-
1 делать наоборот
-
2 наоборот
1.1) ( в обратном направлении) in direzione contraria, all'incontrario2) ( совершенно иначе) al contrario, in modo opposto3) ( в противоположном порядке) viceversa2. вводн. сл.al contrario, tutt'altro* * *I нар.1) in modo inverso, inversamenteпрочитать слово наоборо́т — leggere la parola inversamente
2) (противоположно тому, что нужно) all'incontrario, all'oppostoделать наоборо́т — fare a rovescio, fare il contrario
понять чьи-л. слова наоборо́т — capire a rovescio
II вводн. сл.с точностью до наоборо́т — l'esatto contrario
(tutt')al contrario, viceversaIII част.силы не убавлялись, а, наоборо́т, возрастали — le forze non scemavano, ma, al contrario, aumentavano
(= вовсе нет) tutt'al contrarioты доволен? - наоборо́т — sei contento? - per niente; anzi
* * *advgener. rittorovescio, invece, a rincontro, a rovescio, al contrario, all'incontra, all'incontro, all'inverso, all'opposto, alla rovescia, anzi, arrovescio, contrariamente, contro, inversamente, oppostamente, per avverso, viceversa -
3 ветчиной жажду утолять
ngener. levarsi la sete col prosciutto (т.е. делать что-л. наоборот)Universale dizionario russo-italiano > ветчиной жажду утолять
См. также в других словарях:
НАОБОРОТ — 1. нареч. Обратной или противоположной стороной, с обратной или противоположной стороны. Прочитать слово н. (от конца к началу). 2. нареч. Противоположно тому, что нужно или что ожидалось, совсем не так. Делать н. Понять чьи н. слова н. 3. вводн … Толковый словарь Ожегова
наоборот — I. нареч. 1. В обратном, противоположном направлении, с обратной, противоположной стороны. Прочитать фразу н. 2. Совершенно иначе, противоположно тому, что нужно или что ожидается. Поступить н. Делать всё н. Понять чьи л. слова н. // (с… … Энциклопедический словарь
ДЕЛАТЬ ЦЕНУ — MAKING A PRICEТермин употребляется для обозначения ситуации, когда продавец по просьбе покупателя называет цену, к рую он желает получить, или наоборот. Используется также в применении к методам совершения сделок на ЛОНДОНСКОЙ ФОНДОВОЙ БИРЖЕ … Энциклопедия банковского дела и финансов
наоборот — 1. нареч. 1) В обратном, противоположном направлении, с обратной, противоположной стороны. Прочитать фразу наоборо/т. 2) а) Совершенно иначе, противоположно тому, что нужно или что ожидается. Поступить наоборо/т. Делать всё наоборо/т. Понять чьи… … Словарь многих выражений
«Что делать?» и «кто виноват?» — традиционные черты восточнославянской ментальности. Если западноевропейцы думают, прежде чем приступить к очередному делу, то в Восточной Европе наоборот. Здесь в начале «призрак коммунизма» или «оплоты демократии» разгуляются на просторах… … Геоэкономический словарь-справочник
Europa Universalis III — Разработчик Paradox Interactive Издатель … Википедия
Европа 3 — Europa Universalis III Разработчик Paradox Interactive Издатель Snowball.ru Дата выпуска … Википедия
Европа III — Europa Universalis III Разработчик Paradox Interactive Издатель Snowball.ru Дата выпуска … Википедия
Список эпизодов телесериала «Школа „Чёрная дыра“» — Научно фантастический телевизионный сериал «Школа „Чёрная дыра”» насчитывает 4 сезона. В первых трёх сезонах по 13 серий (эпизодов), а в четвёртом 3 серии, объединённые в фильм под названием «Strange Days: Conclusions». Ниже приводится список… … Википедия
МОТИВНЫЙ АНАЛИЗ — разновидность постструктуралистского (см. ПОСТСТРУКТУРАЛИЗМ) подхода к художественному тексту и любому семиотическому объекту. Введен в научный обиход профессором Тартуского ун та (ныне профессор Колумбийского ун та) Борисом М. Гаспаровым в конце … Энциклопедия культурологии
Срамный поцелуй — (лат. osculum infame) обряд, предположительно[1], совершаемый ведьмами, приветствующими Дьявола при встрече. Он включал в себя целование у чёрта ягодиц или «второго рта», то есть ануса анилингус. Также этот поцелуй позволял… … Википедия