-
61 Bundesrat
m; сокр. BRорган представительства федеральных земель. Состоит из 63 депутатов, направляемых ландтагами на срок полномочий последних. Обладает правом вето на законопроекты, одобренные Национальным советом, которые, однако, при их повторном подтверждении принимают силу закона -
62 Bundesverfassungsgesetz
nопределяет основополагающие принципы организации какой-либо стороны общественно-политической жизни Австрии. Конституционными законами являются Федеральная Конституция, Федеральный Закон о нейтралитете Австрии, Федеральный Закон об обеспечении независимости теле- и радиовещания (Bundesverfassungsgesetz über die Sicherung der Unabhängigkeit des Rundfunks) и др. Для принятия конституционного закона необходимо присутствие не менее половины депутатов Национального советаАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Bundesverfassungsgesetz
-
63 Dritter Präsident des Nationalrats
заместитель президента Национального совета, избирается из состава депутатов третьей по численности парламентской фракцииАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Dritter Präsident des Nationalrats
-
64 Fragestunde
fвремя, отводимое перед началом каждого заседания Национального совета для ответа на запросы депутатов. Не может превышать 60 минут -
65 freies Mandat
"свободный мандат"формальное право депутатов представительных органов голосовать независимо от позиции партий, которые они представляютсм. тж. Klubzwang -
66 Interpelationsrecht
nвид парламентского контроля за деятельностью органов парламента и правительства. Предусматривает право депутатов направлять президенту Национального совета, председателям комитетов и членам правительства устный и письменный запросы по конкретным аспектам их деятельностиАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Interpelationsrecht
-
67 Landesverfassungsgesetz
n1) закон, определяющий основополагающие принципы организации какой-либо стороны общественно-политической жизни федеральной земли. Принимается в присутствии не менее половины депутатов ландтага и большинством в две трети поданных голосов2) закон, изменяющий или дополняющий Конституцию или конституционный закон федеральной землиАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Landesverfassungsgesetz
-
68 Landesverteidigungsrat
mопределяет военную политику страны. В Совет входят: Федеральный канцлер в качестве председателя, вице-канцлер, министры обороны и иностранных дел, восемь депутатов парламента, генеральный инспектор вооружённых сил и представитель министерства обороныАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Landesverteidigungsrat
-
69 Nationalrat
m; сокр. NRверхняя палата парламента. Наряду с Федеральным советом осуществляет законодательную власть. Состоит из 183 депутатов, избирается на 4 года тайным голосованием в соответствии с принципами пропорционального представительства на основе равного, прямого избирательного права -
70 Präsident des Nationalrats
mпредседатель заседаний Национального совета, избирается из состава депутатов от крупнейшей фракции. По табели о рангах следует после Федерального президента перед Федеральным канцлером и министрамиАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Präsident des Nationalrats
-
71 Ruf zur Ordnung
mдисциплинарная мера воздействия на участника заседаний Национального совета. Если участник заседания нарушает правила поведения или допускает в своём выступлении оскорбительные для других депутатов выражения, президент Национального совета может выразить ему своё неодобрение призывом "Соблюдать порядок!" и лишить выступающего слова -
72 Unterstützungserklärung
fдокумент, в котором выражается поддержка предложения той или иной политической партии о выдвижении своих кандидатов на выборах в т.ч. в Национальный совет. Официальная регистрация кандидатов возможна только при наличии поддержки от не менее чем трёх депутатов Национального совета или определённого для каждой земли числа граждан, обладающих избирательным правом в данном округе. Заявление прилагается к предложению о выдвижении кандидатовАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Unterstützungserklärung
-
73 Volkswehr, Deutschösterreichische
ист.добровольческая армия, создана в 1918, после провозглашения Первой Австрийской Республики. Ключевые позиции занимали социал-демократы, которые имели большинство в "советах солдатских депутатов", а тж. ориентированные на коммунистов члены "красных гвардий". Распущена после подписания Сен-Жерменского мирного договораАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Volkswehr, Deutschösterreichische
-
74 Zweiter Präsident des Nationalrats
заместитель президента Национального совета. Избирается из состава депутатов от второй по величине парламентской фракцииАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Zweiter Präsident des Nationalrats
-
75 Sonderabgabe
fособые отчисления депутатов ( ФРГ) в свою партию за свой мандат или должность ( помимо партийных членских взносов)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Sonderabgabe
-
76 Abgeordnete, die
(der Ábgeordneten, die Ábgeordneten), eine Ábgeordnete (einer Ábgeordneten, Ábgeordnete) женщина-депутат, женщина-делегатdiese Abgeordnete — эта женщина-депутат, эта женщина-делегат
eure Abgeordnete — ваша женщина-депутат, ваша женщина-делегат
alle Abgeordneten — все женщины-депутаты, все женщины-делегаты
viele [einige] Abgeordnete — многие [некоторые] женщины-депутаты, многие [некоторые] женщины-делегаты
mehrere [fünf] Abgeordnete — несколько [пять] женщин-депутатов, несколько [пять] женщин-делегатов
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Abgeordnete, die
-
77 aussprechen, sich
(sprach sich áus, hat sich áusgesprochen)1) (sich aussprechen über etw. (A)) высказываться, выговариваться обо всём, что волнует, тревожитEs tut mir wohl, mich aussprechen zu können. — Мне хорошо от того, что я могу высказаться [выговориться, излить душу].
Du musst dich einfach mal über deine Ängste aussprechen. — Тебе следует просто выговориться в отношении твоих страхов.
2) (sich über jmd. / etw. irgendwie aussprechen) высказываться так или иначе, выражать так или иначе своё мнение, суждение о ком-л. / чём-л.Er sprach sich lobend [tadelnd] über diesen Kollegen aus. — Он высказался с похвалой [с неодобрением] об этом коллеге.
Der eingeladene Fachmann hat sich kritisch über diese Methode ausgesprochen. — Приглашённый специалист критически высказался по поводу нового метода.
Warum hast du dich nicht näher darüber ausgesprochen? — Почему ты не высказался об этом более подробно?
3) (sich für jmdn. / etw. (A) aussprechen) высказываться, выступать за кого-л. / что-л., поддерживать кого-л. / что-л.Der Direktor sprach sich für diesen Kandidaten aus. — Директор высказался, выступил за этого кандидата [поддержал этого кандидата].
Fast alle haben sich für Reformen ausgesprochen. — Почти все высказались [выступили] за реформы [поддержали реформы].
4) (sich gegen jmdn. / etw. (A) aussprechen) высказываться, выступать против кого-л. / чего-л.Unser Chef hat sich gegen diesen Bewerber ausgesprochen. — Наш шеф высказался против этого претендента.
Die meisten Abgeordneten haben sich gegen diese Maßnahme ausgesprochen. — Большинство депутатов высказались против [выступили против] этого мероприятия.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > aussprechen, sich
-
78 Prozent, das
ошибки в употреблении из-за расхождения в определённых случаях употребления этого интернационализма в немецком и русском языках(des Prozént(e)s, die Prozénte и die Prozént)1) (Prozent, das (des Prozent(e)s, die Prozent)) (один) процент, сотая часть, доля от исходного числаDas ist in Prozenten auszurechnen [auszudrücken]. — Это следует рассчитать [выразить] в процентах.
2) (тк. pl) проценты, доля прибыли в процентах ( без указания конкретного количества)Er bekommt für diese Arbeit Prozente. — Он получает за эту работу свою долю прибыли в процентном отношении.
Die Aktien warfen hübsche Prozente ab. — Акции приносили неплохие проценты.
Er verlangt für diese Vermittlung seine Prozente. — Он требует за это посредничество свою долю в процентах.
3) (Prozent, das (des Prozentes, die Prozent)) процент (употребляется в указанной форме множественного числа с числительными свыше единицы; глагол в этих случаях также стоит во множественном числе, независимо от числа существительного; только Genitiv существительного в единственном числе допускает употребление глагола в единственном числе)Während des Schlussverkaufs bekommt man auf alle Waren 10 Prozent Rabatt. — Во время сезонной распродажи на все товары делается скидка в 10 процентов.
Die Produktion ist um 10 Prozent gestiegen. — Производство выросло на 10 процентов.
Die Partei erhielt 47 Prozent der Stimmen. — Партия получила 47 процентов голосов.
Die Spesen belaufen sich auf 30 Prozent. — Накладные расходы составляют тридцать процентов.
Nur ein Prozent der Einwohner der Stadt ist in dieser Sphäre beschäftigt. — Только один процент жителей города занят в этой сфере деятельности.
Nur 10 Prozent der Abgeordneten haben zugestimmt. — Только 10 процентов депутатов выразили своё согласие с этим.
Über 60 Prozent der Bevölkerung ist [sind] in der Landwirtschaft beschäftigt. — Свыше 60 процентов населения занято в сельском хозяйстве.
Итак:30 Prozent Erdöl (Nom) wird exportiert.
30 Prozent Rohstoffe (Nom) werden exportiert.
Ein Prozent der Bevölkerung (G) ist arbeitslos.
Drei Prozent der Bevölkerung (G) sind arbeitslos.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Prozent, das
-
79 Abgeordnetendiäten
-
80 Bezirksausschuiß
сущ.общ. окружной комитет (депутатов трудящихся; ГДР)
См. также в других словарях:
Депутатов — ИПУТАТОВ ДЕПУТАТОВ ДЕПУТАТОВ Ипутатов. Первоначально отчество от прозвища Ипутат, искаженного депутат, очевидно, одного из ходоков, посланных для передачи прошения в столицу. Фамилия зафиксирована в документе переписи 1898г. у казака станицы… … Русские фамилии
ДЕПУТАТОВ ДИСЦИПЛИНАРНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ — ДИСЦИПЛИНАРНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ДЕПУТАТОВ … Юридическая энциклопедия
ДЕПУТАТОВ КОНГРЕСС — КОНГРЕСС ДЕПУТАТОВ … Юридическая энциклопедия
Депутатов, Иван Степанович — Иван Степанович Депутатов Дата рождения 26 ноября 1922(1922 11 26) Место рождения … Википедия
ДЕПУТАТОВ ДИСЦИПЛИНАРНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ — (см. ДИСЦИПЛИНАРНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ДЕПУТАТОВ) … Энциклопедический словарь экономики и права
ДЕПУТАТОВ КОНГРЕСС — (см. КОНГРЕСС ДЕПУТАТОВ) … Энциклопедический словарь экономики и права
Съезд народных депутатов России — Съезд народных депутатов Российской Федерации[A 1] … Википедия
Советы депутатов трудящихся — I Советы депутатов трудящихся Советы, в СССР выборные представительные органы государственной власти. Согласно Конституции СССР (ст. 3) «Вся власть в СССР принадлежит трудящимся города и деревни в лице Советов депутатов трудящихся». Все… … Большая советская энциклопедия
Советы депутатов трудящихся — I Советы депутатов трудящихся Советы, в СССР выборные представительные органы государственной власти. Согласно Конституции СССР (ст. 3) «Вся власть в СССР принадлежит трудящимся города и деревни в лице Советов депутатов трудящихся». Все… … Большая советская энциклопедия
Выборы народных депутатов СССР (1989) — ← 1984 (ВС) Выборы народных депутатов СССР 2250 народных депутатов СССР … Википедия
Съезд народных депутатов СССР — Съезд народных депутатов СССР … Википедия