-
21 вытанцовываться
дело не вытанцовывается разг. — прибл. ça ne va pas; les choses ne s'arrangent pas; ça cloche (fam) -
22 c'est que ...
дело в том, что... -
23 ça en prend le chemin
дело идет на лад, все идет к томуDictionnaire français-russe des idiomes > ça en prend le chemin
-
24 ça marche tout de go
Dictionnaire français-russe des idiomes > ça marche tout de go
-
25 ça n'a pas rendu
дело потерпело неудачу; ничего не получилось -
26 il en va de même
дело обычное, такое же случается, бываетPozzo. -... Les larmes du monde sont immuables. Pour chacun qui se met à pleurer quelque part un autre s'arrête. Il en va de même du rire. (S. Beckett, En attendant Godot.) — Поццо. -... Слезы в этом мире - нечто неистощимое. Когда кто-то начинает плакать, где-то другой перестает. То же самое относится и к смеху.
-
27 il n'y a pas péril en la demeure
дело терпит, время терпит; над нами не каплетMadame de la Coudraie n'en était pas encore à ce point de perfection maternelle où une femme accepte, les yeux fermés, la compagne que son fils lui présente... Puis, ce qui la faisait hésiter, malgré sa hâte, c'était que nulle circonstance ne semblait presser sa décision. Il n'y avait pas péril en la demeure. (P. Maël, Cœur contre cœur.) — Госпожа де ла Кудре еще не достигла того высокого предела материнской самоотверженности, когда мать с закрытыми глазами принимает невестку, которую сын приводит к ней в дом... К тому же, несмотря на его настояния, она колебалась, не видя необходимости торопиться с решением: ведь в таком деле нельзя спешить.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'y a pas péril en la demeure
-
28 il y a civet et civet
Dictionnaire français-russe des idiomes > il y a civet et civet
-
29 l'affaire prend couleur
дело проясняется, становится яснымDictionnaire français-russe des idiomes > l'affaire prend couleur
-
30 l'enfant se présente bien
Dictionnaire français-russe des idiomes > l'enfant se présente bien
-
31 l'enfant se présente mal
Dictionnaire français-russe des idiomes > l'enfant se présente mal
-
32 la chandelle brûle
дело не терпит отлагательства, время не ждетDictionnaire français-russe des idiomes > la chandelle brûle
-
33 la machine commence à se démonter
Dictionnaire français-russe des idiomes > la machine commence à se démonter
-
34 le problème n'est pas là
Dictionnaire français-russe des idiomes > le problème n'est pas là
-
35 le tour est joué
дело удалось, уловка удаласьAu cours d'une de nos promenades, Anne-Marie s'arrêta comme par hasard devant le kiosque qui se trouve à l'angle du boulevard Saint-Michel et de la rue Soufflot: je vis des images merveilleuses, leurs couleurs criardes me fascinaient, je les réclamai, les obtins: le tour était joué. (J.-P. Sartre, Les Mots.) — Во время одной из наших прогулок Анн-Мари, как бы случайно, остановилась около киоска на углу бульвара Сен-Мишель и улицы Суффло. Я увидел чудесные картинки, их яркие краски завораживали меня, я потребовал их купить и я их получил: уловка удалась.
-
36 une chose faite à la main
дело, улаженное по согласию, заранееDictionnaire français-russe des idiomes > une chose faite à la main
-
37 affaire à suivre
дело, находящееся в производстве -
38 affaire administrative
дело, рассматриваемое в административном порядкеDictionnaire de droit français-russe > affaire administrative
-
39 affaire communicable
дело, в разбирательстве которого обязательно участие прокурора -
40 affaire contentieuse
дело, рассматриваемое в порядке искового производства
См. также в других словарях:
дело — дело … Орфографический словарь-справочник
ДЕЛО — ДЕЛО, дела, мн. дела, дел (делов неправ.), делам, ср. 1. Работа, занятие, то, чем кто нибудь занят. Это невыполнимое дело. Осмотреть этот городок дело одной минуты. Государственные дела. Сидеть без дела. «Кто служит делу, а не лицам.» Грибоедов.… … Толковый словарь Ушакова
ДЕЛО — ср. предмет упражнения, работа, труд, занятие, обязанность, должность; | все, что сделано, что свершилось; поступок, действие; | сущность предмета или обстоятельства; | нужда, надобность. | Письменное производство по службе, составляющее одно… … Толковый словарь Даля
ДЕЛО — ср. предмет упражнения, работа, труд, занятие, обязанность, должность; | все, что сделано, что свершилось; поступок, действие; | сущность предмета или обстоятельства; | нужда, надобность. | Письменное производство по службе, составляющее одно… … Толковый словарь Даля
дело — Занятие, ремесло, мастерство, рукоделие, профессия, работа, труд, действие, процесс, спор, суд, тяжба. Громкое дело. Уголовное дело.. Ср. . См. битва, действие, заботиться, занятие, нужда, предприятие, произведение, работа, сделка, случай, суть… … Словарь синонимов
ДЕЛО — ДЕЛО, а, мн. дела, дел, делам, ср. 1. Работа, занятие, деятельность. Занят важным делом. Привычное д. Текущие дела. Быть без дела. По делам службы. 2. кого (чего). Круг ведения; то, что непосредственно относится к кому н., входит в чьи н. задачи … Толковый словарь Ожегова
Дело — Дело: В Викисловаре есть статья «дело» Дело административно судебное разбирательство по поводу какого нибудь события, факта; судебный процесс (см … Википедия
Дело № 39 — Case 39 … Википедия
Дело идёт — к чему. ДЕЛО ПОШЛО к чему. Разг. Что либо приближается к результату или к какому нибудь состоянию. [Дон Гуан:] Идёт к развязке дело! Скажите мне: несчастный Дон Гуан вам незнаком? [Донна Анна:] Нет, отроду его я не видала (Пушкин. Каменный гость) … Фразеологический словарь русского литературного языка
дело — Самостоятельный вид деятельности, направленный на оказание похоронных и мемориальных услуг населению с учетом социальных, экономических, этико моральных, историко культурных, религиозных, экологических, технологических факторов, связанный с созд … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Дело 39 — Case 39 Жанр триллер Режиссёр Кристиан Альварт Автор сценария Рэй Райт В главных ролях Рене Зеллвегер Джодель Фёрланд … Википедия