (о чём-л.)seinen Besuch (für die kommende Woche) ansagen — предупредить ( известить) о своём визите (на будущей неделе)die Spielfolge ansagen — объявлять номера ( концерта)eine Versammlung ansagen — назначить собрание, объявить о собранииdas Fest ist auf Dienstag angesagt — торжество назначено на вторникKonkurs ansagen — ком. объявить себя банкротом, объявить о своём банкротствеeinen Grand ansagen — карт. объявить игру без козыря ( в игре в скат)2) подсказывать ( в школе)4) школ. доносить, ябедничать (на кого-л.)5) диктовать ( письмо машинистке)2. (sich) -
34 Kommentartext
-
35 commento
m1) толкование, комментарииcommento parlato кино — дикторский текст2) pl разговоры, пересудыdare luogo a commenti — дать повод к толкамcommento fra il pubblico( in sala) — возгласы в зале ( реплика в стенограммах)3)•Syn: -
36 parlato
-
37 commento
comménto m 1) толкование, комментарии commento parlato cine -- дикторский текст 2) pl разговоры, пересуды dare luogo a commenti -- дать повод к толкам commento fra il pubblico( in sala) -- возгласы в зале (реплика в стенограммах) 3) commento musicale -- музыкальное сопровождение -
38 parlato
parlato 1. agg разговорный lingua parlata -- разговорный язык 2. m 1) ant речь, разговор 2) cine диалог 3) cine звуковое кино 4) cine дикторский текст, комментарий( документального фильма) 5) cine teatr речь, монолог -
39 commento
comménto m 1) толкование, комментарии commento parlato cine — дикторский текст 2) pl разговоры, пересуды dare luogo a commenti — дать повод к толкам commento fra il pubblico( in sala) — возгласы в зале ( реплика в стенограммах) 3): commento musicale — музыкальное сопровождение -
40 parlato
См. также в других словарях:
ДИКТОРСКИЙ ТЕКСТ — дикторский текст, речевое сопровождение фильма. Дикторский текст вводит зрителя в обстановку действия, даёт оценку событий и характеров, связывает между собой отдельные эпизоды фильма. Умело сочетаемый с действием в кадре, дикторский текст… … Кино: Энциклопедический словарь
дикторский — ДИКТОР, а, м. Работник радио или телевидения, читающий текст перед микрофоном, телекамерой. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
дикторский — см. диктор; ая, ое. Ди/кторский голос. Ди/кторский текст … Словарь многих выражений
КОКТО Жан — КОКТО (Сосteau) Жан (05. 07. 1889 11. 10. 1963), французский поэт, драматург, прозаик, сценарист, кинорежиссер, актер, график. Один из виднейших представителей авангарда в европейском искусстве 20 века. Образование получил в лицее Кондорсе. В… … Энциклопедия кино
Всесоюзный кинофестиваль — Всесоюзный кинофестиваль. Организуется с целью повышения идейно художественного уровня фильмов, профессионального мастерства работников кино, стимулирования творческого соревнования кинематографистов и привлечения внимания зрителей и… … Кино: Энциклопедический словарь
ПАЗОЛИНИ Пьер Паоло — ПАЗОЛИНИ (Pasolini) Пьер Паоло (05. 03. 1922 02. 11. 1975), итальянский поэт, прозаик, драматург, режиссер, теоретик. Окончил Болонский университет. Преподавал фриуланскую литературу и язык на своей «второй родине» со стороны матери во Фриули,… … Энциклопедия кино
ХЬЮСТОН Джон — ХЬЮСТОН (Huston) Джон (05 августа 1906 28 августа 1987), американский режиссер, сценарист и актер. Сын актера Уолтера Хьюстона, отец актрисы Анджелики Хьюстон, режиссера Дэнни Хьюстона и сценариста Тони Хьюстона. С трехлетнего возраста выступал в … Энциклопедия кино
КЛУГЕ Александр — КЛУГЕ (Kluge) Александр (р. 14. 02. 1932), немецкий режиссер, сценарист, продюсер. Изучал юриспруденцию во Фрайбургском, Френкфуртском и Марбургском университетах, затем был адвокатом, политическим журналистом и автором нескольких романов. Эти… … Энциклопедия кино
Кинематограф Азербайджана — Часть серий Азербайджанцы … Википедия
Апокалипсис сегодня — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Документальное кино — документальное кино, вид киноискусства, материалом которого являются съёмки подлинных событий. Документальный экран мира отражает острую идеологическую борьбу. Прогрессивное документальное кино противостоит реакционной буржуазной пропаганде,… … Кино: Энциклопедический словарь