-
1 джадж
(-й-)1) полка; стеллаж;вомлӧс джадж — полка над устьем печи; изки джадж — полка вдоль стены против устья печи; кузь джадж — полка вдоль стены над окнами; лавка джаджъяс — полки магазинов; джаджйын видзны — держать на полке джадж дорын кос тасьті — загадка на краю полки чашка для катанья хлебов ( отгадка шонді, тӧлысь — солнце, луна)библиотекаса джаджъяс — библиотечные стеллажи;
2) охот. лабаз ( помост на дереве для выслеживания зверя)◊ Велӧдны джадж дорын пукавны — научить по одной половице ходить (букв. научить сидеть на краю полочки)
-
2 джадж
(джаджй-) полка (вдоль стены); \джаджис босьтны взять с полки; \джаджын видзны держать на полке -
3 дорыш
1) ребро, кромка;ки пыдӧс дорыш — ребро ладони; тьӧс дорыш — кромка теса; дорыш ног — ребром, на ребро; йи дорышӧ инмыны — попасть о кромку льда; дорыш ног сувтӧдны — поставить на реброиз дорыш — кромка камня;
2) край;пызан дорыш — край стола; звӧз дорышӧ пуксьыны — сесть на край помостаджадж дорыш — край полки;
3) лезвие;югъялысь дорыша — (прил.) — коса — коса со сверкающим лезвием; пуртлӧн бырӧма нин дорышыс — лезвие ножа истёрлосьчер дорыш — лезвие топора;
4) редко опушка;5) неол. мера, предел; граница; -
4 ен
(-м-)I1) бог || божий;ен керка — церковь; ен мам — богородица; ен бурӧн — божьим благословением; слава богу; ен могысь ( или ен могысьӧн) — ради бога; пожалуйста; ен могысьӧн видз асьтӧ — ради бога, береги себя; енлы кевмыны — молиться богу; енлы эскытӧм морт — атеист; енмӧ лэптыны ( или кыпӧдны, пуктыны) — боготворить; обожествлять; фетишизировать; торъя мортӧс енмӧ лэптан вояс — годы культа личности; енмӧй видз! — боже сохрани! енмыс тӧдӧ — бог его знает; ен ног ( или ен ногӧн) — по-божески; ен нога —кыйсянвӧралан ен — бог охоты;
а) божеский; божественный;ен нога книгаяс — божественные книги;б) набожный;ен нога пӧч — набожная старушка;ен сыкӧд — бог с ним; ен тӧдтӧм — безбожный; неверующий; ен тӧдтӧм морт — безбожник; ен тӧдысь ( или енмӧс тӧдысь) —а) набожный;б) ирон. ханжа;енмӧ писӧ мамыс лэптіс да бӧрын шер мамыслы петкӧдліс — в сыне мать души не чаяла, а он после показал, где раки зимуют;ен нимнад рушкуыд оз пӧт — посл. божьим именем сыт не будешь; мед эськӧ тэнад вомсянь да ен пельӧдз — твоими бы устами мёд пить (букв. пусть бы из твоего рта да до ушей бога)2) диал. икона;ен чом — божница разг.; ен ув пельӧс — передний угол3) уст. небо, небеса;шондіа енмӧн воим гортӧ — мы пришли домой засветло (букв. с солнцем на небе); енма-муа костын — (овны —) между небом и землёй (жить, быть); он кӧ уджав, енсьыс оз киссьы — если не работаешь, с неба не сыплется ◊ Быттьӧ ен киӧн босьтіс — как рукой сняло (букв. как будто божьей рукой сняло); ен да бур шуд! — с богом! (счастливого пути!); ен джаджйӧ он пуксьӧд — с лица не воду пить (букв. на божницу не посадишь); енлысь корыштны — уст. зарезать, заколоть ( скотину); ен сыкӧд — чтоб не сглазить; не во вред будет сказано; кагаыс ен сыкӧд зэв мича — ребёнок очень красив, не во вред ему будет сказано ( или чтобы не сглазить); ен югыд —енмыс сэзь — небо чистое;
а) дневной свет;ен югыдтӧ вевттян эськӧ да, он вермы-а — закрыл бы и солнце, только это тебе не по силам;б) божий свет;ен югыдыс паськыд — букв. божий свет широкIIдиал.1) каждый;ен рыт — каждый вечерен петӧм лун — каждый божий день;
2) весь; целый;ен кузь лун — целый день, весь долгий деньен арбыд — всю осень;
-
5 залавка
-
6 книга
книга || книжный;морта книга — книга с рисунками, иллюстрациями; книга джадж — книжная полка; книга лыддьыны — читать книгу;велӧдчан книга — учебник;
см. тж. небӧг -
7 краскаа
крашеный;краскаа пызан — крашеный столкраскаа джадж — крашеная полка;
-
8 лепитны
перех.1) положить, поставить неустойчиво ( одно на другое); примостить; приткнуть;2) громоздить, взгромоздить, нагромоздить;улӧсъяс лепитны доддьӧ — взгромоздить стулья на возпес чипас лепитны — нагромоздить поленницу;
3) лепить, делать что-л из пластического, мягкого материала; -
9 невылӧ
невысоко; -
10 пӧльыштӧм
прич. сдутый; раздутый; -
11 Pontiac GTO
"Понтиак Джи-ти-оу"Двухдверный полуспортивный автомобиль среднего размера с мощным V-образным 8-цилиндровым двигателем [ V-8], выпускавшийся отделением "Понтиак" [ Pontiac] корпорации "Дженерал моторс" [ General Motors Corp.] с 1964 по 1971 год как вариант модели "Темпест" [ Pontiac Tempest]. В 1968 выпускалась гибридная (двигатель из "Темпеста", кузов из "Джи-ти-оу") модель "Темпест Джи-ти-оу 8" - двухдверная машина с откидным мягким и с жестким верхом [ hard top]. В 1969 вышла модификация "Джадж" [The Judge], отличительной чертой которой был спойлер сзади на багажнике, имевший чисто декоративное значениеEnglish-Russian dictionary of regional studies > Pontiac GTO
-
12 вевдöрсим
послелог с поверхности [моего...]; [я] с поверхности [своего...]; сія босьтісь нянь чолпансö джадж \вевдöрсим он взял каравай хлеба с моей полки -
13 весьтö
послелог 1) над чем-л.; комись пызан \весьтö керисö джадж над кухонным столом повесили полку 2) с притяж. суф., см. весьтам, весьтаным, весьтаныс, весьтаныт, весьтас, весьтат -
14 ен
1) бог || божий; \ен ва уст. святая вода; \енлö кеймыны молиться богу 2) икона || иконный; \ен джадж (полка) божница; \ен угöв ( пельöс) передний угол избы. \еныс гымалö разг. гром гремит; \еныс зэрö разг. идёт дождь; \еныс кымöртчис разг. стало пасмурно, нахмурилось; \ен тöдö! бог знает!; \ен тэкöт! бог с тобой!; \ен шуас кö разг. если богу будет угодно; \еныс югдö разг. светает -
15 керны
1) делать, сделать; изготовлять, производить; создавать; \керны джадж сделать полку 2) делать, сделать; работать; заниматься чем-л., выполнять что-л.; \керны быдкодь удж выполнять разнообразную работу; нем не \керны ничего не делать; \керны поз вить гнездо 3) делать, сделать; совершить; причинить; \керны агрессия совершить агрессию; \керны ошибка сделать ошибку; ошибиться; \керны прогл прогулять; \керны умöлö причинить зло; \керны убток причинить убыток 4) вызывать, вызвать что-л.; быть причиной чего-л.; бичир керис пожар искра вызвала пожар 5) убирать, убрать (овощи); заготовить (сено); \керны лук убрать лук; \керны картошка убрать картошку; \керны турун заготовить сено 6) обрабатывать, обработать (лён, коноплю и т. п.); \керны кучик обработать кожу 7) с изобр. - словами; дзурк-вирк \керны скрипнуть; рез-паз \керны [резко] порвать отношения. мый керан! что поделаешь!; нем \керны! делать нечего! (о безвыходном положении), ничего пе поделаешь! -
16 понсис
послелог с края чего-л.; джадж \понсис судзöт чышьянсö достань платок с полки -
17 понын
послелог в конце, в углу, на краю чего-л.; кöньöсыс сулалö посöдз \понын кадка стоит в конце сеней; ректаныс джадж \понын моток ниток в углу полки -
18 судзлавны
1) доставать, достать; вынуть; джадж вылicь паськöм \судзлавны доставать одежду с полки; \судзлавны карманicь поснит деньга вынимать мелочь из кармана 2) рвать, сорвать; ягöд \судзлавны уввез вылicь срывать ягоды с веток 3) ловить, вылавливать, выловить (руками); турун \судзлавны ваись выловить сено с [поверхности] воды; ведраись чери \судзлавны вылавливать рыбу из ведра □ иньв. судзваввыны; сев. судзлаллыны -
19 тшупöт
1) зарубка, засечка; \тшупöта пу дерево с зарубкой 2) плотн. гнездо, выемка, паз; джадж пуксьöтны \тшупöтö вставить полку в пазы 3) плотн. чашка (выемка на концах брёвен для связывания их в венец)
См. также в других словарях:
Джадж — (англ. Judge) английская фамилия. Известные носители Джадж, Дуглас Кристофер (р. 1964) американский актёр. Джадж, Майк (р. 1962) американский продюсер, актёр, режиссёр, сценарист, композитор и аниматор. Джадж,… … Википедия
Джадж — см. Ташкент Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 … Географическая энциклопедия
Джадж М. — Майк Джадж Mike Judge Дата рождения: 17 октября 1962 Место рождения: Гуаякиль, Эквадор … Википедия
Джадж Рейнхолд — Judge Reinhold Имя при рождении: Edward Ernest Reinhold Jr. Дата рождения … Википедия
Джадж Джулз — Judge Jules Полное имя Julius O Riordan Дата рождения 26 октября 1966 Страна … Википедия
Джадж, Уильям Кван — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Джадж. Уильям Кван Джадж William Quan Judge … Википедия
Джадж, Дуглас Кристофер — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Джадж. Дуглас Кристофер Джадж Douglas Christopher Judge … Википедия
Джадж, Майк — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Джадж. Майк Джадж Mike Judge … Википедия
Джадж, Роберт Эммет — Роберт Эммет Майкл Джадж Род деятельности: Священник Католической церкви Дата рождения: 11 мая 1933(1933 05 11) Место рожде … Википедия
Джадж, Майкл — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Джадж. Майкл Джадж … Википедия
Джадж Майк — Майк Джадж Mike Judge Дата рождения: 17 октября 1962 Место рождения: Гуаякиль, Эквадор … Википедия
