-
1 деревянный ящик
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > деревянный ящик
-
2 деревянный ящик
-
3 деревянный ящик
-
4 деревянный ящик, дощатый ящик
Универсальный русско-немецкий словарь > деревянный ящик, дощатый ящик
-
5 деревянный ящик высокого класса обработки
Универсальный русско-немецкий словарь > деревянный ящик высокого класса обработки
-
6 гнездовой деревянный ящик для бутылок
adjfood.ind. FlaschenharaßУниверсальный русско-немецкий словарь > гнездовой деревянный ящик для бутылок
-
7 деревянный стержневой ящик
деревянный стержневой ящик м. мет. Holzkernkasten mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > деревянный стержневой ящик
-
8 ящик для прыжков с шестом
nsports. (деревянный) EinstichkastenУниверсальный русско-немецкий словарь > ящик для прыжков с шестом
-
9 ящик с планками в виде обвязки
nwood. (деревянный) Bundleistenkiste (по периметру)Универсальный русско-немецкий словарь > ящик с планками в виде обвязки
-
10 ящик
1) чаще большой, деревянный для перевозки грузов die Kíste =, -n; обыкн. для перевозки бутылок, а тж. используемый в быту der Kásten -s, Kästenя́щик апельси́нов — éine Kíste Apfelsínen
тяжёлые, больши́е я́щики с я́блоками — schwére, gróße Kísten mit Äpfeln
я́щик пи́ва — ein Kásten Bier
я́щик для инструме́нтов — Wérkzeugkasten
я́щик для игру́шек — Spíelzeugkiste
грузи́ть, разгружа́ть я́щики — Kísten áufladen, ábladen
упакова́ть кни́ги в я́щик — Bücher in éine Kíste pácken
перевози́ть фру́кты в я́щиках — Obst in Kísten transportíeren
почто́вый я́щик — der Bríefkasten, der Kásten.
Опусти́ть, бро́сить письмо́ в почто́вый я́щик — den Brief in den (Bríef)Kasten stécken, wérfen
вы́нуть тетра́дь из ле́вого я́щика — ein Heft aus der línken Schúblade [aus dem línken Schúbfach] néhmen
Э́та тетра́дь в ве́рхнем я́щике пи́сьменного стола́. — Díeses Heft ist in méinem Schréibtisch in der óberen Schúblade [im óberen Schúbfach].
-
11 деревянный решётчатый упаковочный ящик
adjwood. Holzharass (для бутылок)Универсальный русско-немецкий словарь > деревянный решётчатый упаковочный ящик
-
12 деревянный решётчатый ящик
adjfood.ind. Haraß, HolzstiegeУниверсальный русско-немецкий словарь > деревянный решётчатый ящик
-
13 деревянный солодорастильный ящик
Русско-немецкий словарь по пиву > деревянный солодорастильный ящик
-
14 деревянный решетчатый ящик
Haraß, HolzstiegeRussian-german polytechnic dictionary > деревянный решетчатый ящик
-
15 решётчатый упаковочный ящик
adjwood. Haraß (деревянный)Универсальный русско-немецкий словарь > решётчатый упаковочный ящик
См. также в других словарях:
деревянный ящик для хранения кернов — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN wooden tray … Справочник технического переводчика
ЯЩИК — ЯЩИК, ящика, муж. 1. Вместилище для чего нибудь, обычно из досок, чаще четырехугольной формы. «Из лубка кедра был сделан небольшой ящик.» Пришвин. Уложить книги в ящик. Мусорный ящик. Деревянный ящик. Ящики письменного стола (выдвижные). Денежный … Толковый словарь Ушакова
ЯЩИК — ЯЩИК, а, муж. 1. Вместилище для чего н., обычно четырёхугольной формы. Деревянный я. Я. для посылки. Ящики комода, письменного стола. Музыкальный я. (то же, что музыкальная шкатулка). 2. То же, что телевизор (разг., обычно шутл.). Не оттащишь от… … Толковый словарь Ожегова
ящик — а; м. см. тж. ящичек, ящичный 1) а) Вместилище (обычно четырёхугольной формы) для укладывания, хранения, транспортировки чего л. Сколотить деревянный я/щик. Открыть я/щик. Пластмассовый … Словарь многих выражений
ящик — а; м. 1. Вместилище (обычно четырёхугольной формы) для укладывания, хранения, транспортировки чего л. Сколотить деревянный я. Открыть я. Пластмассовый я. для бутылок. Я. с рассадой. Ящики письменного стола, комода. Нести пустой я. // чего.… … Энциклопедический словарь
ящик — род. п. а, укр. ящик, др. русск. аскъ, ɪаскъ корзина . Из русск. происходит польск. jaszczyk, jaszcz коробка для сливочного масла, ящик для снаряжения . Здесь представлено заимствование из др. сканд. askr деревянный сосуд от askr ясень (см.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ящик — Искон. Ум. ласк. от др. русск. яскъ «корзина», которое заимствовано из др. сканд. яз., где askъ «деревянный короб» < askъ «ясень» (см. ясень). В таком случае ящик буквально «вместилище, сделанное из ясеня». Перед а развился протетический j, ск … Этимологический словарь русского языка
Ящик форменный — (воен.) деревянный, окованный железом сундук для укладки в походе денежных сумм и письменных дел; возится на двуколке или парной повозке в обозе II разряда … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Зарядный ящик — повозка, в которой перевозятся снаряды и заряды полевой и горной артиллерии. З. ящик полевой артиллерии представляет собою четырехколесную повозку, состоящую из двух ходов: переднего и заднего. На передней и задней осях укреплены железные короба… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ЦЕМЕНТНЫЙ ЯЩИК — приспособление для заделки небольших пробоин или трещин в корпусе судна. Представляет собой деревянный или металлический ящик, заполненный бетоном, пригнанный по форме к изгибам корпуса или деталям судового набора в районе повреждения. В состав… … Морской энциклопедический справочник
Зарядный ящик — ЗАРЯДНЫЙ ЯЩИКЪ, арт. повозка для перевозки боев. припасовъ. До Петра В. у насъ З. ящ. не было и боев. припасы перевозились на обывател. подводахъ. Петръ В. ввелъ для полев. арт ріи т. наз. скорострѣльный З. ящ. (фиг. 1), состоящій изъ дерев.… … Военная энциклопедия