-
61 трудно сказать, как это делается
General subject: it's difficult to tell how it's doneУниверсальный русско-английский словарь > трудно сказать, как это делается
-
62 факт, на основе которого делается вывод о существовании другого факта
Law: basic factУниверсальный русско-английский словарь > факт, на основе которого делается вывод о существовании другого факта
-
63 факт, на основе которого делается предположение или вывод о существовании другого факта
Law: basic factУниверсальный русско-английский словарь > факт, на основе которого делается предположение или вывод о существовании другого факта
-
64 факт, на основе которого делается предположение о существовании другого факта
Law: basic factУниверсальный русско-английский словарь > факт, на основе которого делается предположение о существовании другого факта
-
65 что же это делается!
Makarov: for crying out loud (выражает возмущение, раздражение и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > что же это делается!
-
66 что ни делается, всё к лучшему
Set phrase: God suggests what's the best, all's for the best in the best of all possible worlds (whatever happens will turn out to be for the better in the end (in the last analysis)), whatever God does is for the bestУниверсальный русско-английский словарь > что ни делается, всё к лучшему
-
67 что под носом делается
Универсальный русско-английский словарь > что под носом делается
-
68 это делается для удобства
Mathematics: this is done as a matter of convenienceУниверсальный русско-английский словарь > это делается для удобства
-
69 это делается неспроста
General subject: this is being done for an ulterior motiveУниверсальный русско-английский словарь > это делается неспроста
-
70 это наиболее эффективно делается с помощью
Mathematics: this can best be done by (...)Универсальный русско-английский словарь > это наиболее эффективно делается с помощью
-
71 этот напиток делается на молоке
Универсальный русско-английский словарь > этот напиток делается на молоке
-
72 этот путь делается слишком длинным
Mathematics: the way turns too longУниверсальный русско-английский словарь > этот путь делается слишком длинным
-
73 я забыл, как это делается
General subject: I forgot how to do itУниверсальный русско-английский словарь > я забыл, как это делается
-
74 я покажу вам, как это делается
General subject: I'll show you the trick of itУниверсальный русско-английский словарь > я покажу вам, как это делается
-
75 язык, на который делается перевод
General subject: target languageУниверсальный русско-английский словарь > язык, на который делается перевод
-
76 язык, с которого делается перевод
Diplomatic term: source languageУниверсальный русско-английский словарь > язык, с которого делается перевод
-
77 схватить как делается
Makarov: (что-л.) catch the trick of doingУниверсальный русско-английский словарь > схватить как делается
-
78 Не вдруг все делается
See И Москва не вдруг строилась (И)Cf: Paris was not built in a day (Am.). Rome was not built in a day (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не вдруг все делается
-
79 как это делается
•This loss can be eliminated as is done at our plant.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > как это делается
-
80 как это делается в случае отсутствия
•The modulator shutters are not permitted to open as wide as would be the case if the undercorrection path were nonexistent.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > как это делается в случае отсутствия
См. также в других словарях:
делается — акцент делается • действие, пассив на ся делается вывод • действие, пассив на ся делается запись • действие, пассив на ся делается отметка • действие, пассив на ся делается попытка • действие, пассив на ся делается соответствующая запись •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Кризис. Как это делается (2009) — Кризис. Как это делается (2009) книга известного петербургского исследователя Николая Старикова. [1] Содержание 1 Сюжет 2 Содержание … Википедия
Что делается — кому. Прост. Экспрес. Ничего не может произойти, случиться с кем либо. Вам Егор Иваныч кланяется, сказал он Наде. Что он? спросила она тревожно. Ничего что ему делается!.. А вы то зачем… похудели? (Помяловский. Молотов). Здоров? спрашивал отец.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается. — Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается. См. ПОРА МЕРА СПЕХ Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается. См. ПРИСКАЗКИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
что ему делается — об дорогу не убьешь, выносливый, пахать можно, поросят можно об лоб бить, воду возить можно, здоров как бык, не ущипнешь, здоровый, что ему сделается, целый и невредимый, невредимый, здоровяк, хоть поросят об лоб бей, целый, сильный, хоть бы что… … Словарь синонимов
скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается — Ср. Ну, говори, не томи. Погоди. Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается . Островский. Живи не так, как хочется. 3, 6. Ср. Ну, долго ль, коротко ли, в сказке скоро На деле то не вдруг... Островский. Воевода. 1, 1, 2. Ср. Скоро сказка… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
С понятием делается — ПОНЯТИЕ, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Что ему делается! — ДЕЛАТЬСЯ, аюсь, аешься; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Сам самодел, само делается. — (щель, трещина). См. ДВОР ДОМ ХОЗЯЙСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Перепись народная делается для взимания антихристом дани с живых и мертвых. — Перепись народная делается для взимания антихристом дани с живых и мертвых. См. ИЗУВЕРСТВО РАСКОЛ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
На благовещенье птица гнезда не вьет, а завьет, так делается на все лето пешею. — На благовещенье птица гнезда не вьет (не завивает), а завьет, так делается на все лето пешею. См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа