-
21 ни на йоту
книжн.not a jot; not an (one) iota; not an inch; not a whit; not the least bit; not one little bitГоворю Вам по совести, искренно, эти люди родились в моей голове не из морской пены, не из предвзятых идей, не из "умственности", не случайно. Они результат наблюдения и изучения жизни. Они стоят в моём мозгу, и я чувствую, что я не солгал ни на один сантиметр и не перемудрил ни на одну йоту. (А. Чехов, Письмо А. С. Суворину, 30 дек. 1888) — I tell you honestly, in all conscience, these men were born in my head, not by accident, not out of sea foam, or preconceived 'intellectual' ideas. They are the result of observing and studying life. They stand in my brain, and I feel that I have not falsified the truth nor exaggerated it a jot.
- Я не сомневаюсь ни на йоту, что сумасшедшее человечество утратило высший смысл своего существования и заблудилось... (Ю. Бондарев, Выбор) — 'I don't doubt one iota that demented mankind has lost the higher meaning of its existence and gone astray...'
Она совсем не рассудительна, ни на йоту. Сначала она совершает поступки, а потом начинает их обдумывать. (В. Аксёнов, Коллеги) — She was not really rational, not the least bit. First she committed herself, then considered the advisability of the step she had taken.
Женившись, он ни на йоту не изменил образа своей жизни. (Ю. Сбитнев, Костёр в белой ночи) — After his marriage he did not change his way of life one little bit.
-
22 сбиваться с панталыку
прост.1) (приходить в заблуждение, запутываться) get confused (mixed up); be all at sea; be all adriftЧтобы не сбиться с панталыку, буду писать по пунктам. (А. Чехов, Письмо Н. А. Лейкину, 28 дек. 1885) — I am going to expound it point by point so as not to get mixed up.
2) (отклоняться от правильного образа жизни, совершать неблаговидные поступки) go (run) astray; go slide; slide into bad habitsБыл слух - запил Семён Семёныч, сбился с панталыку. (А. Яковлев, Жгель) — It was rumoured that Semyon Semyonych had taken to drink and gone astray.
Русско-английский фразеологический словарь > сбиваться с панталыку
-
23 терять почву под ногами
терять почву (землю) под ногами (из-под ног, под собой)lose the ground under one's feet; be (get) out of one's depth; feel one's last hold slip ping awayТакие люди, как Иванов, не решают вопросов, а падают под их тяжестью. Они теряются, разводят руками, нервничают, жалуются, делают глупости и в конце концов, дав волю своим рыхлым, распущенным нервам, теряют под ногами почву и поступают в разряд "надломленных" и "непонятых". (А. Чехов, Письмо А. С. Суворину, 30 дек. 1888) — Men like Ivanov do not solve difficulties but collapse under their weight. They lose their heads, gesticulate, become nervous, complain, do silly things, and finally, giving rein to their flabby, undisciplined nerves, lose the ground under their feet and enter the class of the 'broken down' and 'misunderstood'.
- Но, позвольте... - возразил Евгений Павлович, теряя последнюю почву под ногами, - допустим, квартира и имущество подлежат конфискации. Но ведь я освобождён, - следовательно, тем самым оправдан и имею право жить где-нибудь. (Б. Лавренёв, Седьмой спутник) — 'But one moment,' Evgeny Pavlovich ventured, feeling his last hold slipping away. 'Even assuming that the flat and property are subject to confiscation - I have been released, have I not, consequently I am cleared and am entitled to live somewhere.'
Русско-английский фразеологический словарь > терять почву под ногами
-
24 тут как тут
разг.here (there) he (she) is; the moment... he (she) is on the spotЭто женщина, которая любит мужчин в период их падения. Едва Иванов пал духом, как девица [Саша] - тут как тут. Она этого только и ждала. (А. Чехов, Письмо А. С. Суворину, 30 дек. 1888) — She is the sort of a girl who loves a man when he is going downhill. The moment Ivanov loses heart the young lady is on the spot! That's just what she was waiting for.
-
25 увы и ах!
шутл.alas!; woe is me!Увы и ах! В Питере я становлюсь модным, как Нана. (А. Чехов, Письмо М. В. Киселёвой, 13 дек. 1886) — Woe is me! In St. Petersburg I am coming into vogue like Nana.
-
26 DEC
Digital Equipment Corp. — фирма ДЕК (ведущая в США фирма по выпуску электронного оборудования, главным образом ЭВМ) -
27 semiconservative DNA replication
полуконсервативная репликация ДЕК (репликация, в результате которой одна нить синтезируется вновь, а другая происходит от родительской молекулы)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > semiconservative DNA replication
-
28 multiple bar chart
French\ \ diagramme multiple à colonnesGerman\ \ mehrfaches Säulendiagramm; multiples HistogrammDutch\ \ samengesteld staafdiagramItalian\ \ diagramma a barre multipleSpanish\ \ gráfico de múltiples barras; gráfico de barras múltiplesCatalan\ \ diagrama múltiple de barresPortuguese\ \ gráfico de barras múltiplasRomanian\ \ -Danish\ \ -Norwegian\ \ -Swedish\ \ grupperat stapeldiagramGreek\ \ πολλαπλό ραβδόγραμμαFinnish\ \ moniulotteinen pylväsdiagrammiHungarian\ \ osztott oszlop diagramTurkish\ \ çoklu çubuk grafiğiEstonian\ \ mitmene tulpdiagrammLithuanian\ \ daugialypė histogramaSlovenian\ \ -Polish\ \ wykres słupkowy wielokrotnyRussian\ \ многоаспектная столбиковая диаграммаUkrainian\ \ гістограма для декількох ознакSerbian\ \ -Icelandic\ \ margar súluritEuskara\ \ hainbat barra diagramaFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ لوحة متعددة الاعمدةAfrikaans\ \ meervoudige staafkaart (beeld twee of meer eienskappe uit)Chinese\ \ 多 重 条 形 图Korean\ \ 다중막대그림표, 다중막대도표 -
29 удостоверение
licence
(выдаваемое летному и наземному составу на право выполнения определенных функций)
- (на материальную часть) — certificate
- летной годности (см. сертификат) — airworthiness certificate standard airworthiness certificates are airworthiness certificates issued for aircraft type.
свидетельство летной годности, выданное на основании международной конвенции о гражданской авиации (от 7 дек. 1944 г.) — airworthiness certificate issued persuant to the convention of international civil aviation (dated 7 dec. 1944).
- о годности к полетам — airworthiness certificate
- о регистрации самолета — aircraft registration certificate
- летной годности, специальное — special airworthiness certificate. special airworthiness certificates are restricted, limited, and provisional airworthiness certificates.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > удостоверение
-
30 метилизоцианат
метилизоцианат
Токсичное вещество, основной отравляющий компонент выбросов, произошедших во время аварии на предприятии «Юнион Карбайд» в Бхопале (Индия) 2-3 дек. 1984; в настоящее время М. широко используется в экспериментах по тестированию кластогенности, генотоксичности и т.п.; подтверждено, что по крайней мере в течение 5-6 лет популяции растений из окрестностей Бхопала характеризуется резко повышенным фоном аберрантности кариотипов и стерильности.
[Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > метилизоцианат
- 1
- 2
См. также в других словарях:
дек — дек/ … Морфемно-орфографический словарь
ДЕК — (Deck) так на парусных военных кораблях называли палубу, причем этот термин более применялся к тем из палуб, на которых была установлена артиллерия. Кроме того, Д. называлось и пространство между двумя палубами, где размещался личный состав для… … Морской словарь
ДЕК — (англ. deck, от нем. decken покрывать). Название палубы, на которой ставятся пушки на военных судах. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДЕК англ. deck, от нем. decken, покрывать. На военном судне… … Словарь иностранных слов русского языка
дек — 1. ДЕК, а; м. [англ. deck] Мор. Навесная палуба морского или речного судна. 2. ДЕК, а; м. Спец. Структура данных компьютера, представленная в виде списка и позволяющая дополнять его в начале и конце … Энциклопедический словарь
ДЕК — ДЕК, дека, муж. (англ. deck) (мор.). Закрытая палуба судна. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДЕК — муж., мор. палуба и пространство между двумя палубами; ярус. Опердек, верхняя палуба корабля; мидельдек, вторая; гондек, третья, боевая, с орудиями большого калибра; орлопдек, кубрик, под гондеком. Командовать деком, орудиями в этом ярусе. муз.… … Толковый словарь Даля
дек — палуба, оверлоп Словарь русских синонимов. дек сущ., кол во синонимов: 2 • оверлоп (1) • палуба … Словарь синонимов
дек. — дек. декабрь декабрьский Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. дек. декада декадный Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 … Словарь сокращений и аббревиатур
Дек — DEQ, delivered ex quay duty paid базисные транспортные условия поставки, по которым продавец передает товар покупателю на пристани в порту назначения и оплачивает все расходы, риск перевозки и расходы по разгрузке товара с судна на пристань.… … Словарь бизнес-терминов
дек — дек, а; мн. и, ов [дэ] (морск.) … Русское словесное ударение
Дек — I м. Навесная палуба морского или речного судна. II м. Структура данных компьютера, представленная в виде списка и позволяющая дополнять его в начале и в конце. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой