делёж

у меня́ дел по го́рло — işim başımdan aşkın, işten baş alamıyorum

обеща́ниями я сыт по го́рло — vaitlere karnım tok

он по го́рло в долга́х — gırtlağına kadar borcu var

он по го́рло увя́з в э́том боло́те — bu bataklığa boynuna kadar gömüldü

приста́ть с ножо́м к го́рлу — imiğine sarılmak, sıkboğaz etmek

не так давно́ — az bir zaman önce

я его́ давно́ ви́дел — onu çok zaman önce gördüm

я его́ давно́ не ви́жу — hanidir onu görmüyorum

мы его́ давно́ зна́ем — onu eskiden tanırız

он давно́ не пока́зывается — çoktanberi görünmüyor

он, наве́рно, давно́ верну́лся — çoktan dönmüş olacak

он давно́ ушёл? - С час тому́ наза́д — ne kadar oldu gideli? - Oldu bir saat

госуда́рственные де́ла́ — devlet işleri

дома́шние де́ла́ — ev işleri

я е́ду по де́лу — bir iş için gidiyorum

бо́льше у меня́ здесь дел нет — benim burada işim kalmadı

сиде́ть без де́ла — boş durmak

хоро́шее де́ло - чита́ть — okumak - iyi bir şeydir

де́ло вку́са — zevk meselesi

де́ло че́сти — onur meselesi

э́то лишь одна́ сторона́ де́ла — bu, işin sadece bir yanı

слова́ и де́ла́ — sözler ve işler

служи́ть де́лу ми́ра — barış davasına hizmet etmek

библиоте́чное де́ло — kütüphanecilik

кузне́чное де́ло — demircilik

в соверше́нстве знать своё де́ло — işinin eri / ehli olmak

изъя́ть докуме́нт из де́ла — evrakı dosyadan çıkarmak

де́ло бы́ло / происходи́ло в дере́вне — olay bir köyde geçiyordu

смотрю́, де́ло пло́хо — baktım, gidiş fena

в чём де́ло? — ne var?, ne oluyor?

в са́мом де́ле — gerçekten

э́то (совсе́м) друго́е де́ло! — o başka!

ва́ше де́ло — siz bilirsiniz

как (ва́ши / твои́) де́ла́? — işler nasıl?

не твоё де́ло! — senin üstüne vazife değil!

э́то твоё де́ло! — bu, senin bileceğin bir iştir!

моё де́ло сказа́ть, а... — benden söylemesi,...

на́ше де́ло дать вам сове́т — bizden size tavsiye etmesi

а согласи́тся он и́ли нет, э́то уж друго́е де́ло — razı olur ya da olmaz, o ayrı

я пе́рвым де́лом позвони́л (по телефо́ну) — ilk işim telefon etmek oldu

де́ло за деньга́ми — iş paraya kaldı

то и де́ло — ikide birde

то ли де́ло - дома́шняя пи́ща / еда́ — ev yemekleri başka

де́ло в том, что... — mesele şu ki...

де́ло не в э́том — mesele onda değil

де́ло идёт о... — söz konusu olan,...

а тебе́ и де́ла нет (до э́того)! — umurunda bile değil senin!

кому́ како́е де́ло! — kime ne?

како́е мне де́ло до э́того? — bundan bana ne?

семе́йная жизнь — aile hayatı / yaşamı

полити́ческая жизнь страны́ — ülkenin siyasal yaşamı

о́браз жи́зни — yaşam tarzı; yaşayış

безопа́сность жи́зни и иму́щества — can ve mal güvenliği

пра́во на жизнь — yaşama hakkı

ра́дость жи́зни — yaşama sevinci

при жи́зни — sağlığında

по́лный жи́зни — yaşam dolu

он всю жизнь рабо́тал — ömrü / hayatı boyunca çalıştı

пять лет (его́) жи́зни — ömrünün beş yılı

на э́то (це́лой) жи́зни не хва́тит — buna bir ömür yetişmez

е́сли тебе́ жизнь дорога́ — canını seviyorsan

отда́ть жизнь за... —... uğruna canını vermek

зараба́тывать на жизнь — hayatını kazanmak

(ему́) зарпла́ты на жизнь хвата́ет — maaşı geçimine yetiyor

сама́ жизнь показа́ла, что... — yaşamın kendisi göstermiştir ki,...

я тако́го в жи́зни не ви́дел — böylesini ömrümde görmemiştim

бо́льше мне ничего́ в жи́зни не на́до! — dünyada hiç başka şey istemem!

борьба́ не на жизнь, а на́ смерть — ölüm kalım savaşı

в жи́зни не пове́рю! — asla inanmam!

вопро́с жи́зни и́ли сме́рти — ölüm kalım sorunu

э́то не жизнь! — yaşamak değil bu!

как пройти́ на у́лицу Го́рького? — Gorki caddesine nereden gidilir?

как (чу́вствует себя́) больно́й? — hasta nasıl?

как пожива́ешь / дела́? — ne âlemdesin?

как (мне) не по́мнить! — hatırlamaz olur muyum hiç!

как тут не вспо́мнить... — gel(in) de... hatırlama(yın)

ну как тут не вспо́мнишь пре́жнего дире́ктора! — eski müdürü gel de arama!

ты рад? - как не ра́доваться?! — sevindin mi? - Sevinilmez mi?

как же по́сле э́того (мне) не зли́ться? — bundan sonra nasıl kızmam?

он поступа́ет (так), как вели́т со́весть — vicdanı ne emrediyorsa onu yapıyor

как бы мне побыстре́е зако́нчить э́ту рабо́ту — ne yapsam da şu işi bir an önce bitirsem

не зна́ю, как ты, а я... — seni bilmem ama ben...

как стра́нно! — ne tuhaf!

как тру́дно бы́ло ждать! — ne zordu beklemek!

как мне хо́чется повида́ть его́! — onu görmeyi ne kadar isterim!

как мно́го он зна́ет! — ne çok şey biliyormuş!

а ведь как она́ его́ люби́ла! — oysa, ne severdi onu!

знал бы ты, как он волнова́лся! — ne heyecan içindeydi, bilsen!

ви́дели бы вы то́лько, как она́ испуга́лась! — ne kadar korktuğunu bir görseniz!

как я бу́ду сча́стлив, е́сли он сде́ржит своё сло́во! — sözünü tutarsa ne mutlu bana!

как! Ты ещё здесь / не уе́хал?! — nasıl? Sen hâlâ gitmedin mi?!

она́ как закричи́т! — bağırıvermesin mi?; birden bağırmasın mı?

бе́лый как снег — kar gibi beyaz

бесшу́мно, как тень — gölge sessizliğiyle

он ну́жен нам как во́здух — ona hava kadar muhtacız

он э́того бои́тся как сме́рти — bundan, ölümden korkar gibi korkuyor

таки́е, как ты — senin gibiler

он не тако́й терпели́вый, как ты — senin kadar sabırlı değildir, sendeki sabır onda yok

то́чно так же, как и (его́) оте́ц — tıpkı babası gibi

как бы извиня́ясь — af diler gibi

ко́мната как ко́мната — alelade / bildiğimiz bir oda

де́лай / поступа́й, как я — yaptığım gibi yap / davran, ben nasıl yaptımsa sen de öyle yap / davran

в строи́тельных дела́х он разбира́лся, как хоро́ший инжене́р — yapı işlerinden iyi bir mühendis kadar anlardı

мне его́ предста́вили как худо́жника — bana onu ressam diye tanıttılar

как ста́ло изве́стно — öğrenildiğine göre; öğrenildiği gibi

мост, постро́енный, как предполага́ют, в пя́том ве́ке,... — beşinci yüzyılda kurulduğu sanılan köprü

задо́лго до того́, как стемне́ло — karanlık basmadan çok önce

с того́ дня, как он прие́хал — geldiği günden beri

не прошло́ и неде́ли, как... — aradan bir hafta geçmemişti ki...

как поду́маю об э́той ава́рии,... — ben o kazayı düşündükçe...

вот уж бо́льше го́да, как... — bir yıldan fazla bir süredir...

вот уж мно́го лет, как... — yıllar var ki...

э́то не что ино́е, как... — bu...dan başka bir şey değildi

ина́че, как изме́ной, э́то не назовёшь — buna ihanetten başka isim verilemez

кому́ же им помо́чь, как не тебе́? — onlara sen yardım etmesen kim etsin?

ну кому́ ж пла́кать, как не мне! — ben ağlamayayım da kim ağlasın?

я ви́дел как он сел в авто́бус — otobüse bindiğini gördüm

как (же) так? — nasıl olur?

как оди́н (челове́к) — tek adammışçasına

как раз — tam

как раз наоборо́т — tam tersine

э́ти сапоги́ мне как раз — bu çizme ayağıma tam / tastamam geliyor

не зна́ю, как вы, а я... — sizi bilmem ama ben...

что, никаки́х весте́й нет? - Как не быть, есть! — haber yok muymuş? - Var ya, olmaz olur mu?

как он ни сопротивля́лся — her ne kadar direndiyse de

как бы он ни сопротивля́лся — ne kadar direnirse dirensin

как мо́жно быстре́е — bir an önce, mümkün olduğu kadar çabuk

э́тот, как его́... — şey, neydi adı...

кто́-нибудь из вас — biriniz

пусть (э́то) сде́лает кто́-нибудь друго́й — başka biri yapsın

у кого́-нибудь есть вопро́сы? — sorusu olan var mı?

а е́сли кто́-нибудь уви́дит? — ya birisi görürse?

я его́ зна́ю лу́чше, чем кто́-нибудь друго́й — ben onu herkesten iyi tanırım

будь хоть кто́-нибудь ря́дом (со мно́й) — yanımda kim olursa olsun birisi olsaydı

кто́-нибудь (э́то) ви́дел? — (bunu) gören olmuş mu?

ку́ча соло́мы — saman yığını

це́лая ку́ча книг — bir yığın kitap

у меня́ ку́ча дел — yığınla işim var

на э́то ушла́ ку́ча де́нег — buna kucak / etek dolusu para gitti

у него́ была́ ку́ча новосте́й — bir yığın havadisi vardı

часовы́х дел ма́стер — saatçi

ма́стера́ литерату́ры — edebiyat ustaları

ма́стер рома́на — roman üstadı

ма́стера́ высо́ких урожа́ев — ≈ (tarımda) bol ürünler elde edenler

быть ма́стером пера́ — usta bir kalemi olmak

он на все ру́ки ма́стер — onun elinden hiç bir şey kurtulmaz

наде́лать игру́шек — (birçok, bir sürü) oyuncaklar yapmak

наде́лать глу́пости — aptallıklar yapmak

ви́дишь, что ты наде́лал! — ettiğin haltı görüyor musun?

он э́то де́лает назло́ вам — bunu size nispet yapıyor

он ви́дел, но назло́ сде́лал вид, что не заме́тил — gördü de domuzuna görmezden geldi

отвлека́ть си́лы проти́вника на себя́ — düşman kuvvetlerini (kendi) üstüne / üzerine çekmek

отвлеки́ ребёнка — çocuğu oyala

кни́га отвлекла́ её — kitap onu avuttu

что́бы отвле́чь внима́ние обще́ственного мне́ния... — kamuoyunun dikkatini başka yana çekmek için

отраже́ние зву́ка — sesin yansıması

у́гол отраже́ния — yansıma açısı

собы́тия нашли́ отраже́ние в печа́ти — olaylar basına yansıdı

э́то явле́ние нашло́ отраже́ние в иску́сстве — bu olay sanatta da yansısını buldu

он уви́дел своё отраже́ние в зе́ркале — aynada hayalini gördü

тео́рия отраже́ние — yansıma teorisi

переда́ча вла́сти — iktidarın devri / devredilmesi

переда́ча зна́ний и на́выков — bilgi ve beceri aktarılması

переда́ча электроэне́ргии — elektrik nakli

переда́ча дел / обя́занностей — görev devir ve teslimi

переда́ча техноло́гии — teknoloji transferi

телевизио́нная переда́ча — televizyon yayını

вести́ переда́чу — yayın yapmak

зубча́тая переда́ча — dişli düzeni

тут сто́лько дел, что их за неде́лю не переде́лаешь — burada bir haftada bitirilemeyecek kadar çok iş var

пиро́г с мя́сом — kıymalı börek

делёж пиро́га́ — somunu paylaşma

получи́ть побо́льше от обще́ственного пиро́га́ — toplumsal pastadan daha çok almak

э́то и ему́ подо́бные приложе́ния — bu ve benzeri öneriler

Петро́в и ему́ подо́бные — Petrov ve onun gibileri

подо́бного ро́да фа́кты — böyle alaylar, bu tür olaylar

я подо́бного никогда́ не ви́дел — böylesini hiç görmedim

подо́бные треуго́льники — benzer üçgenler

расхо́ды, свя́занные с пое́здкой в о́ба конца́ — gidiş geliş giderleri

отпра́виться в пое́здку по стране́ — yurt gezisine çıkmak

во вре́мя мое́й после́дней пое́здки в Баку́ — Baku'ya son gidişimde

пое́здка мини́стра иностра́нных дел во Фра́нцию — Dışişleri Bakanının Fransa gezisi

э́того пока́ доста́точно — şimdilik bu kadarı yeter

(э́то) пока́ не изве́стно — henüz belli değil

пока́ есть вре́мя,... — henüz vakit varken...

на́до сде́лать э́то, пока́ не по́здно — bunu geç kalmadan yapmalı

он пока́ не прие́хал — henüz / daha gelmedi

я пока́ ещё не реши́л — daha bir karar vermedim

пока́ су́дно швартова́лось, у нас бы́ло 15 мину́т свобо́дного вре́мени — gemi rıhtıma yanaşadursun 15 dakika vaktimiz vardı

как же он вы́рос, пока́ я его́ не ви́дел! — ne kadar da büyümüş ben (onu) görmiyeli!

я рабо́тал, пока́ не уста́л — yorulana kadar çalıştım

пока́ существу́ет госуда́рство,... — devlet varolduğu sürece / varoldukça

(до тех по́р) пока́ не бу́дет сформиро́ван но́вый кабине́т (мини́стров) — yeni kabine kurulana dek

пока́ не похолода́ло,... — havalar soğumadan...

пока́ ты побре́ешься, за́втрак бу́дет гото́в — sen tıraş olana kadar kahvaltı hazır olacak

пока́ (что) всё — şimdilik bu kadar

ну, пока́! — haydi Allahaısmarladık! haydi güle güle!

полно тебе́ пла́кать! — yeter ağladığın!, kes ağlamayı!

да полно тебе́! — hadi sen de!