Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

деться

  • 61 вглядываться

    -деться вдивлятися, вдивитись в що, придивлятися, придивитися, приглядатися, приглянутися до чого.
    * * *
    несов.; сов. - вгляд`еться
    (в кого что) вдивля́тися, вдиви́тися, угляда́тися, угляді́тися; ( присматриваться) придивля́тися, придиви́тися, пригляда́тися, пригляну́тися и пригляді́тися и пригле́дітися (до ко́го-чо́го)

    Русско-украинский словарь > вглядываться

  • 62 tverties

    деться; укрываться

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > tverties

  • 63 баун

    деться, стать

    ци бадæ? − куда ты делся?; как (стали) твои дела?

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > баун

  • 64 инеү

    деться; идти; лазить; лезть; набег; оформиться; поступить; притечь; пролезть; разнообразиться; устроиться

    Башкирско-русский автословарь > инеү

  • 65 йәшенеү

    деться; притаиться; прятаться; укрыться; хорониться

    Башкирско-русский автословарь > йәшенеү

  • 66 һыйыныу

    деться; жаться; льнуть; прижаться; прилепиться; прильнуть; припасть; пристроиться; приткнуться; притулиться; приютиться; убежище; ютиться

    Башкирско-русский автословарь > һыйыныу

  • 67 юҡ булыу

    деться; изничтожиться; испариться; исчезнуть; исчезнуть с горизонта; кануть; улететь; улетучиться; умереть; уничтожиться; уплыть; утеря; утеряться

    Башкирско-русский автословарь > юҡ булыу

  • 68 видеться

    ви́деть <у-> sehen, blicken; einsehen, ansehen; erleben, durchmachen; Traum haben; pf. erblicken;
    ви́деть наскво́зь durchschauen;
    ви́дите ли sehen Sie …;
    то́лько его́ и ви́дели fam und weg war er;
    ви́деться <у-, fam с-> impf. sich oder einander sehen, sich treffen; pf. sich wiedersehen;
    unpers. ви́делось (Д jemand) sah …; < при-> jemandem träumte …
    * * *
    ви́| деться
    <-жусь, -дишься> нсв, уви́деться св
    1. (встре́титься) sich sehen, einander begegnen, sich treffen
    ви́деться с друзья́ми sich mit Freunden treffen
    ви́деться через мно́го лет sich nach vielen Jahren treffen
    уви́димся не ско́ро wir werden uns nicht so bald wiedersehen
    2. безл (представля́ться) erscheinen
    мне э́то ви́дится соверше́нно ина́че mir erscheint das völlig anders
    мне ви́делось во сне ich träumte
    * * *
    v
    gener. sich sehen, sich seht

    Универсальный русско-немецкий словарь > видеться

  • 69 навидеться

    прост., сов., род. п.
    ver mucho, haber visto mucho
    нави́деться вся́кого, нави́деться ви́дов — haber visto (de) todo; haber pasado (de) todo
    нави́деться го́ря — haber sufrido mucho

    БИРС > навидеться

  • 70 очрашу

    1) в разн. знач. встреча́ться/встре́титься, повстреча́ться, ви́деться, повида́ться, уви́деться (с кем-л.) || встре́ча, свида́ние

    билгеләнгән вакытта очрашу — встре́титься в назна́ченное вре́мя

    очрашырга мөмкинлек булмау — не име́ть возмо́жности повида́ться

    еш очрашу — ча́сто ви́деться

    ике ил вәкилләре очрашу — встре́ча представи́телей двух стран

    дусларча очрашу — дру́жественная встре́ча

    очрашу кичәсе — ве́чер встре́чи

    сугыш ветераннары белән очрашу — встре́ча с ветера́нами войны́

    2) сходи́ться/сойти́сь, ста́лкиваться/столкну́ться (с кем-чем-л.) || схожде́ние, столкнове́ние

    юлда очрашу — сойти́сь в доро́ге

    ишек янында очрашу — столкну́ться у две́ри

    тау белән тау гына очрашмый, кеше белән кеше очраша — (посл.) гора́ с горо́й не схо́дятся, а челове́к с челове́ком столкнётся

    3) спорт. встреча́ться/встре́титься, состяза́ться, сходи́ться/сойти́сь || встре́ча, состяза́ние, схожде́ние

    шахмат өстәле артында очрашу — сходи́ться за ша́хматной доско́й

    фигуралы шуу осталарының очрашуы — состяза́ние мастеро́в фигу́рного ката́ния

    очрашу уртак нәтиҗә белән тәмамланды — встре́ча зако́нчилась ниче́йным результа́том (вничью́)

    Татарско-русский словарь > очрашу

  • 71 навидеться

    прост., сов., род. п.
    ver mucho, haber visto mucho

    нави́деться вся́кого, нави́деться ви́дов — haber visto (de) todo; haber pasado (de) todo

    нави́деться го́ря — haber sufrido mucho

    Diccionario universal ruso-español > навидеться

  • 72 voir

    vt.
    1. ви́деть ◄-'жу, -'дит►/у=; ви́деть ipf. (sans compl.); вида́ть/по= (fréquent.); замеча́ть/заме́тить (remarquer);

    je vois mal — я пло́хо ви́жу;

    allume, je n'y vois ries — зажги́ свет, я ничего́ не ви́жу; je n'ai jamais rien vu de pareil — я никогда́ не ви́дел ничего́ подо́бного; du plus loin qu'il le vit... — уви́дя <зави́дя> его́ и́здали; как то́лько он его́ уви́дел;

    voir du pays — повида́ть мир; путеше́ствовать ipf. [по све́ту];

    des lunettes pour voir de près (de loin) — очки́ для бли́зи (для да́ли); voir en rêve — ви́деть во сне; ∑ приви́деться pf. vx. ou fam. — во сне; j'ai cru voir une ombre ∑ — мне показа́лось, что я ви́жу тень; ∑ мне по́мерещилась <почу́дилась> [кака́я-то] тень; je l'ai croisé sans le voir — я пошёл ми́мо, не заме́тив его́
    ║ (regarder) смотре́ть/по=;

    voir page 6 — смотри́ (см.) страни́цу шесть;

    j'ai vu ce film — я смотре́л <ви́дел> э́тот фильм; voyez comme il fait beau! — смотри́те <взгляни́те>, кака́я хоро́шая пого́да!; voir les choses de haut — смотре́ть на ве́щи со сторо́ны [, не вдава́ясь в подро́бности]
    ║ (rencontrer) ви́деться/у= (с +), встреча́ться/ встре́титься (с +);

    j'ai besoin de te voir ∑ — мне на́до встре́титься <уви́деться> с тобо́й;

    il ne veut voir personne — он никого́ не хо́чет ви́деть, он ни с кем не хо́чет встреча́ться
    ║ (visiter) быть, побыва́ть pf.;

    j'ai vu cette ville — я был <быва́л> в э́том го́роде

    ║ (sujet nom de chose) ne se traduit pas ou avec un verbe intr.; происходи́ть/произойти́ (avoir lieu);

    le 19e siècle a vu une révolution technique sans précédent ∑ — в девятна́дцатом ве́ке произошла́ неви́данная пре́жде техни́ческая револю́ция;

    cette plaine a vu les années de Napoléon ∑ — по э́той равни́не проходи́ла а́рмия Наполео́на
    2. (avec l'esprit) понима́ть/поня́ть* представля́ть/предста́вить; ви́деть ipf.; смотре́ть (examiner);

    je ne vois pas ce qu'il veut dire — я не понима́ю, что он хо́чет сказа́ть;

    ah! oui, je vois! a, — ну да, поня́тно!; je verrai ce que je peux faire — я поду́маю <посмотрю́>, что мо́жно сде́лать; il faut voir les choses en face — на́до смотре́ть фа́ктам в лицо́; nous verrons bien qui gagnera — посмо́трим ещё, кто вы́играет; c'est à vous de voir — смотри́те <реша́йте> са́ми; je n'y vois rien à redire — не ви́жу в э́том ничего́ плохо́го; je vois de quoi il retourne — мне я́сно, чем тут па́хнет; [у] voir clair v. clair (expressions); vous voyez juste — вы попа́ли в то́чку; c'est une manière de voir — э́то ва́ша то́чка зре́ния; tu vois ça d'ici — представля́ешь [себе́]?, вообража́ешь?; voyez-vous ça — вот оно́ что!, вот как!; вида́ли?; vois-tu, voyez-vous (en incise) — ви́дишь ли, ви́дите ли; зна́ешь, зна́ете; j'en ai vu d'autres — я и не тако́е ви́дывал, ∑ меня́ не удиви́шь; tel que vous me voyez — тако́й, как[ов] я есть; j'ai vu le moment où... — был моме́нт, когда́...; voir tout en rosé — ви́деть всё в ро́зовом све́те; je ne peux pas le voir — я ви́деть <терпе́ть> его́ не могу́; voir d'un bon (d'un mauvais) œil — благожела́тельно (неблагожела́тельно) относи́ться/отнести́сь (к + D) (avec un adj. attribut peut s'omettre); je ne l'ai jamais vu si heureux — я никогда́ не ви́дел его́ таки́м счастли́вым; je voudrais bien la voir mariée — я хоте́л бы, что́бы она́ вы́шла за́муж;
    on voit... ви́дно;

    on voit d'ici les montagnes — отсю́да видны́ го́ры;

    on ne voit pas la rivière — реки́ не ви́дно; on ne le voit jamais — его́ здесь никогда́ не ви́дно, ∑ он здесь никогда́ не быва́ет ║ on verra — вре́мя пока́жет; on verra ensuite — там, ви́дно бу́дет; on n'a jamais vu ça — где э́то ви́дано?; on aura tout vu — э́то уж сли́шком

    on voit se développer les échanges entre les deux pays ∑ — ме́жду двумя́ стра́нами развива́ется обме́н;

    voir + inf (v. tableau « Infinitif»):

    je ne l'ai pas vu sortir — я не ви́дел, как <что, когда́, что́бы (s'il y a doute)) — он вы́ходил;

    voir venir les événements — предви́деть ipf. ход собы́тий; je l'ai vu naître — я по́мню, как он роди́лся; я его́ зна́ю с де́тства; le pays qui l'a vu naître — страна́, где он ∫ появи́лся на свет <роди́лся>;
    voir à забо́титься/по=;

    il faudra voir à la prévenir — на́до [бу́дет] позабо́титься, что́бы её предупреди́ли;

    il faudrait voir à voir — на́до хороше́нько поду́мать;
    aller (venir) voir идти́, ходи́ть;

    allez voir le médecin! — сходи́те к врачу́!;

    nous sommes allés voir ce film — мы ходи́ли ∫ на <смотре́ть> э́тот фильм; venez me voir demain! — зайди́те ко мне за́втра; je vais le voir tous les dimanches — я ∫ хожу́ к нему́ <навеща́ю его́> по воскресе́ньям; je vais voir s'il est ici — пойду́ взгляну́, тут ли он; viens voir ce que j'ai trouvé — иди́ посмотри́, что я нашёл ║ va voir là-bas si j'y suis — убира́йся!, прова́ливай!, отвяжи́сь от меня́!; vous allez voir ce que vous allez voir — не пове́рите свои́м глаза́м;
    faire voir пока́зывать/показа́ть ◄-жу, -'ет►; дока́зывать/доказа́ть (démontrer);

    fais voir ta main — покажи́ [мне свою́] ру́ку;

    je lui ferai voir qu'il a tort — я ему́ докажу́, что он не прав; faire voir sa force — демонстри́ровать ipf. свою́ си́лу; ● elle lui en a fait voir de toutes les couleurs — она́ ему́ пока́зала, где ра́ки зиму́ют; se faire voir — пока́зываться; появля́ться/появи́ться; il essaie de ne pas se faire voir — он стара́ется не пока́зываться <не появля́ться>; se faire bien (mal) voir — пока́зывать себя́ в вы́годном (невы́годном) све́те ║ va te faire voir! — убира́йся!, что́бы ду́ху твоего́ тут не бы́ло!;
    laisser voir дава́ть ◄даю́, -ёт►/дать* посмотре́ть; пока́зывать/показа́ть (montrer);

    elle n'a pas laissé voir son trouble — она́ не показа́ла <не вы́дала> своего́ волне́ния;

    cette robe laisse voir les épaules — э́то пла́тье оставля́ет пле́чи откры́тыми; il nous,, a laissé voir qu'il était d'accord — он дал нам поня́ть, что согла́сен;
    à voir представля́ющий интере́с, заслу́живающий внима́ния; достопримеча́тельный (curieux);

    il y a beaucoup de choses à voir dans ce musée — в а́том музе́е [есть] мно́го достопримеча́тельного <интере́сного>;

    c'est qn. à voir — с э́тим челове́ком на́до <сто́ит> встре́титься; ce film est à voir absolument — э́тот фильм обяза́тельно на́до посмотре́ть; il n'est pas beau à voir — он нева́жно вы́глядит; il est agréable à voir — у него́ ∫ прия́тная нару́жность <привлека́тельная вне́шность>, ∑ на него́ прия́тно смотре́ть; cela fait plaisir à voir ∑ — на э́то прия́тно [по]смотре́ть; c'est encore à voir! — э́то мы ещё посмо́трим!; à te voir on dirait que... — гля́дя на тебя́, мо́жно поду́мать, что...; cela n'a rien à voir avec notre affaire — э́то ∫ ника́к не свя́зано <ничего́ о́бщего не име́ет> с на́шим де́лом; il n'a rien à voir là-dedans — он ничего́ о́бщего с э́тим не име́ет;
    pour voir:

    il se pesa pour voir s'il n'avait pas grossi — он взвеси́лся, что́бы убеди́ться, что он не попра́вился;

    essaye un peu, pour voir! — ну-ка, попро́буй!
    ║ (en valeur de particule -ка) parfois ne se traduit pas;

    essaye voir — попро́буй-ка!; эй!, ну-ка!;

    regarde voir dans le placard — посмотри́-ка <пойди́ посмотри́> в шка́фу ║ attendez voir — подожди́те
    ■ interj.
    - voyons!
    - se voir

    Dictionnaire français-russe de type actif > voir

  • 73 part

    part [pɑ:t]
    1. n
    1) часть, до́ля;

    for the most part бо́льшей ча́стью

    ;

    in part части́чно, ча́стью

    ;

    one's part in a conversation чьё-л. выска́зывание в разгово́ре

    2) тех. дета́ль, часть
    3) часть те́ла, член, о́рган;

    the (private) parts половы́е о́рганы

    4) часть ( книги), том, се́рия, вы́пуск
    5) уча́стие, до́ля в рабо́те; обя́занность, де́ло;

    to take ( или to have) part in smth. уча́ствовать в чём-л.

    ;

    it was not my part to interfere не моё бы́ло де́ло вме́шиваться

    ;

    to do one's part (с)де́лать своё де́ло

    6) роль;
    a) игра́ть роль;
    б) притворя́ться
    7) муз. па́ртия, го́лос
    8) сторона́ ( в споре и т.п.);

    for my part с мое́й стороны́, что каса́ется меня́

    ;

    on the part of smb. с чьей-л. стороны́

    ;

    to take the part of smb., to take part with smb. стать на чью-л. сто́рону

    9) pl края́, ме́стность;

    in foreign parts в чужи́х края́х

    ;

    in these parts в э́тих места́х, здесь

    ;

    in all parts of the world повсю́ду в ми́ре, во всём ми́ре

    10) pl спосо́бности;

    a man of (good) parts спосо́бный челове́к

    11) амер. пробо́р ( в волосах)
    12) грам.:

    part of speech часть ре́чи

    ;

    part of sentence член предложе́ния

    13) архит. 1\/30 часть мо́дуля
    ◊

    to have neither part nor lot in smth. не име́ть ничего́ о́бщего с чем-л.

    ;

    in good part без оби́ды; благоскло́нно; ми́лостиво

    ;

    in bad ( или evil) part с оби́дой; неблагоскло́нно

    ;

    to take smth. in good part не оби́деться

    ;

    to take smth. in bad ( или evil) part оби́деться

    2. adv ча́стью, отча́сти; части́чно
    3. v
    1) разделя́ть(ся); отделя́ть(ся); расступа́ться; разрыва́ть(ся); разнима́ть; разлуча́ть(ся);

    let us part friends расста́немся друзья́ми

    2) разг. расстава́ться ( с деньгами и т.п.); плати́ть;

    he won't part он не запла́тит

    3) расчёсывать, разделя́ть на пробо́р
    4) уст. дели́ть (между кем-л.)
    part from расста́ться ( или распроща́ться) с кем-л.;
    a) = part from;
    б) отдава́ть, передава́ть что-л.;
    в) отпуска́ть ( прислугу)

    Англо-русский словарь Мюллера > part

  • 74 Д-149

    НИКУДА HE ДЕНЕШЬСЯ (HE ДЕТЬСЯ) (от чего) coll VP subj: human usu. neg pfv fut, gener. 2nd pers sing не денешься fixed WO
    1. because of the circumstances, sth. cannot be avoided
    there is no way around it
    there is no getting out of it there is no way out (of it) you have no choice (but to...) (in limited contexts) you can't escape.
    Убийц прогнали. А на Лёльке клеймо: «была в оккупации». И она, и её мама, и её «двоюродная» теперь не полноценные граждане... От анкеты никуда не денешься: анкета - шлагбаум, опущенный перед их жизнями (Чуковская 2). The murderers had been driven out. But Lyolka was branded. "(She) was in the occupation." And she and her mother and cousin were no longer full-fledged citizens.... You couldn't escape filling out forms: these forms were like a barrier placed in front of their lives (2a)
    2. one cannot change or overlook some unpleasant or disturbing fact, state of affairs etc
    there is no getting around (away from) it (that)
    there is no avoiding it.
    "...Ломаться, я думаю, (Наташка) не должна, потому что хоть какой там каблук ни подставляй, а хроменькая есть хроменькая, никуда не денешься» (Войнович 5)."...1 don't think she'll (Natashka will) be finicky, because no matter what kind of heel you put on, a cripple's still a cripple, no getting around that" (5a).
    Правда ли, что — давний сотрудник Охранного отделения? Тут - никуда не деться, этого не скрыть (Солженицын 1). Was it true that he was an Okhrana agent of long standing? There was no getting away from that. Concealment was impossible (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-149

  • 75 никуда не денешься

    • НИКУДА НЕ ДЕНЕШЬСЯ < НЕ ДЕТЬСЯ> (от чего) coll
    [VP; subj: human; usu. neg pfv fut, gener. 2nd pers sing не денешься; fixed WO]
    =====
    1. because of the circumstances, sth. cannot be avoided: there is no way around it; there is no getting out of it; there is no way out (of it); you have no choice (but to...); [in limited contexts]
    ⇒ you can't escape.
         ♦ Убийц прогнали. А на Лёльке клеймо: "была в оккупации". И она, и её мама, и её "двоюродная" теперь не полноценные граждане... От анкеты никуда не денешься: анкета - шлагбаум, опущенный перед их жизнями (Чуковская 2). The murderers had been driven out. But Lyolka was branded. "[She] was in the occupation." And she and her mother and cousin were no longer full-fledged citizens.... You couldn't escape filling out forms: these forms were like a barrier placed in front of their lives (2a)
    2. one cannot change or overlook some unpleasant or disturbing fact, state of affairs etc:
    - there is no getting around < away from> it < that>;
    - there is no avoiding it.
         ♦ "...Ломаться, я думаю, [Наташка] не должна, потому что хоть какой там каблук ни подставляй, а хроменькая есть хроменькая, никуда не денешься" (Войнович 5)....I don't think she'll [Natashka will] be finicky, because no matter what kind of heel you put on, a cripple's still a cripple, no getting around that" (5a).
         ♦ Правда ли, что - давний сотрудник Охранного отделения? Тут - никуда не деться, этого не скрыть (Солженицын 1). Was it true that he was an Okhrana agent of long standing? There was no getting away from that. Concealment was impossible (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > никуда не денешься

  • 76 viszontlátni

    * * *
    формы глагола: viszontlátott, viszontlásson
    встре́титься вновь, уви́деться вновь

    viszontlátni egymást — сви́деться

    Magyar-orosz szótár > viszontlátni

  • 77 видеться

    несов. - ви́деться, сов. - уви́деться
    ( с кем) találkozni ( vkivel)

    Русско-венгерский словарь > видеться

  • 78 görüşmek

    ви́деться встре́титься
    * * *
    1) - le ви́деться, встреча́ться с кем

    gene görüşürüz! — до свида́ния!

    gene görüşürüz inşallah! — даст бог, уви́димся сно́ва!

    seyrek görüşürüz — мы ре́дко ви́димся

    2) -i обсужда́ть, дебати́ровать, рассма́тривать (проблему и т. п.)
    3) - le бесе́довать, обща́ться с кем

    seninle kim görüşmüştü? — кто с тобо́й бесе́довал?

    Türkçe-rusça sözlük > görüşmek

  • 79 обижаться

    несов.; сов. - оби́деться
    gücenmek; darılmak; kırılmak; gönlü / hatırı kalmak

    оби́деться на весь (бе́лый) свет — dünyaya / kainata küsmek

    Русско-турецкий словарь > обижаться

  • 80 obrazić się

    сов.
    оби́деться; оскорби́ться

    obrazić się się o coś — оби́деться на что́-л., из-за чего́-л.

    Słownik polsko-rosyjski > obrazić się

Страницы

См. также в других словарях:

  • ДЕТЬСЯ — ДЕТЬСЯ, денусь, денешься; денься; совер., со словами «куда», «куда то», «некуда» (разг.). 1. см. деваться. 2. То же, что деваться (во 2 знач.). Ушёл и пропал: куда он делся? • Некуда деться от кого (чего) (разг.) то же, что некуда деваться от… …   Толковый словарь Ожегова

  • деться — (по)деваться, задеваться, запропасть, запропаститься, провалиться, кануть, словно ветром сдуло, точно ветром сдуло, приютиться, улыбнуться, испариться, затеряться, как в воду кануть, только и видели, как ветром сдуло, поминай как звали, с… …   Словарь синонимов

  • ДЕТЬСЯ — ДЕТЬСЯ, денусь, денешься, повел. денься, совер. (к деваться) (разг.; употр. с нареч. куда, некуда, туда). 1. Скрыться, спрятаться, исчезнуть. Он куда то делся. Куда делся карандаш? 2. Поместиться, уйти, сделать с собой что нибудь. Я не знал вчера …   Толковый словарь Ушакова

  • деться — де/нусь, де/нешься; де/нься; св. см. тж. деваться с нареч.: куда, некуда и т.п. разг. 1) Исчезнуть, пропасть. Не волнуйся, никуда он не денется. Куда спички делись? 2) Уйти, скрыться от кого , чего л. Куда нам …   Словарь многих выражений

  • Деться некуда — ДЕТЬСЯ, денусь, денешься; денься; сов., со словами , , (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • деться некуда — нареч, кол во синонимов: 4 • деваться некуда (4) • негде провести время (2) • …   Словарь синонимов

  • Деться некуда — ДЕВАТЬСЯ НЕКУДА. ДЕТЬСЯ НЕКУДА. Разг. Нечем заполнить свободное время. [Волованов:] Не грустнели, право, думать, что в таком городе, как Петербург, некуда положительно деваться между двумя и пятью часами! (Григорович. Замшелые люди) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Деться — I сов. неперех. разг. см. деваться I II сов. неперех. разг. см. деваться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • деться — деться, денусь, денемся, денешься, денетесь, денется, денутся, делся, делась, делось, делись, денься, деньтесь, девшийся, девшаяся, девшееся, девшиеся, девшегося, девшейся, девшегося, девшихся, девшемуся, девшейся, девшемуся, девшимся, девшийся,… …   Формы слов

  • деться — глаг., св., употр. нечасто Морфология: я денусь, ты денешься, он/она/оно денется, мы денемся, вы денетесь, они денутся, денься, деньтесь, делся, делась, делось, делись, девшийся, девшись см. нсв. деваться …   Толковый словарь Дмитриева

  • деться — см.: Куда ты денешься, когда разденешься …   Словарь русского арго

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»