-
1 деревянная лопата
adjwood. Holzschaufel -
2 деревянная лопата
adjconstruct. pelle en bois -
3 деревянная лопата
kurak -
4 деревянная лопата
puulapio -
5 лопата
-ы θ.φτυάρι, πτύο•железная лопата σιδερένιο φτυάρι•
деревянная лопата ξύλινο φτυάρι•
борода -ой ή в -у, с -у γενειάδα πτύοειδής, σαν βεντάλια•
загребать ή грести деньги -ой μαζεύο) χρήμα με το φτυάρι.
-
6 лопата
жкөрәк -
7 лопата
-
8 лопата
сущ.жен.кĕреçе; деревянная лопата йывǎç кĕреçе; копать лопатой землю кĕреçепе çĕр чав ♦ борода лопатой кĕреçе сухал -
9 лопата
-ы, сущ. ж. I күрз; деревянная лопата модн күрз -
10 лопата
ж. къазгъыр (железная)хьанц (деревянная) -
11 лопата
51 С ж. неод. labidas; tehn. kopp; деревянная \лопатаа puulabidas, lasn(-a), железная \лопатаа raudlabidas, черенок \лопатаы labidavars, балластная v совковая \лопатаа kühvel(labidas), \лопатаа земли labidatäis mulda, борода \лопатаой kõnek. täishabe, habe lai kui labidas, обратная \лопатаа vastukopp, ditšer, прямая \лопатаа pärikopp, otsekopp; ‚грести vзагребать деньги \лопатаой kõnek. raha kokku kühveldama v labidaga kokku ajama -
12 кольмо
кольмоГ.: кольмылопата, лопаткаПу кольмо деревянная лопата;
кольмым шумаш точить лопату.
Ширяев, кӱртньӧ кольмым налын, кӱнчаш тӱҥале. «Ончыко» Ширяев, взяв железную лопату, стал копать.
Идиоматические выражения:
-
13 пу
пуПу пулан эҥерта, айдеме – айдемылан. Калыкмут. Дерево опирается на дерево, человек – на человека.
Оралте пу дене ыштыме. Дворовые постройки сделаны из дерева.
Пычал ӱзгарна эртак пу дене ыштыме. «Ончыко» Наши ружья полностью сделаны из дерева.
2. дроваПӱнчӧ пу сосновые дрова;
куэ пу берёзовые дрова;
пум руаш рубить дрова;
пум шелаш колоть дрова;
пу артана поленница;
пу пӱчкыш чурка.
Кум кече жапыште пел телылан ситыше пум ямдылен тольым. Г. Ефруш. За три дня я заготовил дров на пол-зимы.
Монастырьын пашаже сита: вольыкымат ончаш кӱлеш, оралтымат арун кучыман, пумат ситарыман. А. Эрыкан. У монастыря хватает дел: нужно ухаживать за скотиной, содержать в чистоте хозяйство, заготавливать в достатке дрова.
3. в поз. опр. деревянныйПу шаньык деревянные вилы;
пу кольмо деревянная лопата;
пу совла деревянная ложка.
Кум ий годым ик пачашан тиде пу пӧрт мӱкш омартала ызген. В. Иванов. В течение трёх лет этот одноэтажный деревянный дом гудел, как улей.
Ивукын павайже пу кӱмыжыш шӱрым темкала. М. Казаков. Бабушка Ивука разливает в деревянные блюда суп.
-
14 за радостью горе по пятам ходит
посл.О том, что я именинник, он [приказчик] не знал... Когда кончилась церемония поздравлений в мастерской, я переоделся, убежал на двор и залез на крышу сарая сбрасывать плотный, тяжёлый снег, обильный в эту зиму... деревянная лопата с трудом брала его, железной не было, и я сломал лопату как раз в тот момент, когда в калитке появился приказчик; оправдалась русская пословица - "За радостью горе по пятам ходит". (М. Горький, В людях) — The assistant had not known that it was my name day... When congratulations were over in the workshop I changed my clothes, ran out into the yard, and climbed up on the roof of the barn to shovel off the snow that had fallen in such quantities that winter... The wooden shovel I used, there being no metal one, broke under its weight. Just at that moment the shop assistant appeared in the gateway, conforming the Russian saying: 'Joy is always trailed by sorrow.'
Русско-английский фразеологический словарь > за радостью горе по пятам ходит
-
15 кышыл
кышыл1. ворох, кучаУржа кышыл ворох ржи;
пурса кышыл куча гороха.
Шийын пытарымеке, теҥгечысылак южыжо кышылым чумырат, южыжо пуалташ тӱҥальыч, южыжо кырыме кылтам нумалыт. С. Чавайн. Как и вчера, после молотьбы одни сгребают в кучу зерно, другие начали веять, третьи таскают обмолоченные снопы.
2. куча, стопкаӰстембалне мелна кышыл. В. Чалай. На столе стопка блинов.
3. перен. куча чего-л.Рок кышыл куча земли;
кагаз кышыл куча бумаги.
Токташ, ала окса кышылыш савырна манын, колышо презе ӱмбак ончале. Я. Элексейн. Может быть, обернётся в кучу денег, подумал Токташ и посмотрел на дохлого телёнка.
4. в поз. опр. относящийся к куче, ворохуКышыл кольмо деревянная лопата для сгребания зериа;
кышыл тӱр край вороха.
См. также в других словарях:
ЛОПАТА — ЛОПАТА, лопаты, жен. Орудие с длинной рукояткой и широким плоскимили слегка выгнутым концом для копания, насыпания и т.п. Деревянная лопата. Железная лопата. «И железная лопата в каменную грудь, добывая медь и злато, врежет страшный путь.»… … Толковый словарь Ушакова
Лопата* — В военном деле Л. Линемана или малая пехотная лопата, носимая солдатом на себе, принята почти во всех армиях (ф. 1); каждая рота имеет их 80 штук; вес Л. 2 фн. 20 зол.; работать удобно лишь с колена; средняя вышина и дальность переброса земли 4 и … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Лопата — В военном деле Л. Линемана, или малая, пехотная лопата, носимая солдатом на себе, принята почти во всех армиях (ф. 1); каждая рота имеет их 80 штук; вес Л. 2 фн. 20 зол.; работать удобно лишь с колена; средняя вышина и дальность переброса земли 4 … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ЛОПАТА — жен. лопастый снаряд для копки, выгребу, навалки и пересыпки сыпучих тел. Железная лопата, заступ; деревянная же различного вида, по назначенью: огородная, с оковкою; хлебная, желобом, совком; пекарная, с долгою рукоятью, плоскою и круглою… … Толковый словарь Даля
ЛОПАТА — ЛОПАТА, ы, жен. Ручное орудие для копания, сгребания с рукояткой и широким плоским отточенным концом. Железная л. Деревянная л. Борода лопатой (широкая). Гребёт деньги лопатой кто н. (перен.: о том, кто очень богат; разг.). | прил. лопатный, ая,… … Толковый словарь Ожегова
Лопата — ж., горн. Орудие труда для копанья земли, песка и т. п. с рукояткой и широким плоским отточенным концом. Лопата куренная железная. ГЖ, 1841, № 1:59; Лопата деревянная. ГЖ, 1841, № 1: 99; Лопата узкая рудничная деревянная. Там же, 99 … Словарь золотого промысла Российской Империи
хэрпун — деревянная лопата … Нанайско-русский словарь
пехло — деревянная лопата для сгребания зерна, снега … Топонимический словарь Амурской области
Флаг Селивановского сельского поселения (Ленинградская область) — Флаг Селивановского сельского поселения административный центр: Селиваново Волховский район Ленинградская область Россия … Википедия
плица — черпак на барже , деревянная лопата для сгребания зерна и муки , лопата для угля . Сравнивают с цслав. исполъ черпак (Преобр. II, 75). Дальнейшие связи неясны … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ЗАСТУПАТЬ — ЗАСТУПАТЬ, заступить, заступывать что, кого; ступая заслонять собою, преграждать, застенять; | * ограждать, оборонять, защищать; | наступать и переступать; | поступать вместо кого, заменять. При обыске опустил он деньги наземь и заступил их ногою … Толковый словарь Даля