Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

дебри

  • 101 Informationsdickicht

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Informationsdickicht

  • 102 sich in Abwegiges verlieren

    мест.
    перен. зайти в дебри, пойти по ошибочному пути

    Универсальный немецко-русский словарь > sich in Abwegiges verlieren

  • 103 יער

    יַעַר
    יִעַר
    деревянный

    охотничий заповедник
    засадить лесом
    целик
    джунгли
    дебри
    лесной
    лес
    древесина
    дерево
    * * *

    יער

    ед.ч., м. р., 2 л., повел. накл./

    יִיעֵר [לְייַעֵר, מְייַעֵר, יְיַעֵר]

    сажать леса

    Иврито-Русский словарь > יער

  • 104 irrgang

    -en, -er
    1) скитание, странствование, блуждание (тж. перен.)
    2) дебри, лабиринт

    Норвежско-русский словарь > irrgang

  • 105 rengeteg

    • масса множество,много
    • множество масса,много
    * * *
    1) огро́мное коли́чество с, ма́сса ж, мно́жество с кого-чего
    2) в знач. обст. стра́шно, ужа́сно мно́го
    * * *
    +1 I
    mn. (roppant nagy) огромый, безмерный; чудовищных размеров;
    II
    szn 1. (roppant sok) множество v. огромное количество (чего-л.); без счёту; неисчислимый; бездна/масса/море/туча/ biz. пропасть/уйма/ вагон/легион чего-л.;

    \rengeteg beszéd — море слов;

    \rengeteg dolgom van — у меня масса дел; \rengeteg ember — множество/масса народу; \rengeteg erőt pazarol vmire — тратить массу сил на что-л.; \rengeteg esze van — у него ума палата; \rengeteg gond — тысяча забот; a tóban \rengeteg a hal — озеро кишит рыбой; \rengeteg hívünk van — наших сторонников—легион; \rengeteg időt pazarolt erre — он убил на это уйму времени; \rengeteg könyve van — книг у него вагон; most \rengeteg új könyvünk van — теперь у нас уйма новых книг; \rengeteg légy — туча мух; \rengeteg munka — масса v. непочатый край работы; бездна дел; \rengeteg munkát róttak rá — его слишком загрузили работой; \rengeteg — а nép. народу — тучи; \rengeteg nép. volt — народу было пропасть; \rengeteg nép. gyűlt össze — народу собралось видимо-невидимо; \rengeteg pénz — большое количество v. гибель денег; \rengeteg pénze van — у него пропасть денег; \rengeteg pénzt vert el — истратил уйму денег; ott \rengeteg szúnyog van — там гибель комаров; \rengeteg újság — ворох/воз новостей;
    2.

    \rengeteget beszél — он ужасно много говорит/болтает;

    \rengeteget dolgozik — он очень много работает; он перегружен работой; \rengeteget keres — он зарабатывает уйму денег; \rengeteget szenved — он очень много страдает;

     III

    hat. \rengeteg nagy — огромный, громадный

    +2
    [\rengeteget, \rengeteg(j)e, \rengetegek] лесной массив; пуща;

    irdatlan \rengeteg — лесные дебри

    Magyar-orosz szótár > rengeteg

  • 106 djungel

    [j'ung:el]
    subst.
    джунгли
    djungeltelegraf--лесной телеграф, сплетни
    ————————
    джунгли, густые заросли, дебри

    Svensk-ryskt lexikon > djungel

  • 107 βενθος

         βένθος
        - εος τό тж. pl.
        1) глубь, глубина
        

    (ἁλός, λίμνης Hom.; ἁλμυροῖς ἐν βένθεσιν Pind.; βένθει τῆς κραδίης Anth.)

        2) чаща, дебри
        

    (ὕλης Hom.)

    Древнегреческо-русский словарь > βενθος

  • 108 padrik

    сущ.
    1) общ. трущоба, дебри, заросль, поросль, чаща
    2) перен. гуща

    Eesti-Vene sõnastik > padrik

  • 109 rägastik

    сущ.
    общ. дебри, заросль

    Eesti-Vene sõnastik > rägastik

  • 110 tihnik

    сущ.
    1) общ. дебри, заросль, трущоба, чаща
    2) перен. гуща

    Eesti-Vene sõnastik > tihnik

  • 111 džungļi

    1) общ. дебри
    2) перен. джунгли

    Latviešu-krievu vārdnīca > džungļi

  • 112 grūti caurejami biezokni

    сущ.

    Latviešu-krievu vārdnīca > grūti caurejami biezokni

  • 113 meža biezoknis

    сущ.
    общ. лесная глушь, лесные дебри

    Latviešu-krievu vārdnīca > meža biezoknis

  • 114 rimboe

    джунгли; глушь, дебри
    * * *
    сущ.
    1) общ. девственный лес, дикое место, угрюмое место
    2) разг. глушь

    Dutch-russian dictionary > rimboe

  • 115 urskov

    [lusgow] sb. -en, -e, -ene
    чаща, дебри, джунгли

    Danish-russian dictionary > urskov

  • 116 vildnis

    [vilpis] sb.
    -set заросли, дебри, джунгли

    Danish-russian dictionary > vildnis

  • 117 matecznik

    сущ.
    • чаща
    * * *
    ♂ 1. лесные дебри; чаща ž, трущоба ž;
    2. перен. логово ň, пристанище n;

    \matecznik opryszków логово бандитов (разбойников);

    3. пчел, маточник;
    4. лес. питомник, рассадник
    +

    2. kryjówka, schronisko

    * * *
    м
    1) лесны́е де́бри; ча́ща ż, трущо́ба ż
    2) перен. ло́гово n, приста́нище n

    matecznik opryszków — ло́гово банди́тов (разбо́йников)

    3) пчел. ма́точник
    4) лес. пито́мник, расса́дник
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > matecznik

  • 118 ostęp

    сущ.
    • чаща
    * * *
    ♂, Р. \ostępu трущоба ž, чаща ž; лесные дебри
    * * *
    м, Р ostępu
    трущо́ба ż, ча́ща ż; лесны́е де́бри
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ostęp

  • 119 puszcza

    сущ.
    • лес
    * * *
    ♀ пуща, дремучий лес, дебри lm.
    * * *
    ж
    пу́ща, дрему́чий лес, де́бри lm
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > puszcza

  • 120 ԹԱՎԱՄԱՅՐԻ

    1. գ. (հնց.) Дебри. 2. ա. Покрытый густым лесом.

    Armenian-Russian dictionary > ԹԱՎԱՄԱՅՐԻ

Страницы

См. также в других словарях:

  • дебри — Чаща, пуща. См. чаща.. зайти в дебри, попасть в дебри... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. дебри чаща, пуща; чащоба, глушь, трущоба, гуща, заросли, глухомань Словарь русских …   Словарь синонимов

  • ДЕБРИ — ДЕБРИ, дебрей, ед. нет. 1. Места, заросшие густым, непроходимым лесом. Непроходимые дебри. 2. Далекий глухой край, малодоступная местность (разг.). Он в такие дебри уехал, где и почта только летом бывает. 3. перен. Сложные, трудно понимаемые… …   Толковый словарь Ушакова

  • Дебри — (иноск.) гдѣ легко запутаться (какъ въ дебряхъ долинѣ, густо заросшей лѣсомъ). Ср. Ея настойчивые вопросы: почему? и зачѣмъ? постоянно заводили его въ дебри отвлеченностей, гдѣ онъ уже совершенно не понималъ ничего. М. Горькій. Варенька Олесова.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • дебри — * débris m. един. Отбросы; останки. Однажды бабочки Galleria уничтожили у меня совершенно целый ящик сотов; они устроили свои шелковые трубки повсюду внутри сотов, съели даже мои прекрасные царицыны ячейки, истребили всю пчелиную кашицу и… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ДЕБРИ — ДЕБРИ, ей. 1. Место, заросшее непроходимым лесом. Лесные д. Непролазные д. 2. перен., чего. Большие сложности, запутанное состояние чего н. Д. науки (ирон). Запутаться в дебрях красноречия. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… …   Толковый словарь Ожегова

  • дебри — глубокие (Голен. Кутузов); дремучие (Фруг); душные (Городецкий); непролазные (Городецкий, Льдов); непроходимые (Боборыкин) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л.… …   Словарь эпитетов

  • дебри — дебри. Неправильно произношение [дэбри] …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Дебри — У этого термина существуют и другие значения, см. Дебри (значения). Село Дебри укр. Дебрі Страна …   Википедия

  • дебри — ей, только мн. 1) Места, заросшие непроходимым лесом. Таежные дебри. Мы широко по дебрям и лесам перед Европою пригожей расступимся! (Блок). Синонимы: глушь, гу/ща, за/росли, пу/ща, ча/ща, чащо/ …   Популярный словарь русского языка

  • дебри — • глубокие дебри • непролазные дебри …   Словарь русской идиоматики

  • дебри — (иноск.) где легко запутаться (как в дебрях долине, густо заросшей лесом). Ср. Ее настойчивые вопросы: почему? и зачем? постоянно заводили его в дебри отвлеченностей, где он уже совершенно не понимал ничего М. Горький. Варенька Олесова. 2 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»