Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

день+за+день

  • 121 продолжение

    продовження, протяг, дальший тяг (-гу), провадження чого. [Продовження роду. Нове українське письменство було дальшим протягом того літературного процесу, що в головах у себе має тисячолітню традицію (Єфр.). Дальший протяг національної суперечки (Грінч.). У камері, що була мов-би протягом коридору (Корол.). Застиглі погляди й загадкові слова здавались мені дальшим тягом якогось недоладнього сна (Корол.)]. -жение работы - продов-ження праці, провадження при ці далі, -же ниє отпуска, срока, перемирил - продовження відпустки, терміну, замирення. -жение линии - продовження лінії. -жение разговора - продовження розмови, провадження далі розмови. -жение войны - продовження війни, (состояние) тривання війни. -жение впереди, в следующем номере, следует - далі буде. Дальнейшее -жение - дальше продовження, дальший протяг. В -жение (в течение) чего - протягом, на (в) протязі, впродовж, встяж чого (книжн.-лит. формы), через що, крізь що; срв. Впродолжение. [Коли-б можна бути через зиму котом, через літо пастухом, а на Великдень попом (Чуб.). Палка суперечка про календар не вгасає через цілий XVII в. (Н. Р.). Денис через усю дорогу хоч-би пару з уст пустив (Квітка)]. В -жение времени - протягом, встяж часу. В -жение нескольких веков - протягом (на протязі) кількох віків, через кілька віків. В -жение пяти часов - протягом п'ятьох годин или п'ять, годин. В -жение целого дня - на протязі цілого дня, через цілий (увесь) день или цілий (увесь) день. Он работал в -жение всего лета - він працював усе літо, через усе літо, протягом цілого літа. Во всё -жение этого процесса, этой зимы - на всьому протязі цього процесу, цієї зими, через увесь процес, через усю зиму или усю зиму. На -жении - см. Протяжение.
    * * *
    продо́вження

    Русско-украинский словарь > продолжение

  • 122 прозубривать

    прозубрить
    1) (пилу) назублювати, назубити (пилу);
    2) (урок) товкти, витовкти. См. Зубрить. Прозубренный - назублений; витовчений.
    * * *
    I несов.; сов. - прозубр`ить
    ( насекать зубья) зуби́ти, прозуби́ти
    II несов.; сов. - прозубр`ить
    1) ( вызубривать) визу́брювати, ви́зубрити, визу́джувати, ви́зудити, несов. товкти́
    2) (несов.: зубрить в течение определённого вримени) зубри́ти [ці́лий день], товкти́ [ці́лий день]

    Русско-украинский словарь > прозубривать

  • 123 прокапывать

    прокапать
    I. (что) розливати, розлити краплями що; (сквозь что) прокапувати и -капати, прокапати, прокрапати, прокрапати крізь що, протікати, протекти краплями крізь що. [Мої карі очі кров прокапає (Чуб.). Дощ протікає крізь стелю]. Крыша - капала - дах протік. Прокапанный - розлитий краплями; прокапаний.
    II. Прокапывать, прокопать -
    1) (канаву) викопувати, викопати (рів); (гору) прокопувати, прокопати (гору);
    2) (известное время) прокопати. Прокопанный - викопаний; прокопаний.
    * * *
    I несов.; сов. - прокоп`ать
    1) проко́пувати, прокопа́ти и попроко́пувати
    2) (несов.: копать в течение определённого времени) копа́ти [ці́лий день] прокопа́ти
    II несов.; сов. - прок`апать
    1) ( протекать) протіка́ти, протекти́; ( просачиваться) просо́чуватися, просочи́тися
    2) (несов.: капать в течение определённого времени) ка́пати [ці́лий день], прока́пати

    Русско-украинский словарь > прокапывать

  • 124 проколесить

    проколувати.
    * * *
    проколува́ти; ( сбившись с пути) колува́ти [ці́лий день], кружля́ти [ці́лий день], прокружля́ти

    Русско-украинский словарь > проколесить

  • 125 прокоптеть

    прокоптіти, продиміти; срв. Прокапчиваться.
    * * *
    1) прокопті́ти, прокопти́тися; ( закоптиться) задими́тися, продими́тися, закури́тися, прокури́тися
    2) перен. копті́ти [ці́лий день], прокопті́ти, слі́пати и сліпа́ти [ці́лий день], прослі́пати

    Русско-украинский словарь > прокоптеть

  • 126 пролетать

    пролететь пролітати, пролетіти, линути, пролинути; (быстро) промайнути; (только о времени) збігати, збігти. [І усміхалась як мати, линувши ніч небесами (Грінч.). Дрібний сніжок пролітає. Час промайнув, що й не оглянулись (Свидн.)]. День по дню, - не побачили, як і півлітечка збігло (Свидн.)І.
    * * *
    I несов.
    літа́ти [ці́лий день], проліта́ти
    II несов.; сов. - пролет`еть
    1) проліта́ти, пролетіти; (через что-л.) переліта́ти, перелеті́ти и попереліта́ти (що, через що); несов. проли́нути
    2) ( о времени) проліта́ти, пролеті́ти, збіга́ти, збі́гти

    Русско-украинский словарь > пролетать

  • 127 пронашивать

    проносить, пронести,
    I. см. II. Проносить.
    II. Пронашивать, проносить - носити, п(р)оносити якийсь час, (очень долго) попоносити. [Поносив каміння до сніданку та й кинув. Як попоносив увесь день землю, так тепер спина не розгинається]; (одежду, обувь известное время) носити, п(р)оносити, (очень долго) виношувати, виносити, (до ветхости) носити, зносити до дірок, до зносу, (об обуви ещё) проходжувати, проходити. Це пальто я десять років виносив. Сорочечки до зносу носить]. -ть некоторое время, чтобы не слежалось - проношувати, проносити. [Як зачуєш, ненько, що я тут прилежу, то дай моїй подруженці проносить одежу (Пісня)]. Проношенный - п(р)оношений, (до ветхости, до дыр) виношений, зношений, (об обуви) проходжений.
    * * *
    несов.; сов. - пронос`ить
    1) проно́шувати, проноси́ти
    2) (несов.: носить в течение определённого времени) носи́ти [ці́лий день], проноси́ти

    Русско-украинский словарь > пронашивать

  • 128 проплывать

    проплыть (что) пропливати, пропливти и проплисти, проплинути, упливати, уплисти; (мимо чего) минати, поминути що (пливучи). [Без пароньки-утіноньки Дунай пропливем (Рудан.) Уплив уже гоней з двоє, аж тоді завернувся. Ось і вир уже минає, гостру скелю поминув (Грінч.)].
    * * *
    несов.; сов. - пропл`ыть
    1) проплива́ти, проплисти́ и пропливти́ и пропли́нути
    2) (несов.: плыть в течение определённого времени) плисти́ и пли́сти [ці́лий день], пливти́ [ці́лий день], проплисти́, пропливти́

    Русско-украинский словарь > проплывать

Страницы

См. также в других словарях:

  • День Независимости — один из распространенных национальных праздников, который отмечают многие страны мира по случаю основания государства, отделения от других стран или прекращения оккупации. В России Днём независимости часто ошибочно или неофициально называют… …   Википедия

  • День (календарная дата) — День ., календарная дата, посвящённая историческому событию, празднику труда, международной солидарности и др. В СССР установлены: Дата установления Дата празднования Всесоюзный день железнодорожника 28 июля 1936 август, первое воскресенье… …   Большая советская энциклопедия

  • ДЕНЬ — муж. сутки; | ·противоп. ночь; время от восхода до заката солнца; от утренней до вечерней зари; в самом тесном ·знач. часы около полудня, отделяющие утро и вечер. В январе 31 день. Изо дня в день, день в день, день денской, дни денски, зап. день… …   Толковый словарь Даля

  • День города — День города  ежегодный праздник практически всех относительно крупных городов (России и бывшего СССР), а также многих из городов мира, приуроченный, как правило, к выходным (воскресным) дням. День города  наряду с главным Днём страны… …   Википедия

  • День посадки деревьев — «День посадки деревьев» («День лесопосадок», «День деревьев», «День дерева»)  своеобразный праздник, который отмечается в ряде стран мира, и как видно из его названия, связан с посадкой деревьев, восстановлением утраченного леса или… …   Википедия

  • День независимости США — День независимости США …   Википедия

  • День железнодорожника — на вокзале Челябинск Главный. 3 августа 2008. День железнодорожника  профессиональный праздник, в который отмечаются профессиональные заслуги работников железнодорожного транспорта и достижения отрасли. В Росс …   Википедия

  • День Красной армии — День защитника Отечества, 2008 год. Путин В.В. на возложении венка к Могиле Неизвестного солдата. День защитника Отечества  советский по происхождению праздник, отмечаемый 23 февраля в России, Украине, и Белоруссии и Приднестровье. Неофициально… …   Википедия

  • День Советской Армии и Военно-Морского флота — День защитника Отечества, 2008 год. Путин В.В. на возложении венка к Могиле Неизвестного солдата. День защитника Отечества  советский по происхождению праздник, отмечаемый 23 февраля в России, Украине, и Белоруссии и Приднестровье. Неофициально… …   Википедия

  • День защитника отечества — День защитника Отечества, 2008 год. Путин В.В. на возложении венка к Могиле Неизвестного солдата. День защитника Отечества  советский по происхождению праздник, отмечаемый 23 февраля в России, Украине, и Белоруссии и Приднестровье. Неофициально… …   Википедия

  • День защитников Отечества — День защитника Отечества, 2008 год. Путин В.В. на возложении венка к Могиле Неизвестного солдата. День защитника Отечества  советский по происхождению праздник, отмечаемый 23 февраля в России, Украине, и Белоруссии и Приднестровье. Неофициально… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»