Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

делать+отверстие

  • 1 отверстие

    відтулина, відвороття, продухвина, (гал.) отвір, розтвір (-во), (проём) проріз (- зу), проруб (-бу); (дыра) діра, дучка, промежінь (-жени). -тие в почтовом ящике - проріз у поштивій скриньці. -тие для света - просвіт, прозір (-зору). -тие для протока воды - проточина. -тие в стене (для ворот) - розвороття. -тие колодца - колодяжне устя. -тия в решётке - межиґраття, продушини. -тие для огня в гончарной печи - прогар, прогін (-гону), дучка. -тие в шахте - вікно. Делать -тие (дыру) - робити, пропускати продушину, дірку.
    * * *
    о́твір, -вору, відту́лина диал. віджу́лина

    око́нное \отверстие — віко́нний о́твір, вікни́на

    Русско-украинский словарь > отверстие

  • 2 наверчивать

    техн., несов. наве́рчивать, сов. наверте́ть
    (вертя, делать отверстие) наві́рчувати, наверті́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > наверчивать

  • 3 наверчивать

    техн., несов. наве́рчивать, сов. наверте́ть
    (вертя, делать отверстие) наві́рчувати, наверті́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > наверчивать

  • 4 навірчувати

    техн. навёртывать, наве́рчивать (вертя, делать отверстие)

    Українсько-російський політехнічний словник > навірчувати

  • 5 проделывать

    проделать
    1) (отверстие) проробляти и -роблювати, проробити, пробивати, пробити (наскрізь), (прорубать) прорубувати, прорубати, (просверлить) прове[і]рчувати, провертіти, (о мн.) попроробляти, попробивати, попрорубувати, попрове[і]рчувати що. [Треба ще одно вікно проробити, щоб ясніше в хаті було. Прорубай вікно, щоб видно було (Чуб.)];
    2) что-н. с кем-н., над кем-н. - коїти, скоїти що-небудь, з ким, чинити, учинити що- небудь, з ким-н., над ким-н., доказувати, доказати що (чого) над ким; (выделывать) виробляти, виробити, витворяти, витворити, витівати, витіяти що кому-небудь, що з ким-н. [Що ти коїш із нею? (Крим.). Чинили над нею всякі непотребства (О. Пч.). Москаль такі штуки доказує над смертю (Чуб.). Отаке-то людям горе чума виробляла (Шевч.). Таке було иноді витворяє (Номис)]. -лывать, -лать штуки - см. Выкидывать, Выделывать (штуки);
    3) (работу) проробляти, проробити, поробити (роботу). [Треба самому проробити цю роботу, щоб знати, яка вона важка];
    4) (показывать чему выучили) проробляти, проробити, показувати, показати. Обезьяна -ла свои штуки - мавпа проробила (показала) свої штуки;
    5) -лывать крупу - дерти крупи;
    6) -лать что (скопировать) - вдати що. Проделанный - пророблений, пробитий, прорубаний, проверчений; учинений, доказаний, показаний. -ться -
    1) (об отверстии) - пророблятися, бути проробленим, пробиватися, бути пробитим, прорубуватися, бути прорубаним, прове[і]рчуватися, бути проверченим;
    2) чинитися, вироблятися;
    3) (о работе) пророблятися, бути проробленим, поробленим. [Пророблено чималу працю].
    * * *
    несов.; сов. - прод`елать
    1) проробля́ти и проро́блювати, пророби́ти; ( отверстие) пробива́ти, проби́ти и попробива́ти
    2) (выполнять, совершать) проробля́ти и проро́блювати, пророби́ти; ( о работе) прово́дити, провести́; ( делать) роби́ти, зроби́ти, чини́ти, учини́ти
    3) (шутку, шалости) виробля́ти (несов.), витво́рювати и витворя́ти, ви́творити, несов. утну́ти, утя́ти; ( показывать) пока́зувати, показа́ти

    Русско-украинский словарь > проделывать

  • 6 проламывать

    проломать
    I. (ломая, делать проём, отверстие) проламувати, проламати що, (многое) попроламувати. [Проламав у лісі стежку (Руч.)]. -мать отверстие куда - проламати дірку куди, в чому, проламатися куди. Проломанный - проламаний.
    II. Проламывать, проломить - (ударом) проломлювати, проломити, (многое) попроломлювати. [Тупнув ногою і проломив трухляву мостину]. -мить голову, череп - пробити, провалити голову, попробивати, попровалювати голови. [Ані каменя не дадуть голову провалити (Номис)]. Проломленный - проломлений; (о черепе) пробиий, провалений.
    * * *
    I несов.; сов. - пролом`ить
    проло́млювати и прола́мувати, проломи́ти
    II несов.; сов. - пролом`ать
    прола́мувати, пролама́ти

    Русско-украинский словарь > проламывать

  • 7 открывать

    несов. открывать, сов. открыть
    1) техн. відкрива́ти, відкри́ти; ( освобождать отверстие) відтуля́ти, відтули́ти
    2) наук. ( делать открытие) відкрива́ти, відкри́ти, винахо́дити, ви́найти
    3) матем. розкрива́ти, розкри́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > открывать

  • 8 открывать

    несов. открывать, сов. открыть
    1) техн. відкрива́ти, відкри́ти; ( освобождать отверстие) відтуля́ти, відтули́ти
    2) наук. ( делать открытие) відкрива́ти, відкри́ти, винахо́дити, ви́найти
    3) матем. розкрива́ти, розкри́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > открывать

  • 9 проём

    1) (действие) пробирання, проймання, сов. пробрання;
    2) проймище, пройма, пробране місце; скрізна (наскрізна) дірка; архит. проріз (-зу). Делать, сделать проём в чём - пробирати, пробрати що. [Москалі цю ніч пробрали стіну й геть усе сало винесли (Чигир.)].
    * * *
    строит.
    прорі́з, -у, про́йма; ( отверстие) о́твір, -вору

    Русско-украинский словарь > проём

См. также в других словарях:

  • делать отверстие — ▲ производить ↑ отверстие проделать (# дыру). дырявить. продырявить (разг). изрешетить. пронзить. шило. проткнуть. проколоть. прострелить. | навылет. перфорация. перфоратор. перфорировать. продолбить. пробойник. пробить. пробивной (# сила… …   Идеографический словарь русского языка

  • отверстие (в теле) — ▲ отверстие ↑ (быть) в, материальное тело скважина. пора. горло. горлышко (# бутылки). горловина (# вулкана). окно (# в болоте). прогалина. | прорубь. продушина. | глазок. выемка. проем. | проран. ↓ тоннель. ушко (иголочное #). проушина. отдушина …   Идеографический словарь русского языка

  • Шлямбурный крюк — Шлямбурный крюк, шлямбур — элемент альпинистского снаряжения, предназначенный для организации точек страховки на скалах. В отличии от обычных скальных крючьев, шлямбур забивается не в трещину, а в монолит, для чего предварительно… …   Энциклопедия туриста

  • просверливать — делать отверстие — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы делать отверстие EN hole …   Справочник технического переводчика

  • Пробуравливать — несов. перех. 1. Буравить насквозь, на какую либо глубину; буравя, делать отверстие, дыру в чем либо. 2. разг. Проделывать отверстие, дыру, проход. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Продавливать — несов. перех. 1. Надавливая, нажимая, делать вмятину в чем либо, прогибать внутрь. отт. Надавливая, нажимая, делать отверстие, дыру в чем либо; проламывать. 2. Давя, нажимая, проталкивать, просовывать что либо куда либо. отт. Надавливая, прижимая …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Выдалбливать — I несов. перех. 1. Долблением делать отверстие, углубление в чём либо. отт. Изготовлять что либо посредством долбления. 2. Долбя, удалять, извлекать. II несов. перех. разг. Часто повторяя, заучивать, усваивать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Выклевывать — выклёвывать несов. перех. 1. Выдёргивать, вытаскивать клювом в несколько приёмов. 2. Клювом вырывать или выедать внутреннюю часть чего либо. 3. Склёвывать, съедать все. 4. Проклёвывать, делать отверстие в скорлупе, оболочке. Толковый словарь… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Высверливать — несов. перех. Делать отверстие сверлом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Провертывать — провёртывать несов. перех. 1. Буравом, сверлом и т.п. делать отверстие в чем либо; пробуравливать, просверливать. 2. Вертя, пропускать сквозь что либо. 3. Приводить что либо во вращательное движение; прокручивать. отт. Поворачивать с трудом. 4.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Прогрызать — несов. перех. Грызя, делать отверстие, дыру в чем либо; грызть насквозь. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»