-
61 presence
[ʹprez(ə)ns] n1. 1) присутствие; наличиеin the presence of smb. - в чьём-л. присутствии
2) (the presence) присутствие высоких особin the presence - в присутствии членов королевской семьи, папы и т. п.
to be admitted to the presence - быть допущенным к высокой особе (королю, папе и т. п.)
before entering the presence - шутл. прежде чем показаться на глаза начальству
3) иск. эффект присутствия2. соседство, непосредственная близость; присутствие, общество (какого-л. лица)to be calm in the presence of danger - быть спокойным перед лицом опасности
3. 1) осанка; вид; внешность (особ. внушительная)a man of noble presence - человек с благородной внешностью /осанкой/
2) человек внушительной или благородной наружности4. книжн.1) нечто таинственное, неземное; божественная или духовная силаhe felt a presence with him in the room - он (по)чувствовал, что некто незримо присутствует в комнате
2) редк. привидение, призрак5. 1) (военное) присутствие чужих войск на территории какого-л. государства ( часто о войсках ООН)the UN presence - присутствие войск ООН (для наблюдения за прекращением огня и т. п.)
2) военное присутствие, оккупация6. эффект или иллюзия «присутствия» ( при прослушивании звукозаписи)7. уст. = presence chamber♢
presence of mind - присутствие духаsaving your presence - сожалею, что мне приходится говорить об этом в вашем присутствии, не при вас будь сказано, при всём к вам уважении ( формула вежливости)
-
62 steady
1. [ʹstedı] n1. опора, держатель2. разг.1) молодой человек, постоянный друг ( девушки)2) девушка, подруга ( молодого человека)2. [ʹstedı] ashe's my steady - она моя подружка /девушка/
1. прочный, твёрдый, устойчивыйto make a chair [a table] steady - укрепить или прочно установить стул [стол] ( чтобы не шатался)
he is not steady on his legs - он нетвёрдо стоит /держится/ на ногах
hold the ladder steady! - держи лестницу так, чтобы она не шаталась!
2. 1) устойчивый, постоянный, стабильный; ровный, равномерныйsteady alteration [improvement] - непрерывное изменение [улучшение]
steady image - кино устойчивое изображение; устойчивый кинокадр
prices are steady - цены устойчивые, цены сохраняются на прежнем уровне
3. непоколебимый, твёрдый; верныйsteady encouragement [faith] - твёрдая поддержка [вера]
steady hand - твёрдая /верная/ рука
4. степенный, спокойный5. надёжный, неизменный, постоянный3. [ʹstedı] advустойчиво; ровно4. [ʹstedı] vkeep her steady!, steady as you go! - мор. так держать!
1. 1) укреплять, делать прочным, придавать устойчивостьto steady oneself against smth. - (пошатнувшись) ухватиться за что-л., опереться на что-л.
2) укрепляться, приходить в устойчивое состояние, становиться прочным2. успокаивать, действовать успокаивающеher calm steadied the nervous passengers - её невозмутимость успокоила перепуганных пассажиров
a glass of whisky will steady your nerves - рюмка виски снимет у вас нервное напряжение
3. (тж. steady down)1) остепениться2) придать степенность4. (тж. steady down) ком.1) стабилизировать2) стабилизироваться5. [ʹstedı] int1. берегись!, спокойно!, осторожно!2. мор. так держать! -
63 whereabouts
1. [ʹwe(ə)rəbaʋts] nместонахождение, местопребывание2. [͵we(ə)rəʹbaʋts] advher present whereabouts are /is/ a secret - её местопребывание в настоящее время засекречено /держится в секрете/
1. inter где?, куда?, около какого места?whereabouts did you put it? - куда вы это положили?
whereabouts are you? - где же вы?
2. conj где, кудаdon't know even whereabouts to look for him - не знаю даже, где искать его
-
64 forging machine
(upsetter or header)Ковочная машина (высадочный пресс).Тип ковочного оборудования, связанный с механическим прессом, в котором основная формирующая энергия прикладывается горизонтально к заготовке, которая захвачена и держится предшествующим действием бойков.
* * * -
65 v-process
V-процесс. (Процесс вакуум-пленочной формовки).Формовочный процесс, при котором песок держится в форме вакуумом. Половины формы охвачены тонким листовым пластиком, чтобы сохранить вакуум. -
66 formal
1. прил.1)а) общ. официальный, формальный, надлежаще оформленный (выполненный по установленной государством форме, в соответствии с каким-л. законом)formal agreement [notice, protest\] — официальное соглашение [уведомление, официальный протест\]
formal charge — обвинение, предъявленное с соблюдением необходимых формальностей
formal market — официальный рынок, формальный рынок*
See:formal agreement, formal bid, formal contract, formal group, formal institution, formal leader, formal leadership, formal market, formal network, formal organization, formal product, formal recruiting, formal status, formal transferб) общ. формальный ( выполненный по неким установленным в обществе правилам)formal education — образование, полученное в учебном заведении
2) общ. формальный, внешний (относящийся к внешней стороне вопроса, проблемы; относящейся к форме, а не содержанию)See:3) общ. строгий, формальный, правильный, точный, симметричныйformal language — формальный язык (в информатике, математике)
See:4) общ. официальный, торжественный ( о мероприятии); вечерний, парадный (об одежде, предназначенной для торжественных приемов)5) общ. формальный; номинальный ( установленный этикетом)He is always formal with his colleagues. — Он всегда держится с коллегами официально.
Syn:2. сущ.1) общ., амер., разг. официальный прием (мероприятие, на котором участники должны быть в вечерних туалетах)2) мн., общ., амер., разг. = formal dress -
67 guideline
сущ.1) упр. (руководящее) указание, (методические) рекомендации, директива (официальные предложения и советы по поводу действий в определенной ситуации, для достижения определенной цели и т. д.)technical guidelines for setting out priorities — техническое руководство по установлению приоритетов
research guidelines — принципы проведения исследований; основные направления исследований
The government has issued guidelines on increases in incomes and prices; the increase in retail prices goes against the government guidelines. — Правительство выпустило указания по увеличению доходов и цен; рост розничных цен идет вразрез с указаниями правительства.
See:2) общ. ориентир, установка, принцип, критерий (правило, норма либо образец поведения или деятельности в определенной ситуации)to lay down the guidelines — установить основные принципы; определить основные направления [основной курс\]
Syn:guidepost 1)See:3) общ. контурная линия (нечеткая линия, показывающая очертания какого-л. рисунка, буквы и др., чтобы легче было выполнить данное изображение)4) общ. страховочный канат, страховочная веревка (за которую держится человек во время передвижения по опасной местности, напр., по подземному проходу, по гористой местности и т. п.)Some divers assume that all guideline devices such as spools and reels are useful only to cave divers. — Некоторые водолазы считают, что такие страховочные приспособления, как страховочные катушки и бобины, полезны только для пещерных водолазов.
-
68 informal
прил.1)а) общ. неформальный; неофициальный; без (соблюдения) формальностей, не по формеSee:б) общ. неформальный, неофициальный (осуществленный без какой-л. регистрации со стороны государства или не попадающий под действие закона)See:informal agreement, informal association, informal contract, informal economy, informal group, informal institution, informal leader, informal leadership, informal liquidation, informal market, informal network, informal organization, informal reorganization, informal restructuring, informal sector, informal status, informal structure2) общ. естественный, непринужденный, свободный, простой, обычныйShe's informal with everyone. — Она со всеми держится непринужденно.
Ant:informal agreement, informal association, informal contract, informal economy, informal group, informal institution, informal leader, informal leadership, informal liquidation, informal market, informal network, informal organization, informal reorganization, informal restructuring, informal sector, informal status, informal structure -
69 loan loss reserves
резервы против потерь по кредитам: процент от кредитного портфеля, который держится на специальном резервном счете для покрытия ожидаемых убытков от сомнительных кредитов; если кредит списывается, то на эту сумму уменьшаются активы (кредитный портфель) и пассивы (резервы); если кредит позднее возвращен, то вновь увеличиваются резервы. -
70 I wonder how he keeps body and soul together
Общая лексика: удивляюсь, в чём у него душа держитсяУниверсальный англо-русский словарь > I wonder how he keeps body and soul together
-
71 cotton market is firm
Макаров: цена на хлопок держится (твёрдо) -
72 deadhead
1) Общая лексика: "мёртвая душа", "овощ", "подснежник", "пропивший мозги", авантюрист, бездельник, бездеятельное или значащееся лишь на бумаге должностное лицо, бесплатный пассажир, бесплатный посетитель театра, бесплатный посетитель театров, глупец, заяц, идти без груза, идти порожняком, невключённый телефон, нерешительный человек, неэнергичный человек, никчёмная личность, обрывать отцветшие цветы (often to encourage plant to produce new flowers), паразит, предприятие, прекратившее работу или находящееся на консервации, присутствовать без билета и/или оплаты в месте, где требуется билет и/или оплата, профессиональный пилот, летящий в качестве пассажира, пустое место, телевизор (и т.п.), угробивший мозги алкоголем или наркотиками, человек, пребывающий в платном заведении без должной оплаты2) Авиация: пассажир с правом бесплатного проезда, время перегона самолёта (время перегона самолёта с базы до необходимого клиенту места)3) Морской термин: причальная тумба, швартовная тумба4) Разговорное выражение: поклонник группы "Grateful Dead"5) Спорт: голова в голову (о лошадях)6) Техника: "топляк" (затонувшее бревно), незагруженный грузовик, незагруженный грузовой автомобиль, прибыль (слитка), головная часть (слитка), задняя бабка (станка)7) Железнодорожный термин: порожняк8) Экономика: без груза, безбилетный пассажир, бездеятельное должностное лицо, бесперспективный сотрудник, билет на проезд, полученный без оплаты, порожний, служащий данной транспортной компании в качестве пассажира, человек, имеющий право на бесплатный проезд9) Австралийский сленг: неспособный человек, сгоревшая спичка, тупой человек10) Лесоводство: бревно, которое не держится на плаву, бревно, служащее томбуем якоря12) Сленг: "заяц", "пустое место", неиспользуемый, некомпетентный человек, пассажир - безбилетник, зритель - безбилетник, клиент - злостный неплательщик, пустой, транспорт без пассажиров или груза13) Макаров: затонувшее бревно (топляк)14) Насосы: перекрыть слив насоса (см. dead head) -
73 door hangs badly
Макаров: дверь плохо держится -
74 government settles in
-
75 hang in there
1) Общая лексика: держаться (в трудных обстоятельствах) (How is he? Well, tell him to hang in there. - Как он там? Ну, передай ему, пусть держится.)2) Сленг: держаться, упорно настаивать, продолжать попытки3) Макаров: держаться изо всех сил, упорствовать -
76 he cherishes fame
Общая лексика: он держится за свою славу -
77 he has an awkward manner
Общая лексика: он держится неловкоУниверсальный англо-русский словарь > he has an awkward manner
-
78 he is a last-ditcher by nature
Универсальный англо-русский словарь > he is a last-ditcher by nature
-
79 he is a real presence
Общая лексика: он всегда держится с большим достоинством -
80 he is foolishly attached to old customs
Общая лексика: он глупо держится за старые обычаиУниверсальный англо-русский словарь > he is foolishly attached to old customs
См. также в других словарях:
держится — высокая температура • существование / создание, субъект, продолжение … Глагольной сочетаемости непредметных имён
держится за женину юбку — подкаблучник Словарь русских синонимов. держится за женину юбку сущ., кол во синонимов: 1 • подкаблучник (6) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
держится на честном слове — прил., кол во синонимов: 12 • висит на волоске (7) • висит на ниточке (7) • еле держит … Словарь синонимов
в чем душа держится — хилый, хлипкий, слабый, ветром шатает, от ветра шатается, болезненный, больной, слабосильный, хворый, ноги не носят, бессильный, ноги не держат, ветром качает, нездоровый, дохлый, еле еле душа в теле, все прилипает, не жилец, хрупкого здоровья, в … Словарь синонимов
еле держится — зыбкий, хлипкий, непрочный, ненадежный, неустойчивый, держится на честном слове, шаткий, некрепкий, висит на волоске, висит на ниточке, хлюпкий, утлый Словарь русских синонимов. еле держится прил., кол во синонимов: 12 • висит на волоске … Словарь синонимов
Раз, два, пряжка держится едва… — One, Two, Buckle My Shoe Жанр: детектив Автор: Агата Кристи Язык оригинала: английский Публикация … Википедия
На Ивановых вся Россия держится — Из романа трилогии (т. 1, гл. 2) «Живые и мертвые» (1959 1971) писателя Константина Михайловича Симонова (1915 1979): «На моей фамилии вся Россия держится. Иванов». Иносказательно: о простых, рабочих, «незнаменитых» людях («Ивановы, Сидоровы» и… … Словарь крылатых слов и выражений
В чем душа держится. — (т. е. слаб, худ, хил). См. ЗДОРОВЬЕ ХВОРЬ В чем душа держится. Краше в гроб кладут. См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
в чем только душа держится — прил., кол во синонимов: 18 • анорексичка (25) • болезненный (65) • больной (138) … Словарь синонимов
На волоске(висит, держится) — На волоскѣ (виситъ, держится) иноск. слабо, не прочно, ненадежно, близко къ концу. Ср. Имѣніе на волоскѣ отъ продажи за долги, а его, этакого то санкюлота и головорѣза, выбрали... въ предсѣдатели земской управы... Данилевскій. Девятый валъ. 1, 7 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Всякий дом хозяином держится. — Всякий дом хозяином держится. См. ДВОР ДОМ ХОЗЯЙСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа