Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

дергать

  • 1 дергать

    дерг||ать
    несов
    1. (за что-л.) τραβώ, σέρνω, σύρω·
    2. (выдергивать) ξεριζώνω, ἀποσπῶ, ἐκριζώνω·
    3. перец. (беспокоить) βασανίζω, ἐνοχλώ·
    4. беи. (о боли):
    у меня \дергатьает палец μέ σου· βλίζει τό δάκτυλο· ◊ \дергатьаться συσπώμαι τινάζομαι (при судорогах):
    у меня\дергатьает с я глаз παίζει τό μάτι μου.

    Русско-новогреческий словарь > дергать

  • 2 дернуть

    дерну||ть
    сов см. дергать 1, 2·^ \дернутьла меня нелегкая! разг ὁ διάβολος μ' Εσπρωξε!.

    Русско-новогреческий словарь > дернуть

  • 3 задергать

    задергать
    сов
    1. (начать дергать) ἀρχίζω νά τραβῶ·
    2. (измучить) разг καταπονώ, βασανίζω, τυραννώ.

    Русско-новогреческий словарь > задергать

  • 4 таскать

    таскать
    несов
    1. (носить) κουβαλώ/ σέρνω πίσω μου (волочить):
    \таскать воду κουβαλώ νερό· \таскать всюду с собой κουβαλώ μαζί μου παντοῦ· он еле ноги таскает μόλις σέρνει τά πόδια του·
    2. (воровать) разг σουφρώνω, κλέβω:
    \таскать кур κλέβω κότες·
    3. (об одежде, обуви) φορώ·
    4. (дергать) τραβώ:
    \таскать за волосы τραβώ ἀπ' τά μαλλιά· \таскать за уши τραβώ τ' αὐτιά· ◊ \таскать по судам τραβολογώ στά δικαστήρια· \таскать для кого́-л. каштаны из огня погов. βγάζω τά κάστανα ἀπ' τή φωτιά.

    Русско-новогреческий словарь > таскать

  • 5 щипать

    щипать
    несов
    1. τσιμπώ·
    2. (жечь, вызывать боль \щипать о морозе, горчице и т. п.) τσούζω:
    мыло щиплет глаза τό σαπούνι τσούζει στά μάτια·
    3. (дергать, теребить) τραβώ·
    4. (траву и т. п.) κόβω, τραβώ, μαδώ·
    5. (птицу и т. п.) μαδώ.

    Русско-новогреческий словарь > щипать

См. также в других словарях:

  • ДЕРГАТЬ — ДЕРГАТЬ, дернуть, дергивать что, дережить курск. отрывисто тянуть, тащить урывком, внезапным движеньем, не исподволь, не налогом; рвать, теребить, шевелить теребком. Один толкает, другой дергает. И мы дергивали корпию. Дерну, подерну Егора за… …   Толковый словарь Даля

  • дергать — См …   Словарь синонимов

  • дергать — рвануть — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы рвануть EN yank …   Справочник технического переводчика

  • дергать — аю, сврш. дёрнуть, укр. дергати, блр. дзергаць, сербск. цслав. сь дрьгнути се ἀποκόψασθαι, болг. дръгна дерну , словен. drgati тереть, чесать , чеш. drhati трепать лен , польск. dziergac, dziergac завязывать, затягивать узел , в. луж. dzernyc… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • дергать — что и за что и чем. 1. что и за что (тянуть рывками, резкими отдельными движениями). Дергать концы шнура (за концы шнура). В передвижной кузнице плоский мальчонка нехотя дергал веревку горна (Вс. Иванов). Дергать за рукав. 2. чем (делать резкое… …   Словарь управления

  • дергать — Общеслав. Суф. производное от той же основы, что и др. англ. tergan «дергать, рвать», латышск. dragāt тж., родственное драть, держать …   Этимологический словарь русского языка

  • Дергать — дёргать I несов. перех. и неперех. 1. перех. Тянуть, тащить что либо рывками. 2. перех. Удалять что либо откуда либо рывком; выдёргивать. 3. перех. Заставлять двигаться резко, толчками. отт. разг. Теребить, тормошить что либо. 4. перен. разг.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Дергать — дёргать I несов. перех. и неперех. 1. перех. Тянуть, тащить что либо рывками. 2. перех. Удалять что либо откуда либо рывком; выдёргивать. 3. перех. Заставлять двигаться резко, толчками. отт. разг. Теребить, тормошить что либо. 4. перен. разг.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • дергать — ДЁРГАТЬ аю, аешь; нсв. 1. кого что или за что. Тянуть рывками, резкими отдельными движениями или резко шевелить, колебать, трясти. Д. за конец верёвки. Д. вожжи, поводок. Не дёргай кота за хвост. Д. за рукав. Д. за бороду. Девочка дёргала свою… …   Энциклопедический словарь

  • дергать — 1) вызывать на допрос; 2) незаметно передергивать при игре в карты; 3) грабить; 4) назначить на легкую хозяйственную работу в колонии …   Воровской жаргон

  • Дергать — Ебать …   Словарь криминального и полукриминального мира

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»