-
1 дебри
jungle имя существительное: -
2 дебри
jungle, thicket; maze, labyrinth* * *дѐбри,само мн. jungle, thicket, maze, labyrinth; планински \дебри mountain recesses/crannies/nooks.* * *1. jungle, thicket;maze, labyrinth 2. планински ДЕБРИ mountain recesses/crannies/nooks -
3 дебри
мн.1. thickets; dense forest sg.; (перен.) maze sg., labyrinth sg.непроходимые дебри — impenetrable thickets; jungle sg.
запутаться в дебрях чего-л. — be lost in the labyrinth of smth.; get* bogged down in smth.
-
4 дебри
-
5 дебри
General subject: jungle, the law of the jungle, the wilds, thicket, wild, wilderness, wilds -
6 дебри
только мн.
1) thickets
2) перен. maze, labyrinth ед.* * ** * *thickets, jungle, wilderness, wilds* * *jungleslumslums -
7 дебри
-
8 дебри
мн.1) ( непроходимый лес) thickets; dense forest sgнепроходи́мые де́бри — impenetrable thickets; jungle sg
2) разг. ( глушь) the wilds; god-forsaken hole sg3) (рд.; сложная, малопонятная сторона чего-л) maze sg (of), labyrinth sg (of)запу́таться в де́брях чего́-л — be lost in the labyrinth of smth; get bogged down in smth
-
9 дебри
только мн. ч.1) thickets, jungle, wilderness, wilds2) перен. maze, labyrinth ед.запутаться в дебрях чего-л. — to be lost in the labyrinth of smth.; to get bogged down in smth.
-
10 дебри
мнthicket sg; jungle sgя не хочу́ залеза́ть в де́бри э́той тео́рии — I don't want to go deep into this theory
-
11 дебри
1. thicket; wilderness2. wildСинонимический ряд:чаща (сущ.) глухомани; глухомань; глушь; пуща; пущи; пущу; чаща; чащоба; чащобу; чащобы -
12 дебри жилищного законодательства
Универсальный русско-английский словарь > дебри жилищного законодательства
-
13 дебри метафизики
General subject: refinements of metaphysical thought -
14 дебри налогового законодательства
Makarov: jungle of tax laws, the jungle of tax lawsУниверсальный русско-английский словарь > дебри налогового законодательства
-
15 забираться в дебри
разг.lit. venture into jungles; cf. venture into the maze (labyrinth) of smth.Баташов.
Вообще-то хорошо, что мы вот так рассуждаем. Ещё недавно я бы не решился в такие дебри забираться. (М. Шатров, Диктатура совести) — Batashov. Anyway it's good that we've been arguing like this. Not so long ago I wouldn't have dared venture into such jungles.Русско-английский фразеологический словарь > забираться в дебри
-
16 глухие дебри
General subject: howling wilderness -
17 забираться слишком далеко в дебри
General subject: weeds; to get down too far in the weedsУниверсальный русско-английский словарь > забираться слишком далеко в дебри
-
18 юридические дебри
Graphic expression: the wilds of jurisprudence -
19 продираться
2) Information technology: grovel obscenely (напр. через дебри программной документации) -
20 Ш-58
СЛОМАТЬ (СЛОМИТЬ obs) (СЕБЕ) ШЁЮ (ГОЛОВУ) coll СВИХНУТЬ (СЕБЕ) ШЁЮ coll VP subj: human1. Also: СВЕРНУТЬ (СЕБЕ) ШЁЮ (ГОЛОВУ) collСВЕРНУТЬ (СЕБЕ) БАШКУ substand ( usu. fut or infin with мочь, бояться, рисковать etc) to get seriously injured or killedX свернёт себе шею - X will break his neckX will get himself killedX рискует свернуть себе шею \Ш-58 X is risking his neck.(Тишка:)...Ууух!!! {Свёртывается с лестницы она падает. Шум. Вбегают слуги.) (Атуева (кричит):) Боже мой!.. Батюшки!.. Он себе шею сломит (Сухово-Кобылин 2). (Т.:) Ouch!!! (Tumbles from the ladderit falls after him. Noise. Servants run in.) (A. (shouting):) My God!... Help!... He'll break his neck (2b).2. \Ш-58 (на чём) to suffer complete failure, defeat in sth. (often damaging one's career or losing one's social status as a result)X свернёт себе шею (на Y-e) — X will come a cropperX will fall flat on his face (in Y) (in limited contexts) X will cut his own throatX рискует свернуть себе шею = X is risking his neck.Высокий тенор Берлиоза разносился в пустынной аллее, и по мере того, как Михаил Александрович забирался в дебри, в которые может забираться, не рискуя свернуть себе шею, лишь очень образованный человек, - поэт узнавал всё больше и больше интересного и полезного... (Булгаков 9). The editor's high tenor resounded in the deserted avenue. And, as he delved deeper and deeper into jungles where only a highly educated man could venture without risking his neck, the poet learned more and more fascinating and useful facts.. (9a).
См. также в других словарях:
дебри — Чаща, пуща. См. чаща.. зайти в дебри, попасть в дебри... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. дебри чаща, пуща; чащоба, глушь, трущоба, гуща, заросли, глухомань Словарь русских … Словарь синонимов
ДЕБРИ — ДЕБРИ, дебрей, ед. нет. 1. Места, заросшие густым, непроходимым лесом. Непроходимые дебри. 2. Далекий глухой край, малодоступная местность (разг.). Он в такие дебри уехал, где и почта только летом бывает. 3. перен. Сложные, трудно понимаемые… … Толковый словарь Ушакова
Дебри — (иноск.) гдѣ легко запутаться (какъ въ дебряхъ долинѣ, густо заросшей лѣсомъ). Ср. Ея настойчивые вопросы: почему? и зачѣмъ? постоянно заводили его въ дебри отвлеченностей, гдѣ онъ уже совершенно не понималъ ничего. М. Горькій. Варенька Олесова.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
дебри — * débris m. един. Отбросы; останки. Однажды бабочки Galleria уничтожили у меня совершенно целый ящик сотов; они устроили свои шелковые трубки повсюду внутри сотов, съели даже мои прекрасные царицыны ячейки, истребили всю пчелиную кашицу и… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ДЕБРИ — ДЕБРИ, ей. 1. Место, заросшее непроходимым лесом. Лесные д. Непролазные д. 2. перен., чего. Большие сложности, запутанное состояние чего н. Д. науки (ирон). Запутаться в дебрях красноречия. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
дебри — глубокие (Голен. Кутузов); дремучие (Фруг); душные (Городецкий); непролазные (Городецкий, Льдов); непроходимые (Боборыкин) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л.… … Словарь эпитетов
дебри — дебри. Неправильно произношение [дэбри] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Дебри — У этого термина существуют и другие значения, см. Дебри (значения). Село Дебри укр. Дебрі Страна … Википедия
дебри — ей, только мн. 1) Места, заросшие непроходимым лесом. Таежные дебри. Мы широко по дебрям и лесам перед Европою пригожей расступимся! (Блок). Синонимы: глушь, гу/ща, за/росли, пу/ща, ча/ща, чащо/ … Популярный словарь русского языка
дебри — • глубокие дебри • непролазные дебри … Словарь русской идиоматики
дебри — (иноск.) где легко запутаться (как в дебрях долине, густо заросшей лесом). Ср. Ее настойчивые вопросы: почему? и зачем? постоянно заводили его в дебри отвлеченностей, где он уже совершенно не понимал ничего М. Горький. Варенька Олесова. 2 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона