-
21 abtrünnig werden
прил.1) общ. (j-m) покинуть (кого-л.), (j-m) изменить (кому-либо), (j-m) отпасть (от кого-л.), (j-m) восстать (против кого-л.)2) юр. дезертировать, изменить3) высок. изменить ((кому-л., чему-л.)), предать ((кого-л., что-л.)) -
22 ausreißen
1. прил.общ. стать шире (в результате разрыва, о пуговичной петле)2. гл.1) общ. (j-m) оторваться (в беге; от кого-л.), (j-m) убежать (от кого-л.), выдирать, оторваться от соперников, отрывать (от чего-л.), отрываться, разрываться, уйти в отрыв (о бегуне, велогонщике), исторгать, оторваться от соперника, рваться, вырывать2) разг. вырываться вперёд, дезертировать, делать рывок, пускаться наутёк, пуститься наутёк, смываться, смыться, тикать, убегать, убежать, удрать, отрываться (в гонке), понести (о лошадях), удирать3) перен. распространяться, укореняться (об отрицательном явлении) -
23 ausrücken
гл.1) общ. выносить в крайнюю графу (итоговые данные), выносить в край (напр. нумерацию при печатании текста на машинке), выносить в край (напр., нумерацию при печатании текста на машинке), расцеплять, выезжать (по тревоге - о пожарной команде)2) авиа. отступать, уходить3) разг. бежать, скрываться, удирать4) воен. дезертировать, отправляться, выступать (при совершении марша), выступать5) тех. выводить из зацепления, вынимать, отключать, размыкать, разобщать, разъединять, выключать (напр. муфту)6) авт. выжимать, отжимать9) судостр. выдвигать -
24 fahnenflüchtig werden
прил.общ. дезертироватьУниверсальный немецко-русский словарь > fahnenflüchtig werden
-
25 feldlüchtig werden
прил.общ. дезертировать -
26 flüchtig werden
нареч.1) общ. бежать, обращаться в бегство2) воен. дезертировать3) юр. осуществлять побег, совершать побег, совершить побег -
27 heeresflüchtig werden
прил.общ. дезертировать (из армии)Универсальный немецко-русский словарь > heeresflüchtig werden
-
28 sich aus der Front drücken
мест.воен. дезертировать, увиливать от военной службы, уклоняться от военной службыУниверсальный немецко-русский словарь > sich aus der Front drücken
-
29 sich vor der Front drücken
мест.воен. дезертировать, увиливать от военной службы, уклоняться от военной службыУниверсальный немецко-русский словарь > sich vor der Front drücken
-
30 ausreißen
( разговорное выражение) удирать, убегать; дезертировать -
31 ausrücken
выступать (при совершении марша); ( разговорное выражение) удирать; дезертировать -
32 Fahne
f́знамя- die Fahnen senken pl склонять знамена
- die Fahnen verlassen pl дезертировать
- mit fliegenden Fahnen überlaufen pl переходить открыто на сторону противника
- Fahne über die Schulter! Знамя на плечо!
- Fahne des Truppenteils, entfaltete (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) развернутое знамя части
-
33 flüchtig
летучий, нестойкий- flüchtig werden обращаться в бегство; дезертировать
-
34 Leine
f́веревка, канат, трос; строп; ( морское дело) линь, конец, швартов- die Leinen lösen pl отдавать швартовы
- eine Leine kappen ( морское дело) обрубать трос
- Leine ziehen ( военный жаргон) дезертировать
-
35 Stellung
f́позиция; расположение; положение- die Stellung wechseln сменять позицию; ( военный жаргон) дезертировать
- eine Stellung einmessen ( артиллерия) определять местоположение (координаты) позиции; привязывать (огневую) позицию
- eine Stellung verraten обнаруживать позицию (свою); выдавать свое расположение
- eine Stellung verstärken укреплять (усиливать) позицию (в инженерном отношении)
- gegen die feindlichen Stellungen vorgehen pl продвигаться к позициям противника
- in einer Stellung liegen занимать позицию, стоять на позиции
- in Stellung gehen выдвигаться на позицию, занимать позицию (свою)
- Stellung innehalten удерживать позицию; соблюдать место в строю
- planmäßig die Stellung räumen совершать планомерный отход с занимаемой позиции
- Stellung, achterliche ( морское дело) позиция за кормой
- Stellung, atomsichere позиция, оборудованная в противоатомном отношении
- Stellung, ausgebaute оборудованная позиция
- Stellung, befestigte укрепленная позиция
- Stellung, befohlene указанная позиция
- Stellung, beherrschende позиция, расположенная на командной высоте
- Stellung, besetzte занятая позиция (противником)
- Stellung, bezogene занятая позиция (своими войсками)
- Stellung, dominierende позиция, расположенная на командной высоте
- Stellung, eingerichtete оборудованная позиция
- Stellung, feste укрепленная позиция
- Stellung, flankierende фланговая позиция
- Stellung für technische Arbeiten ( ракетная техника) техническая позиция
- Stellung, gedeckte закрытая позиция
- Stellung, halbverdeckte полузакрытая позиция
- Stellung, hintere тыловая позиция
- Stellung, offene открытая позиция
- Stellung, rückwärtige тыловая позиция
- Stellung, sturmreife позиция, подготовленная (огнем) к атаке (штурму)
- Stellung, überhöhende (überragende) позиция, расположенная на командной высоте
- Stellung, verdeckte закрытая позиция
- Stellung, verstärkte усиленная (в инженерном отношении) позиция
- Stellung, versteckte скрытая (замаскированная) позиция
- Stellung, vorbereitete подготовленная позиция
- Stellung, vordere (vorgeschobene) передовая позиция
- Stellung, vorliche ( морское дело) позиция по носу
- Stellung, zeitweilige временная позиция
-
36 ausreißen
разг. удирать, убегать; дезертировать -
37 ausrücken
выступать ( при совершении марша); разг. удирать; дезертировать -
38 Fahne
(f)mit der Fahne antreten — выстраиваться у ( при) знамени
Fahne des Truppenteils, entfaltete — ГДР развернутое знамя части
-
39 flüchtig
летучий, нестойкийflüchtig werden — обращаться в бегство; дезертировать
-
40 Leine
(f)веревка, канат, трос; строп; мор. линь, конец, швартовeine Leine kappen — мор. обрубать трос
Leine ziehen — жарг. дезертировать
См. также в других словарях:
ДЕЗЕРТИРОВАТЬ — (франц. deserter, от лат. deserere покидать, оставлять). Бежать из войска. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДЕЗЕРТИРОВАТЬ бежать из войска с тем, чтобы уклониться от военной службы. Полный словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
дезертировать — ДЕЗЕРТИРОВАТЬ, ДЕЗЕРТОВАТЬ déserter > пол. dezertowaæ, нем. desertieren. 1. воен. Совершать побег с военной службы. Из португальских полков многие людеи дезертуют. Вед. 2 354. Ежели полки, войско или шквадроны дезертуют и весьма отступны… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
дезертировать — См. убегать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. дезертировать бросать, убегать, изменять, сбежать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Дезертировать — (иноск.) покидать, отступать, измѣнять (намекъ на дезертированіе, побѣгъ изъ войска); дезертиръ бѣглый. Ср. Всѣ молодые люди нашего скромнаго уѣзднаго міра... всѣ побросали своихъ пенатовъ, всѣ дезертировали и такъ искусно скрыли слѣды своего… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ДЕЗЕРТИРОВАТЬ — ДЕЗЕРТИРОВАТЬ, дезертирую, дезертируешь, совер. и несовер. Совершить (совершать) дезертирство. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДЕЗЕРТИРОВАТЬ — ДЕЗЕРТИРОВАТЬ, рую, руешь; совер. и несовер. Совершить ( шать) дезертирство. Д. с фронта, из своей части. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
дезертировать — ДЕЗЕРТИРОВАТЬ, несов. и сов., без доп. Поступать (поступить) изменнически, самовольно оставляя воинскую часть с целью уклонения от военной службы или от призыва в армию (о военнослужащих или призывниках) [impf. and pf. mil. to desert].… … Большой толковый словарь русских глаголов
дезертировать — Совершать дезертирство. ► вульг.лат. desertare от лат. deserere «бежать, дезертировать». Заимств. из фр. déserter или нем. desertieren в том же знач. (Бирж., 337). Отмечается с 1715 г. в форме дезертовать (КДРС). Впервые фиксируется в Сл … Историко-этимологический словарь латинских заимствований
дезертировать — (иноск.) покидать, отступать, изменять (намек на дезертирование, побег из войска); дезертир беглый Ср. Все молодые люди нашего скромного уездного мира... все побросали своих пенатов, все дезертировали и так искусно скрыли следы своего побега, что … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Дезертировать — несов. и сов. неперех. Совершать дезертирство. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
дезертировать — дезертировать, дезертирую, дезертируем, дезертируешь, дезертируете, дезертирует, дезертируют, дезертируя, дезертировал, дезертировала, дезертировало, дезертировали, дезертируй, дезертируйте, дезертирующий, дезертирующая, дезертирующее,… … Формы слов