-
41 действовать
без доп.
1) act, work, operate; run (о машине); function (о механизме)
2) affect, have an effect (on, upon), act (on)* * *1) operate; 2) work* * *act, work, operate; run; function* * *actaffectdofunctionoperateproceedpursuerulerunrushtoolwork -
42 действовать на
-
43 действовать
(о договоре) to be in force / operationИ этот договор действовал полгода. — And that agreement had been in operation for half a year.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > действовать
-
44 действовать
act, function, operate, work, runaffect, have an effect -
45 действовать
-
46 действовать
-
47 действовать
1) act; 2) operational -
48 действовать
to function, to go, to operate -
49 действовать
v. act, operate, function -
50 действовать
-
51 действовать
[см. губительно действует на] -
52 действовать
practise, proceed, actРусско-английский словарь по патентам и товарным знакам > действовать
-
53 действовать
function, FUNCРусско-английский индекс к Англо-русскому толковому словарю терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию > действовать
-
54 действовать
effect, function, operate, play, workРусско-английский научно-технический словарь Масловского > действовать
-
55 действовать
несов. - де́йствовать, сов. - поде́йствоватьтелефо́н не де́йствует — the telephone is out of order [is not working]
у него́ не де́йствует пра́вая рука́ — he has lost the use of his right arm
у меня́ желу́док не де́йствует — I have a stomach ['stʌmək] disorder, I have indigestion
2) тк. несов. (совершать действия, поступки) act, take action; doнам на́до де́йствовать бы́стро — we must act quickly, we must take quick action
как де́йствовать да́льше? — what is to be done next?
они́ де́йствовали не дру́жно — their action was not coordinated, they did not act / work in concert
де́йствовать не спеша́ — take one's time
3) (на вн.; давать результат, влиять) have an effect (upon), act (on); (без доп. тж.) workде́йствовать на не́рвы кому́-л — get on smb's nerves
его́ прия́тель пло́хо на него́ де́йствует — his friend has a bad influence on him
де́йствовать успокои́тельно — have a soothing effect
лека́рство уже́ де́йствует — the medicine is taking effect
лека́рство хорошо́ де́йствует — the medicine is very efficacious [works very well]
зако́н не де́йствует (не исполняется) — the law doesn't work; the law has no real effect
4) (иметь силу, законное действие) be in force / effect; be / remain valid; holdэ́то пра́вило бо́льше не де́йствует — this rule is no longer valid; the rule does not hold any more
но́вый нало́г начина́ет де́йствовать с января́ — the new tax becomes effective [comes into effect] in January
-
56 действовать
Русско-английский словарь по электроэнергетике > действовать
-
57 действовать
несов1) ( функционировать) act, work2) ( о механизме) runтелефо́н (радиоприёмник, телеви́зор) не де́йствует — the telephone (radio, TV-set) is out of order/action
3) ( влиять) affect, tell onлека́рство хорошо́ де́йствует — the medicine is very effective
•- действуйте! -
58 действовать
vti; св - поде́йствовать1) тк нсв совершать действия - о людях to do, to actде́йствовать от и́мени — to act on behalf of lit
де́йствовать из лу́чших побужде́ний — to act in good faith, to mean well
де́йствовать реши́тельно — to take firm actions, to act resolutely
2) о машинах to function, to operate, to runв маши́не не де́йствует сигнализа́ция — the car alarm is out of order, the car alarm doesn't work
3) влиять to act, to work, to have effectлека́рство хорошо́ на него́ де́йствует — the medicine has a good effect on him
де́йствовать на не́рвы — to get on one's nerves
антибио́тики де́йствуют на болезнетво́рные бакте́рии — antibiotics act on bacteria that cause the disease
я сказа́л ей всё, но э́то не поде́йствовало — I told her everything but it didn't work
4) о законах, правилах и т. п. to be in effect/force, to be validэ́то пра́вило ещё де́йствует — the rule is still valid/in effect/force
э́тот зако́н де́йствует про́тив интере́сов ме́лких предприя́тий — the law works against small business
-
59 действовать
2) (иметь силу, быть действительным) be in effect, be effective (valid)Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > действовать
-
60 действовать
act, function, по плану) pursue, work, be in force юр., be in production
См. также в других словарях:
ДЕЙСТВОВАТЬ — ДЕЙСТВОВАТЬ, деять, делать, совершать, не коснеть; влиять чем, производить, двигать или двигаться, быть в движении плотию или духом, совершая что либо; употреблять силу, усилия свои в дело: ·противоп. бездействовать; быть деятельным. Дух… … Толковый словарь Даля
действовать — См. влиять … Словарь синонимов
ДЕЙСТВОВАТЬ — ДЕЙСТВОВАТЬ, действую, действуешь, несовер. 1. Совершать поступки, проявлять деятельность. Действовать неосмотрительно. 2. Быть в исправности, работать. Машина хорошо действует. Телефон не действует. 3. чем. Производить движения (разг.). Действуя … Толковый словарь Ушакова
ДЕЙСТВОВАТЬ — ДЕЙСТВОВАТЬ, твую, твуешь; несовер. 1. Совершать действия, быть в действии. Д. решительно. Действующая армия (ведущая военные действия). Механизм хорошо действует. Действуй! (делай то, что нужно, что решили; разг.). 2. на кого (что). Оказывать… … Толковый словарь Ожегова
ДЕЙСТВОВАТЬ — технически. Жарг. угол. Использовать подставных лиц. ТСУЖ, 46 … Большой словарь русских поговорок
действовать — — [В.А.Семенов. Англо русский словарь по релейной защите] Тематики релейная защита EN operate … Справочник технического переводчика
действовать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я действую, ты действуешь, он/она/оно действует, мы действуем, вы действуете, они действуют, действуй, действуйте, действовал, действовала, действовало, действовали, действующий, действовавший, действуя; св.… … Толковый словарь Дмитриева
действовать — • активно действовать • сильно действовать … Словарь русской идиоматики
действовать — внушение действует • действие, субъект действовать методом • непрямой объект, использование действует закон • действие, субъект действует законодательство • действие, субъект действует норма • существование / создание, субъект действует правило • … Глагольной сочетаемости непредметных имён
действовать — ствую, ствуешь; де/йствующий; нсв. 1) Проявлять деятельность, совершать какие л. действия, поступки. Де/йствовать решительно. Д ая армия ведущая военные действия Д ее лицо (персонаж литературного произведения; участник какого л. события, дела) 2) … Словарь многих выражений
действовать на нервы — См. сердить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. действовать на нервы дергать, раздражать, нервировать, играть на нервах, колоть глаза, коробить, сидеть в печенках, быть… … Словарь синонимов