Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

денежное

  • 1 пособие

    допомога, запомога, під(по)мога, помога, підсоба, пособа; срв. Помощь. Очки - -бие для глаз - окуляри - підмога очам. Денежное -бие - грошова допомога, запомога и т. д. Давать денежное -бие кому - давати грошову запомогу, допомогу и т. д. кому, допомагати грошима кому, запомагати грошима кого. Этот журнал получает казённое денежное -бие - цей журнал (часопис) має урядову грошову запомогу, підмогу, субсидію (субвенцію). Учебные -бия - (помічні, допоміжні) навчальні прилади; (помічне, допоміжне) навчальне приладдя. Для школ заказаны учебные -бия - для шкіл замовлено навчальне приладдя.
    * * *
    1) ( вспомоществование) допомо́га; ( поддержка) підмо́га, по́міч, -мочі, зара́да
    2) ( учебное руководство) посі́бник; ( учебник) підру́чник; ( наставление) пора́дник; ( прибор) при́лад, -а и -у, собир. прила́ддя

    нагля́дные посо́бия — нао́чне прила́ддя

    Русско-украинский словарь > пособие

  • 2 денежный

    грошевий, грошовий. Денежные повинности - оплатки. [Оплатки тії за хату поплатили: і городські і земські, і в казну, і ще якісь (Крим.)]. Денежное пособие - підсобні гроші (букв.: вспомогательные деньги) гроше[о]ва допомога. [Два рази давали з заводу по карбованцю підсобних грошей]. Денежный штраф - пеня, грошова кара. Денежный сбор - збирання грошей. Денежное обращение - обіг грошей. Денежный человек - грошовитий чоловік, грошовик.
    * * *
    1) грошови́й, гроше́вий
    2) (имеющий много денег) грошови́тий

    Русско-украинский словарь > денежный

  • 3 взыскание

    1) справляння, правіжка (Мирн.), доправка (довгу). -ние податей, недоимок (в бесспорном порядке) - стягання, (вульг.) грабування. Подать ко взысканию с кого - позов скласти на кого;
    2) кара. Денежное взыскание - грошова кара (пеня), штраф. Подвергнуть -нию - накласти кару на кого.
    * * *
    1) ( действие) стя́гнення, пра́влення, спра́влення, стяга́ння, стя́гування, справля́ння
    2) ( наказание) стя́гнення; ( кара) покара́ння, ка́ра

    дисциплина́рное \взыскание — дисципліна́рне стя́гнення

    Русско-украинский словарь > взыскание

  • 4 довольствие

    постачання; провиантное, харчевое (для войск и т. п.) - харч (р. -чи), харчування, спожив (р. -ву); одёжное, обувное - одяг, зодяг, узуття; квартирное - приміщення, помешкання; денежное - платня; путевое - подорожні видатки.
    * * *
    1) ( снабжение) постача́ння; ( обеспечение) забезпе́чення; ко́шти, -тів, кошт, -у

    Русско-украинский словарь > довольствие

  • 5 обращение

    1) (поворачивание куда) обертання, повертання, скеровування. [Повертання (скеровування) зброї проти ворогів]. -ние внимания - уважання, звертання уваги на що;
    2) - ние вокруг чего-либо - кружляння, обертання навколо (навкруги, округи, круг) чого, циркулювання. [Кружляння (обертання) землі навколо сонця. Кружляння (циркулювання) крови в жилах]. -ние около (вокруг) общего центра - кружляння (циркулювання) навколо спільного осередку;
    3) (денег, товаров) обіг, оббіг, циркуляція, обхід (-ходу), оборот, обертання. [Цього можна досягти шляхом передачі засобів продукції й обігу до рук пролетарської держави]. -ние денежное - грошовий обіг, оборот. См. Оборот. Из'ять из -ния - вивести з ужитку, з обігу. Из'ять из -ния бумажные деньги - вивести з ужитку паперові гроші;
    4) с кем - поводження, поводіння, поведінка, поступування з ким, трактування кого (Франко). Вежливое -ние - звичайне (чемне) поводження и т. д.; звичайність, вихованість, людськість. [Нехай людськости вчиться (Поділ.)]. Грубое -ние - незвичайність, невихованість (-ности). Хорошее -ние с чем - пошанівок (-вку), пошанівля. [Цею бочкою можна возити років з вісім, а в добрий пошанівок (при хорошем -нии) то й на десять стане];
    5) к кому (за делом) - звертання, вдавання до кого в справі, за справою; (с речью) оклик, поклик до кого; (старое) орація. См. ещё Воззвание. -ние с разговором к кому - забалакування, заговорювання до кого;
    6) во что - повертання, перевертання, обертання в що, на що; (в веру) навертання, (оконч.) навернення кого на віру. [Навернення на унію]. См. ещё Превращение.
    * * *
    1) ( действие) пове́рнення, обе́рнення, поверта́ння, оберта́ння; напра́влення, спрямува́ння, направля́ння, спрямо́вування; зве́рнення, спрямува́ння, зверта́ння, спрямо́вування; переве́дення, пове́рнення, поверта́ння; наве́рнення, наверта́ння; обе́рнення, оберта́ння; перетво́рення, обе́рнення, переве́дення, перетво́рювання, оберта́ння; пове́рнення, поверта́ння; переверта́ння

    \обращение плане́т — астр. оберта́ння плане́т

    \обращение теоре́мы — мат. обе́рнення теоре́ми

    2) (процесс оборота ценностей, товаров) о́біг, -у; ( оборот) оборо́т, -у, оберта́ння; (о капитале, средствах) оборо́тність, -ності
    3) ( поведение) пово́дження; ( обхождение) обхо́дження; ( отношение) ста́влення
    4) (пользование, применение) пово́дження; (с орудием, инструментом) ору́дування
    5) (призыв, просьба) зве́рнення, за́клик, -у, зверта́ння; ( прибегание) удава́ння
    6) грам. зверта́ння

    Русско-украинский словарь > обращение

  • 6 письмо

    1) (письмена, писание) письмо, писання. На -ме - в писанні. [Єдиничні ймення в писанні починаються з великої літери (Неч.-Лев.)]. Мелкое -мо - дрібне писання. Разборчивое, чёткое -мо - чітна рука (письмо). Изощрённый в -ме - написаний. [Дяк у нас і начитаний, і написаний (Яворн.)]. Не силён в -ме - не дуже письменний. [Він грамоту знає, і але письменний він не дуже (Крим.)];
    2) (сообщение на бумаге) лист (мн. листи), письмо, карта. [А я-ж тії листи, а я-ж тії письма сам перечитаю]. Мелко написанное -мо - дрібний лист. Ответное -мо - відпис (-су), відписний лист. Поздравительное -мо - вітальний, віншувальний лист. Просительное -мо - прохальний лист. Сочувственное -мо - спочувальний лист. Подмётное -мо - підкидний лист. Заказное -мо - записаний, рекомендований лист. Безденежное -мо - яловий лист. -мо со вложением денег, денежное - мо - грошо[е]вий лист. -мо со вложением десяти рублей - грошовий лист на десять карбованців. Открытое -мо - одвертий (стар. отвористий) лист. Бланк открытого -ма - листовна картка, листівка. В ответ на ваше -мо - відповідаючи (відписуючи) на вашого листа. По получении этого -ма - одержавши (одібравши, діставши) цього листа. Обмениваться -мами - листуватися, листами пересилатися, озиватися одне до одного листами.
    * * *
    1) письмо́; ( внешний вид написанного) писа́ння

    заказно́е \письмо — рекомендо́ваний ли́ст

    откры́тое \письмо — відкри́тий ли́ст; ( открытка) листі́вка

    рекоменда́тельное \письмо — рекомендаці́йний лист

    Русско-украинский словарь > письмо

См. также в других словарях:

  • Денежное — топоним. Денежное (озеро) озеро в Старицком районе Тверской области Российской Федерации. Денежное (Смоленская область) деревня в Тёмкинском районе Смоленской области РФ. Денежное (Зубцовский район) деревня в Зубцовском районе Тверской области.… …   Википедия

  • денежное — наложить денежное взыскание • действие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Денежное рабство — Денежное рабство, денежное порабощение, порабощение деньгами (англ. monetary slavery, нем. Geld Sklaverei)  философско социологический термин, введённый Львом Толстым и характеризующий (М. А. Лукацкий) универсальную… …   Википедия

  • Денежное (озеро) — Денежное Координаты: Координаты …   Википедия

  • ДЕНЕЖНОЕ ОБРАЩЕНИЕ — совокупность всех платежных средств, используемыхв стране. Стоимость монеты определяется ее обменным курсом, конвертируе мостью. Словарь финансовых терминов. Денежное обращение Денежное обращение движение денег в процессе производства и обращения …   Финансовый словарь

  • Денежное довольствие — (ДД)  термин для обозначения денежных выплат военнослужащим в вооружённых силах (ВС), государственные служащие (госл) и гражданский персонал ВС получают заработную плату (зарплату). В Российской Федерации России размер и структура денежного… …   Википедия

  • Денежное взыскание как мера процессуального принуждения по уголовному делу — в случаях неисполнения участниками уголовного судопроизводства процессуальных обязанностей, предусмотренных УПК России, а также нарушения ими порядка в судебном заседании на них судом может быть наложено денежное взыскание в размере до двадцати… …   Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия

  • Денежное дерево — Денежное дерево[en]  волшебное дерево в китайской мифологии. Некоторые виды растений с похожими на монеты округлыми листьями или семенами. В Китае денежным деревом считали пахиру водную (Pachira aquatica), в западных странах денежным деревом …   Википедия

  • ДЕНЕЖНОЕ ОБРАЩЕНИЕ — движение денег в наличной и безналичной формах, обслуживающее кругооборот товаров, а также нетоварные платежи и расчеты. Имеется два вида Д.о. Во первых, это обращение наличных денег, т.е. банкнот и монет. Средством платежа в данном случае… …   Юридический словарь

  • Денежное Обращение — См. Обращение денежное Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • Денежное Покрытие — См. Покрытие денежное Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»