Перевод: с русского на французский

с французского на русский

деликатный+delicate

  • 1 деликатный

    делика́тный вопро́с — question délicate

    делика́тный челове́к — homme discret, homme d'une grande délicatesse (d'âme)

    * * *
    adj
    gener. scabreux, élégant, délicat

    Dictionnaire russe-français universel > деликатный

  • 2 больной

    malade adj, nom
    * * *
    1) malade, souffrant

    больно́е се́рдце — cœur m malade

    психи́чески больно́й челове́к — personne atteinte d'une maladie mentale

    2) перен. maladif

    больно́е воображе́ние — imagination maladive

    больно́й вопро́с — question épineuse; question délicate ( деликатный)

    больно́е ме́сто — endroit m ( или point m) sensible, point névralgique

    3) сущ. м. malade m

    туберкулёзный больно́й — tuberculeux m

    тяжёлый больно́й — grand malade

    амбулато́рный больно́й — malade non alité

    стациона́рный больно́й — malade hospitalisé

    хрони́ческий больно́й — malade chronique [kr-]

    * * *
    adj
    1) gener. atteint de maladie, infirme (об органе), lépreux, mal en point, patient, souffreteux, brightique, boulimique, dolent, grippé, basedowien, bronchitique, cancéreux, cholérique, coxalgique, gastrique, hydrocéphale, hépatique, ictérique, malade, parkinsonien, pestiféré, phtisique, pleurétique, poliomyélitique, poussif, psychasthénique, rougeoleux, rubéoleux, scorbutique, scrofuleux, sommeilleux
    2) med. atteint, dyspnéique, galeux, souffrant, paraphrène, impotent, lycanthrope, arthritique, ascitique, catatonique, choréique, comateux, lupique, méningitique, pneumonique, polyurique, silicotique, spasmophile, éléphantiasique
    3) colloq. atteint (de qch), patraque
    4) obs. ladre
    5) milit. pâle

    Dictionnaire russe-français universel > больной

См. также в других словарях:

  • деликатный — ая, ое. délicate adj., пол. delikatny <лат. delicatus. 1. дипл. Сложный, тонкий, затруднительный, щекотливый. Сл. 18. Сие дело вельми деликатное, требует времени и добрых конжюктур. АК 2 351. В пункте весьма деликатном, каков есть сей, .. вам… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • деликатный — Деликатный, это красивое и емкое слово с аристократическим звучанием и смыслом, к сожалению, усилиями невежд переводчиков обретает утилитарно хозяйственное значение. Сначала скажем о подлинном, «легитимном» смысле слова деликатный. Если… …   Словарь ошибок русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»