Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

деревьях

  • 1 затёс

    (на деревьях) η χαρακιά, το σημάδεμα (σε κορμό δέντρου).

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > затёс

  • 2 бросать

    бросать
    несов
    1. (кидать) ρίχνω, ρίπτω, πετῶ/ ἐξακοντίζω, ἐκτοξεύω (с силой):
    \бросать взгляд на кого́-л. ρίχνω μιά ματιά; \бросать обвинение κατηγορώ; \бросать тень а) (о деревьях) ρίχνω σκιά(ν), κάνω ίσκιο, б) перен ἀμαυρώνω, δυσφημώ;
    2. (перебрасывать) στέλνω, στέλλω, ρίχνω, μεταφέρω;
    3. (оставлять) ἐγκαταλείπω, ἀφήνω, παρατώ:
    \бросать кого-л. ἐγκαταλείπω κάποιον
    4. (переставать, прекращать) παύω, διακόπτω:
    \бросать курить κόβω τό κάπνισμα; \бросать работу παρατώ τή δουλειά; ◊ \бросать якорь ρίχνω ἄγκυρα; \бросать деньги на ветер σκορπίζω λεφτά στόν ἀέρα; \бросать жребий ρίχνω κλήρο.

    Русско-новогреческий словарь > бросать

  • 3 кудрявый

    ку́др||явый
    прил
    1. σγουρός, κατσαρός (о волосах)/ κατσαρομάλλης, σγουρομάλλης (о человеке)·
    2. перен (о деревьях и т.п.) φουντωτός, σγουρός.

    Русско-новогреческий словарь > кудрявый

  • 4 мелькать

    мелькать
    несов, мелькнуть сов
    1. τρεμοσβύνω, ἀναβοσβύνω / διαγράφομαι, φαίνομαι, διακρίνομαι (о столбах, деревьях)·
    2. перен περνώ, παρουσιάζομαι:
    у него́ мелькну́ла мысль τοῦ πέρασε ἡ Ιδέα.

    Русско-новогреческий словарь > мелькать

  • 5 набухать

    набуха||ть
    несов πρήζομαι, πρήσκομαι, φουσκώνω:
    по́чки \набухатьют на деревьях τά δέντρα μπουμπουκιάζουν.

    Русско-новогреческий словарь > набухать

  • 6 стриженый

    стри́ж||еный
    прил κουρεμένος (о человеке; тж. об овце)/ κομμένος (о волосах)/ κλαδεμένος (о деревьях).

    Русско-новогреческий словарь > стриженый

  • 7 хиреть

    хиреть
    несов
    1. φθίνω, μαραζώνω, ἐξασθενώ (о человеке)/ μαραίνομαι (о деревьях)·
    2. перен (приходить в упадок) φθίνω, παρακμάζω.

    Русско-новогреческий словарь > хиреть

  • 8 взбухнуть

    -нет, παρλθ. χρ. взбух, -ла, -о, ρ.σ.
    διογκώνω, εξογκώνω, φουσκώνω•

    -ли почки на деревьях μπουμπούκιασαν τα δέντρα.

    || ανυψώνομαι, φουσκώνω (για ποτάμια).

    Большой русско-греческий словарь > взбухнуть

  • 9 набухнуть

    -нет, παρλθ. χρ. набух, -ла, -ло, μτχ. παρλθ. χρ. набухший
    ρ.σ. διογκώνομαι, διαστέλλομαι, φουσκώνω (από υγρασία)-πρήζομαι γεμίζω•

    дверь от сырости -хла η πόρτα από την υγρασία φούσκωσε•

    овраги -ли водой οι χαράδρες γέμισαν νερό•

    на деревьях -ли почки τα δέντρα μπουμπούκιασαν•

    -хщие глаза πρησμένα μάτια (από αϋπνία).

    Большой русско-греческий словарь > набухнуть

  • 10 насечь

    -секу, -сечшь, -кут, παρλθ., χρ. наск, -ле, -ло, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. насе-ченный, βρ: -чен, -чена, -чено
    ρ.σ.μ.
    1. κόβω, λιανίζω, λεπτοτομώ•

    насечь капусты λιανίζω κραμπολάχανα.

    2. εγκόπτω εγχαράσσω•

    насечь моё имя на мраморе χαράσσω το όνομα μου στο μάρμαρο•

    насечь метку на деревьях χαράσσω σημάδι στα δέντρα.

    3. εγχαράσσω, κάνω χαραγές ή δόντια εντέμνω• διατέμνω.

    Большой русско-греческий словарь > насечь

См. также в других словарях:

  • ПАРАШЮТЫ НА ДЕРЕВЬЯХ — «ПАРАШЮТЫ НА ДЕРЕВЬЯХ», СССР, БЕЛАРУСЬФИЛЬМ/ГОСТЕЛЕРАДИО СССР, 1973, ч/б, 128 мин. Героико приключенческий фильм. По материалам одноименной документальной книги Н.Ридевского. О героической деятельности советской разведгруппы под руководством… …   Энциклопедия кино

  • Иней на деревьях - к морозам, туман - к оттепелям. — Иней на деревьях к морозам, туман к оттепелям. См. МЕСЯЦЕСЛОВ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Какова богата опока на деревьях, таков цвет будет на хлебе. — Какова богата опока на деревьях, таков цвет будет на хлебе. См. МЕСЯЦЕСЛОВ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Опока на деревьях к урожаю. — Опока (куржевина) на деревьях к урожаю. См. МЕСЯЦЕСЛОВ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Матричная теорема о деревьях — (Matrix tree theorem), также известная как Теорема Кирхгофа теорема теории конечных графов. Содержание 1 Теорема Кирхгофа Трента 2 Доказательство 3 …   Википедия

  • булки растут на деревьях — нареч, кол во синонимов: 2 • изюм выковыривают из булочек (2) • творог добывают из вареников (2) …   Словарь синонимов

  • Семейство Ястребиные (Accipitridae) —          Семейство ястребиных включает 205 видов, распространенных по всему свету, кроме Антарктики и некоторых океанических островов. Размеры средние и крупные от 28 до 114 см. Крылья широкие и обычно закругленные, лапы сильные. Клюв сильный,… …   Биологическая энциклопедия

  • Семейство ястребиные —         Птицы, принадлежащие к этому семейству, характеризуются совершенно оперенными плюснами, достигающими длины среднего пальца, кругловатыми или яйцевидными, почти вертикально расположенными в восковице ноздрями и хвостом, равным половине… …   Жизнь животных

  • Семейство Тетеревиные (Tetraonidae) —          Тетеревиные хорошо отличаются от фазановых тем, что ноздри у них прикрыты перышками, цевка оперена на 2/3 своей длины, в зимнее время у них на пальцах отрастают роговые бахромки. В отличие от фазанов тетеревиные при розыске пищи не… …   Биологическая энциклопедия

  • Семейство мартышковые —         (Cercopithecidae)* * Самое обширное семейство узконосых обезьян, включает около 13 родов и свыше 80 видов. Зубная формула мартышковых такая же, как у человекообразных обезьян и человека.         Тонкотелые обезьяны представляют, как… …   Жизнь животных

  • Семейство попугаевые —         Распространенный в тропических странах, богатый видами, отряд попугаев представляет собой замкнутую группу. Их телосложение и резкое отличие от других птиц свидетельствуют о древнем происхождении этой группы.         Самым характерным… …   Жизнь животных

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»